一场疫情，让WHO（世界卫生组织）总干事“谭德塞”成了中国的名人。
很多人感觉很奇怪，这位总干事不是非洲人吗？怎么会起一个地道的中国名儿？开始这个话题之前，我们先了解一下这位总干事的背景：根据维基百科显示，他出生于1965年，是埃塞俄比亚的政治人物、学者、公共卫生领域专家。2005年至2012年在埃塞俄比亚政府担任卫生部长，并于2012年至2016年担任外交部长。自2017年起担任世界卫生组织总干事。总干事的本名如果用埃塞俄比亚的“阿姆哈拉语”写出来会非常长：ቴዎድሮስ አድሓኖም ገብረኢየሱስ，用英语转写出来是：Tedros Adhanom Ghebreyesus如果把这个英文名音译成中文也是很长的，叫：特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯。中国媒体统一把他的名字译为“谭德塞”，可能基于以下两个原因：第一，“谭德塞”是 Tedros 的音译：Te 对应“谭”，dro对应“德”，s 对应“塞”。虽然发音不完全一致吧，但无可否认，“谭德塞”这个名字听着不错，是个很古朴地道的中国名儿。“德”在中文里表示“品行，品质，比如美德、品德、公德、道德等。“塞”是个多音字，表“边塞”、“要塞”时，念 sài；也有人用“赛”这个字，我觉得更好，中国近代有“德先生”、“赛先生”之说，分别指代 democracy（民主） 和 science（科学）。第二，很多对华友好的国际人士都想要一款适合自己的中国名，一方面中国人记得住、方便叫；另一方面也能表达出对中国文化的热爱。据说谭德塞本人对这个“中国名”很是满意。谭德塞对中国确实很友好，在大大小小的国际会议上表达了对中国抗疫举措的盛赞，称中国在这次疫情中做出了很大牺牲，称中国为“大国之典范”。按照这个趋势发展下去，谭德塞或许会得到外国人最高的礼遇--被中国官媒评定为“中国人民的老朋友”（old friend of the Chinese people）。注意，这可不是一般的称谓，只有“长期对华友好的重要外国人士”才能享受这份殊荣。很多“中国人民的老朋友”都有个响亮的中国名儿，比如：还有一些老外虽然没有得到官方没有认证，但他们出于对中国文化的热爱，也热衷于给自己起中国名。比如好几任美国驻华大使都有好听的中国名：恒安石 (Arthur W. Hummel, Jr.)李洁明 (James Roderick Lilley)洪博培（Jon Meade Huntsman Jr）除了上述这些政要，很多热爱中国文化的民间人士，也会给自己起个漂亮好听的中文名，比如最近我看到的这个，好听到炸裂：电影《Gone Girl》（消失的爱人）的女主角是 Rosamund Pike。一般国外电影来中国做宣传，片方都会把老外的英文名音译成中文，比如“汤姆·克鲁斯”（Tom Cruise）、“凯瑟琳·泽塔琼斯”（Catherine Zeta-Jones）等等。
但这位 Rosamund Pike 觉得如果把自己的英文名仅仅译为“罗莎蒙德·派克”会很无聊，于是决定给自己起一个中国风的名字。
凭着自己对中国文化理解，她给自己起了一个很惊艳的中文名：裴淳华。1. “裴”本身就是中国姓氏，而且跟她英文姓氏Pike发音相似。
2. 选择第二个“淳”字是因为她喜欢游泳，所以要一个水字旁的字；而且“淳”这个字还有朴实的意思，比较符合自己性格。
3. 最后一个“华”字是因为她的名 Rosamund 有“玫瑰的世界”之意，象征着高洁和华丽，而“华”正好可以体现这一层含义。不得不说，小姐姐的中文修养令我佩服啊！是不是比动不动就会撞名的“梓轩、子轩、梓萱、子萱、子睿、梓睿”强多了？当然，也有一些老外对中国文化有误解，起的中文名掉坑里了：所以，如果一个老外对中国文化理解不深，还是不要随随便便起中国名了。同理，一个对英语文化理解不深的中国人，随随便便起了英文名，可能也会掉坑了...想看这个话题的朋友点个“在看”，下次有机会可以写写。
本期责编：张打非