果戈里《钦差大臣》和它的中国 版本
前一阵在俄罗斯出差，每天必去莫斯科麻雀山脚下的卢日尼基球场，距离球场不远处就是新圣女公墓。新圣女公墓始建于16世纪，最早是为彼得大帝的姐姐索菲亚公主所建，到19世纪成为俄罗斯知识分子和各界名流的最后归宿，这里埋葬了2万6千名俄罗斯各个时期的历史名人，是俄罗斯人的骄傲。因为距离体育场很近，有时工作之余到新圣女公墓走走看看，不啻为心灵的一次放松。近年来俄罗斯旅游火热，新圣女公墓是必游的景点，因为这里埋葬了不少中国人熟悉的名字：赫鲁晓夫、王明、叶利钦……在新圣女公墓走走，时常会有中国旅行团前来，我也“蹭”了不少导游的解说，苏东剧变、国际风云……中国游客以叔叔阿姨居多，对苏俄的历史，或仰慕，或扼腕，导游说得唾沫横飞，听客听得津津有味。但我到新圣女公墓不完全为听历史八卦，我想看看俄罗斯作家诗人们的埋骨地，比如这里：果戈里。
莫斯科新圣女公墓的果戈里墓
果戈里出生在乌克兰，有波兰血统，所以他的姓氏当中有个“亚诺夫斯基”。不过当时乌克兰和俄罗斯还是一个国家，他创作也用的是俄语。果戈里中学毕业后从老家来到圣彼得堡，多年在房地产部门当个小职员，抄抄写写，业余时间搞创作。果戈里和普希金是朋友，1834年他进入圣彼得堡大学教历史，在普希金的影响下，他创作了两部不朽名作：《钦差大臣》和《死魂灵》。
尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里·亚诺夫斯基
（1809-1852）
《钦差大臣》是根据普希金提供的一则荒诞见闻改编的，说的是俄国一个小城市，在粗鲁而贪污的市长和一群本身是歹徒而实际是笨蛋的官吏主宰下，变得腐败不堪。当这群贪官污吏风闻首都已派出微服私巡的钦差大臣时，每个人都慌乱得不知如何是好。正当此时，有一位叫赫列斯达科夫的投宿在城里唯一的旅馆，于是，这位外形不凡、而实际上因赌博、游荡而辞官返乡，途经此地的浪荡子就被认为是钦差大臣了。之后发生了一系列充满喜剧色彩的故事，赫列斯达科夫甚至和市长的女儿发生了一段“浪漫”故事。故事的结尾，冒充的“钦差大臣”飘然离去，真正的钦差大臣来了。在所有人呆若木鸡时，大幕落下。
果戈里把《钦差大臣》当作他创作的顶峰，他认为这部戏“展示了俄罗斯性格，展示我们本身，我们的骗子手，我们的怪人”，对俄国官僚阶层中的黑暗场景进行了深刻的讽刺，而其语言和舞台场景又特别真实，所以一经公演，很快赢得了激烈的反响。所有看这出戏的人都笑了，不仅是老百姓，王公贵族也笑，甚至沙皇尼古拉一世都笑了，而且“笑得要死”。但笑归笑，这样一出戏显然让沙皇感到不安，所以果戈里很快离开俄罗斯，在意大利和德国生活了六年，期间创作了他的另一部作品《死魂灵》的大部分。1852年。43岁的果戈里去世，《死魂灵》并未写完。他被埋葬在莫斯科的顿斯科伊修道院，墓地上树立着一座青铜十字架，墓志铭引自《圣经·耶利米书》中的一句话：“我将嗤笑我的苦笑”。
《钦差大臣》不仅在俄罗斯受欢迎，在中国也有很多观众。各种戏曲曲艺从中取材，编写了很多中国版本，话剧、评弹、闽剧、滑稽……故事梗概大同小异，都是小人物误打误撞被误认为大官，什么钦差大臣、八府巡按……最终的结局也总是转危为安，所以特别受到中国观众的欢迎。
滑稽戏《苏州二公差》也好，评弹《双按院》也好，唱的都是清朝的戏，自然没有太大争议。上世纪七十年代末八十年代初，上海剧作家沙叶新创作了一部《假如我是真的》，把故事背景放到了当代，争议自然就比较大。果然演了一阵就无声无息了。台湾导演王童根据沙叶新的剧本创作了电影《假如我是真的》，谭咏麟这部作品赢得台湾金马奖最佳男演员，由邓丽君演唱的该剧主题歌《假如我是真的》也风靡一时。
由谭咏麟主演的台湾影片《假如我是真的》
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0690aeifja&width=500&height=375&auto=0邓丽君演唱的《假如我是真的》
假如我是真的
作词：庄奴 作曲：欣逸
假如流水能回头
请你带我走
假如流水能接受
不再烦忧
有人羡慕你
自由自在的流
我愿变做你
到处任意游呀游
假如流水换成我
也要泪儿流
假如我是清流水
我也不回头
（1939-2018）前天因病去世
果戈里的墓碑上铭刻的，是先知耶利米的名言，耶利米这位圣人，被称为“流泪的先知”，他的预言并不能改变人们顽梗的心。1931年，苏联政府移葬果戈里时，发现遗体是面朝下埋葬的，而且头颅不见了。于是，果戈里的死成了一个谜，有人说他是被活埋的，关于他头颅的下落，更是成了人们津津乐道的话题。当我在果戈里墓前发呆时，来了一队中国旅行团，导游问游客：“这是俄罗斯文豪果戈里的墓，你们知道有个果戈里灵魂列车吗？据说这位文豪的头被他的仰慕者拿了去，当乘坐火车的时候，一火车的人和他的头颅一道……”导游说到这里停顿了一下，看所有的听众都伸长了脖子，这才抖开他的包袱：“在一座山的隧道里永远地消失了……不要怕不要怕，你们看果戈里墓上有十字架啊，那个是镇邪的，镇邪的啦，走走走，我们去看下一位名人……”
最近我还写了
欢迎扫描或长按以下二维码关注“老周望野眼”