"吵架""打架"的"架"来源是什么？

本文来源于知乎问答。

这个问题，主要观点有两种：

第一种观点认为，“打架”的“架”，本义是“招架”。

我们还原一下“打架”的场面：一方来打人了，另一方呢，不可能完全受着，自然是要招架，你来我往，一个打，一个架，这种争斗就是“打架”。持这一观点的，是厦门大学汉语言文学专业的博士生导师曾良教授，详情可见其著作《明清通俗小说语汇研究》。

第二种观点认为，“打架”一词是逐步演变的，它是由“打降”（jiàng）、“打行”（háng）两个词衍生而来。

这两个词如今已经不被使用了，但在明清时期很是流行。所谓“打降”，乾嘉时期的郝懿行这样解释：

俗谓手搏械斗为打降。降，下也，打之使降服也。方语不同，字音遂变。或读为打架，盖降声之转也。——郝懿行《证俗文》

照郝懿行的说法，“打架”这个词，是由于方言差别，由“打降”转变而来。

而有人又说，“打降”这个词也不是源头，真正的源头是“打行”。与郝懿行同时代的苏州人顾公燮，撰有《丹午笔记》，其中就写道：

“康熙年间，男子联姻，如贫不能娶者，邀同原媒，纠集打降，径入女家抢亲。其女必婿亲扶上轿，仍以鼓乐迎归成亲。又讦讼者，两造各有生员具公呈，听审之日，又各有打降保护。故曰打降之‘降’乃‘行’，非‘降’也。善拳勇者为首，少年无赖，属其部下，闻呼即至，如开行一般，故谓之‘打行’。今则功令森严，此风不兴矣。”

顾公燮说得很明白，说这个“降”啊，其实就是“行”，所谓“打行”就是以靠帮人打架闹事为职业的人，以“善拳勇者为首”，多是些少年无赖。

此外，一本叫《亦巢偶记》的书中，记录了从“打行”到“打降”的变化过程：打行，闻兴于万历间，至崇祯时尤盛。有上中下三等，上者即秀才贵介亦有之，中者为行业身家之子弟，下者则游手负担里巷无赖耳。三种皆有头目，人家有斗殴，或讼事对簿，欲用以为卫，则先嘱头目，顷之齐集，后以银钱付头目散之，而头目另有谢仪散银钱，复有扣头，如牙侩然，故曰行也。鼎革以来，官府不知其说，而吏胥又不晓文义，改作‘降’字，但此辈惟得钱为人效力耳，何尝欲人之降。此予少时所亲见，今此字久而不变，故记之。

总结来说，这一观点认为“打架”一词来自于“打降”，而“打降”又来自于“打行”，三者之间联系非常紧密。持这一观点的，是北京大学历史学系中国古代史教研室的郭润涛教授，详情可见其于2016年发表的文章《打架、打降与打行》。

虽然观点有差异，但是两种观点也有共同之处。比如，大家都同意“打架”一词出现于明清时期，也都同意“打架”一词与“打降”有一定联系，只不过曾良教授认为这种联系是弱联系，郭润涛教授认为是强联系。

至于“吵架”、“劝架”这些词，都是根据“打架”的含义类推而得出的，“架”本身其实没有“争斗”的意思，这个含义，是我们在慢慢地使用中赋予它的。

往期推荐

 语标 

Yubiao_BLCU 

扫码关注我们

本期责编：小美