宋霭龄还是宋蔼龄，到底哪个对？
The following article is from 编校一得 Author 张大同
4月24日上午，在一个编辑群里，人邮社的郑文进老师贴了一张关于“容易写错的字、词、成语、地名、人名”的图片，有一位老师眼尖，看到里面有宋霭龄，并且说宋蔼龄是错的，就跟帖说:“宋霭龄、宋蔼龄有争议。到底是哪个对呀？”
由此在编辑群里引发了一场讨论，从这些讨论中，可以看出来这些编辑分析问题、解决问题的思路。从头演示一遍，或许对编辑日后遇到类似问题，怎么去解决，会有些帮助。
江西高校社的詹晓钟老师上传了两张照片：
证明应该是宋霭龄。
华中师大社的骆宏老师提建议说：换个名字搜。
詹老师又发了两张图片上来，并且说：上海人民社这书怪。
骆老师说：里外不一致。
原来说的是版权页上的是宋霭龄，扉页上的是宋蔼龄。
湘潭大学社的暴宏博老师说：可以两分。
东北师大社的侯文富老师发了一张图，说：红字，自己打脸了。
原来，指的是搜狗百科当中标题是宋霭龄，内容当中是宋蔼龄。
侯老师又发了个帖子：
网上“互动百科”称：
根据史料考证可知，是宋蔼龄而不是宋霭龄。为什么会出现“霭龄”呢？可谓事出有因，并非空穴来风。美国人埃米莉·哈恩著的《宋氏家族》于上世纪四十年代初出版英文本，一九八五年新华出版社出版中译本。中译本行文中均用“霭龄”名字。美国人罗比·尤恩森著的《宋氏三姐妹》于一九七五年出版英文本，一九八四年中译本面世，也用“霭龄”的名字。
还有斯特林·西格雷夫著的《宋家王朝》等中译本都用“霭龄”名字，而且这些书流传广、影响深，是中国人较系统了解宋氏家族的传记作品。这些传记都用“霭龄”，难怪中国的书刊、图集，甚至辞书也相继沿用。虽然事出有因，但终究查无实据，时至今日，应该是“霭龄”寿终，恢复其“蔼龄”真名的时候了。
侯老师感慨道：史料何在？文章没说。
接着侯老师发了一张图片：
原来是宋庆龄父母的墓地的照片，从这张照片上看，子女一侧的署名是宋蔼龄。
真行，侯老师，服了你了，居然能想到从他们父母的墓地中去找根据。
侯老师说：碑上的确是草字头。
骆老师说：盖棺定论。
晋教社的张老师赞扬侯老师道：侯老师的思路好，从根上找！
张老师说：她上家谱没？她家的女性上不上家谱？她的后代应该知道吧。
骆老师发了一张图片上来：
原来，这是2017年出版的书，书名中是宋蔼龄。2011年的这本书，还是宋霭龄呢。
骆老师又发了两张图片上来：
分别是1994年版本和2011年版本。1994年版本用“霭”，2011年版本用了“霭”。
张老师赞道：骆老师厉害了！
骆老师感慨道：“霭”有点靠不住。
侯老师又发了一张图片：
原来是宋氏三姐妹的，照片上别人给加的名字是“宋蔼龄”。
侯老师又发帖：
【孔祥熙】条
《中国大百科全书》第1版：1914年春，孔与宋霭龄结婚。
《中国大百科全书》第2版：1914年春与宋霭龄结婚。
接着，侯老师又发了一个链接，从中摘了一句话出来：
侯老师说：此文用“霭”。
张老师赞道：侯老师的探究方法和思路给大家传授一二。授人以渔嘛！
侯老师继续发力，发了一个《咬文嚼字》2006年第5期的文章上来。
《咬文嚼字》2006年第5期
宋氏家族无“蔼龄”
春 洲
宋氏家族在中国近代的影响力之深之大，鲜有能望其项背者。大姐宋霭龄、二妹宋庆龄、三妹宋美龄和弟弟宋子文，都是近代风云人物。1月5日的“百年金融”也涉及了这个家族。片中说，1927年蒋介石、宋美龄在上海举行盛大的婚 礼，这实质上是一次政治与金融的联姻。伴随者解说，屏幕上出现：“与江浙财团有广泛联系的宋子文、宋蔼龄、宋美龄……此后直接进人民国政治舞台的中心，深刻影响了中国现代史。”显然，这里弄错了一个人名，“宋蔼龄”应该写作 “宋霭龄”。
据资料记载,宋氏三姐妹的得名与一个人有关。三姐妹的父亲宋耀如,曾留学美国，崇拜解放黑奴、 拯救美国的林肯，于是便给三个女儿分别取名为“爱琳”“庆琳”“美琳”。“琳”与“林”同音。1904年宋爱琳陪父亲去拜访97岁的沈毓桂老人。沈敏桂曾任《万国公报》主笔，满腹经纶。当得知宋爱琳的名字时，沈老说:“‘爱琳’是洋人的名字，我们中国人啊，应该有中国式的名字。”宋耀如请他另起名字。沈云：“女性的名字，当然应该文雅些，不若改‘爱’为‘霭’，改‘琳’为‘龄’。”从此，爱琳改名“霭龄”。大姐名字一改，下面两个妹妹的名字也相应改为“庆龄”和“美龄”了。
将“宋霭龄”写成“宋蔼龄”,大概是形近致误。
郑老师以资料齐全著称，发了个图片上来参与讨论。
从书法和印章的角度考证，是“霭”。
侯老师又发了一个重庆抗战文献的链接和一张图片：
侯老师感慨道：总而言之，一笔糊涂账。
张老师认为：名字只有一个，说法各不相同。
侯老师继续寻找：
《中国大百科全书》第1版：
【宋美龄(1899—2003)】蒋介石的夫人及外交助手。祖籍广东省文昌县（今属海南省）。1899年 3月23日（清光绪二十五年二月十二）生于上海，2003年10月24日逝于美国纽约。…… 后与宋庆龄、宋蔼龄在重庆共同致力于创办工业合作社、抚恤孤儿、组织战地医疗救护等工作。……
骆老师发了两张图片上来：
原来是《申报》，1928年的报纸。奇怪，居然“霭”和“蔼”都有。
骆老师感叹道：也是一笔糊涂账。
这时，一位善于在网上搜索资料的高手——北岳社的石铁农老师发了一个PDF上来，是一个叫顾金亮的老师写的一篇叫做《“宋霭龄”还是“宋蔼龄”》的文章，发表在2013年第9期的《档案与建设》上。
读罢这篇文章，感觉很有些道理，也印证了侯老师、骆老师、石老师、詹老师、张老师、郑老师等几位老师的论证方法是科学的，思路是正确的，态度是严谨的。
编辑同志们，以后我们遇到有疑惑的问题，是不是也应该像他们一样，从各个方面、不同的角度来考虑问题。这样，才能长本领，才能有进步。
往期推荐
本期责编：张打非