《南海寻声》，“语保人”的纪录片

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0548cval0u&width=500&height=375&auto=0

▲

足荣杯语保微电影大赛  一等奖《南海寻声》

大鹏方言调研小组负责人王莉宁教授说：

“语保人参加的是一场与时间的赛跑，然而我必为输者。”

主创于雪说：

“语保人”记录方言，而我在记录方言的同时，也要记录“语保人。希望通过我的镜头，让更多的人了解语保工作者、理解语言保护的艰辛和价值，从而唤起更多的人对方言的热爱、保护和传承。”

《南海寻声》简介

《南海寻声》旨在介绍语言保护工作，展现大鹏方言魅力，呼吁人们关注、保护方言及方言文化，留下乡音、记住乡愁，增强文化自信。

2017年8月1日至8月13日，北京语言大学语言资源调查小组一行11人，在王莉宁教授的带领下到广东省深圳市鹏城村调查大鹏方言。

北京语言大学语言资源调查小组

《南海寻声》真实记录了大鹏方言调查工作过程，介绍并解释了语保工程工作规范，同时记录了大量自然真实的大鹏方言语料。影片中凡涉及方言的部分使用国际音标标注字幕。

用国际音标标注的字幕

此外，本片还重点展示了广东省省级非物质文化遗产“大鹏山歌”，由79岁高龄的大鹏山歌传承人欧进兴和大鹏山歌队演唱，展现了大鹏方言的艺术魅力和文化底蕴。

大鹏山歌传承人欧进兴

大鹏山歌队

知多D：中国语言资源保护工程

中国语言资源保护工程是教育部和国家语委在2015年发起的大型文化调查项目，目标是用统一、科学的规范体系，使用现代信息技术，对中国超过1500个调查点的语言资源进行抢救性的调查保护。

最终将建成迄今为止世界上最大的语言资源数据库，并以数据库、互联网、博物馆、语言实验室等形式向学界和社会提供服务。

中国语言资源保护研究中心 官网截图

2015年3月，中国语言资源保护研究中心在北京语言大学成立，其核心任务是负责“中国语言资源保护工程”的具体实施和管理工作。

知多D：田野调查

田野调查以《中国语言资源调查手册 汉语方言》为标准，每个调查点选取“老男”“青男”“老女”“青女”四位发音人。

《中国语言资源调查手册 汉语方言》

其中，“老男”发音人任务最重，需要介绍调查点概况，朗读1000 个单字、1200 个词语、50 条语法例句，演示讲述和对话、口头文化以及地方普通话。调查人员使用国际音标全程记录，称为“纸笔调查”。

纸笔调查

在本次调研中，纸笔调查整整进行了8天。在此期间，于雪全程拍摄，担心错过任何一个有趣的瞬间。不过，这也极大地增加了后期素材筛选和听译字幕的工作量。

规范摄录

与以往方言学者的独立研究不同，语保工程除了纸笔调查，还增设了规范的摄录环节。语保摄录对环境噪音有严格要求。

于雪独力承担《南海寻声》导演、摄影和编剧工作，但英语专业的她又是如何与语言资源结缘的呢？

于雪与《南海寻声》

于雪，北京语言大学英语专业2015级本科生，也是“语保志愿者高校代言人”。

2016年下半年，于雪选修了中国语言资源保护研究中心主办的“语言文化及其保护”北京学院路地区校际公选课。她每周认真聆听来自全国各地的语保专家的精彩授课，激发了她对方言保护的关注和兴趣。

2017年6月，于雪和肖采萱等六名同学成为了北京语言大学第一批语保志愿者。志愿者的身份让他们有机会了解到方言专家学者的工作，萌生了参与田野调查、为“语保人”拍纪录片的想法，并得到了语保中心副主任王莉宁教授的大力支持和悉心指导。

幕后花絮——得道多助

田野调查和拍摄得到了大鹏各方积极主动的支持和帮助。

大鹏博物馆的翁松龄、黄文德、曲文、赖继良，协助调查小组寻找合适的发音人，并提供博物馆会议室作为调查场地。

大鹏镇原副镇长、诗人罗育灿，听说拍摄团队要记录大鹏方言文化风采，专程邀请了79岁高龄的大鹏山歌传承人欧进兴和大鹏山歌队，现场演唱、配合拍摄。

广东省大鹏山歌传承人欧进兴

大鹏镇前副镇长罗育灿

《南海寻声》导演、摄影于雪

（从左至右）

拍摄结束后，还有四天就是足荣村杯微电影大赛的截稿日期了。身为学生记者，于雪注重时效性，希望能在第一时间做出成品，展示大鹏方言调查，更好地体现《南海寻声》的价值。

坚定这一想法后，于雪从350GB的视频中筛选出精华素材，写好解说词，请郑州人民广播电台主播杨辰老师配音。杨辰老师仅用一个上午就完成配音解说的录制。

由于于雪和肖采萱都不懂粤语，他们紧急求助初中同学，将粤语翻译成了普通话。此外，作为英语专业的学生，于雪坚持给方言纪录片制作中英双语字幕，便请同班同学、《说书人》的字幕翻译陈烨提供帮助。她在三天内完成了字幕翻译及校对。

最终，她们在足荣村杯语保微电影大赛截止前完成了《南海寻声》的制作。

值得一提的是，《南海寻声》片名的选定，得到了王莉宁教授具体的帮助和指导。最后，经过团队的多次讨论才定名。

于雪、王莉宁教授、肖采萱在大鹏所城的合影

（从左至右）

如今，语言资源流失消亡的速度远远快于抢救记录的速度，仅仅依靠语保工作者的努力是无法阻止的。

唯有方言使用者自觉意识到方言之美，愿意使用方言、传承方言，方言才能永葆生机与活力，方言所承载的优秀的、多样的文化才能经久不衰，文化自信之路一定能越走越宽广。

团队介绍

1. 导演／摄影／编剧：于雪

北京语言大学英语专业2015级本科生，语保志愿者高校代言人。

2006年起，在全球发行百强报纸《大河报》担任学生记者；2009年，成为河南省青年新闻工作者协会会员；2016年8月，任郑州人民广播电台实习编辑。

2017年2月，独立拍摄制作方言纪录片《麦田守望者》，获“故乡•说”创作大赛二等奖；导演、拍摄《说书人》，荣获第四届北京语言大学微电影大赛最佳人气奖、第十届全国大学生计算机设计大赛微电影单元二等奖、入围中国传媒大学半夏的纪念影展、第二届足荣村方言电影节“学生单元”最佳纪录片提名。

2. 后期制作：肖采萱

北京语言大学汉英法翻译专业2016级本科生，北京语言大学语保志愿者。在《说书人》中负责后期制作。

往期回顾：

（点击下方文字即可查看~）

材料|《南海寻声》创作团队

编辑| 语保志愿者工作站吴倩仪

｜语保志愿者｜

｜语宝｜