“移民二代”谈父母的采访感动了百万网友：原来我们的辛苦孩子都懂……

有一对英语“不灵光”的父母，

究竟是怎样的一种体验？

这体验，恐怕每个非英语国家的“移民二代”都有深深的感触：出门在外，别人家是爸妈冲锋在前，买东西、点菜、定酒店分分钟搞定，而“移二代”则因为父母英文不好，反过来要担当爹娘的“小管家”；上学了，别人家父母能帮助辅导功课，而“移二代”父母认的英文单词可能还没孩子多，辅导孩子更是不可能了；生活中，别人家孩子吵嘴了，父母能帮助劝架，还能帮着引导，而“移二代”的父母可能根本不明白你和伙伴在讲什么，哪怕受了委屈，也难以用英文帮你讨回公道，心里不免觉得委屈……

著名的传媒公司BuzzFeed就做了一期专题，请来5位非英语母语的“移二代”，来讲述一下“家里有个英语不灵光老爹老妈，到底是一种什么样的感受。”，开始看的时候，或许觉得非常有趣，但看到最后却不禁流泪。作为中文为母语的华裔，在看到这些场景的时候，有没有觉得熟悉得就像身边发生的事？

一起来看看他们都说了些什么吧！

问题一

说一说在你的记忆中，父母因为英文不好你不得不面对的尴尬局面。

我第一次表演音乐剧的时候，我看到我妈妈就坐在前面禁止入座的位置上，实际上她不能坐在那里，不过我觉得我挺喜欢这样。

我记得我老师说，你家孩子历史学得真的不咋地，但尴尬的是，我还要把这句话翻译给我老妈听……

有次烘干机坏了，我爸又是那种喜欢自己修东西的人。他去了趟商店，然后回来后对我说，他需要一个“domesta”，我一脸懵逼：老爸，没有这个单词啊？！后来他又出去问店员了，我才意识到他说的那个词应该是恒温器（thermostat）！很多时候，老爸需要很努力地才能听懂我说的是啥。

我家里接了个电话，我老妈听不懂就让我去接，然而这是一个推销电话。然后咧？推销员就在电话里和我吧啦吧啦，试图说服我，一个当时只有7、8岁的孩子买保险！我的老天爷啊，我根本不知道该怎么回答好么……

有次我和我妈还有弟弟去家附近的公园散步，有一个小姑娘向我踢沙子，我妈妈和她说不要这样，小女孩就跑了。紧接着就有4、5个很壮的女人推搡着过来了，还说要给我们点厉害瞧瞧！可我妈妈根本不知道她们在说什么！于是八岁的我就站在妈妈前面，想要保护妈妈。那几个女人还用脏话骂我妈妈 ，我吓坏了，崩溃地哭了，但不得不把这些难听的话翻译给她听。后来砰地一声，我妈脸上就挨了一拳！

小结: 前面的几个回答逗比中透着大写的尴尬，最后这个女孩的回答让人想流泪。父母本应该是孩子的大山，但在语言不通的异国他乡，弱小的女孩担当起妈妈的保护神，看着女孩红着眼眶讲完妈妈受辱的经历，感觉心里酸酸的……

问题二

是什么原因让你父母觉得学英语很难呢？

为了生存，为了养家，妈妈要一直工作，工作，再工作！她真的很难有充裕的时间和精力好好地学英语……（感觉姑娘在说这句话的时候眼泪在打转）

小结：看到这个回答，感觉自己也要泪流满面了。父母们真的太不容易了！

问题三

当你老爹老妈的翻译，是怎样的一种感受呢？

有些时候 ，有些事不是只让父母们感觉羞愧，我也会感觉很尴尬，而通常我是第一个感到尴尬的）。比如 ，有人问：为啥你爹妈不说英文呢？而这个时候，可能你的父母正在你身后用母语讨论着，这个女士让我们感觉真不好，她说起话来很凶……

我很小的时候就是父母的小翻译了。不过大人总是觉得，我那时候根本不会懂有些话到底是什么意思。

小结：翻译的过程充满着各种大写、小写的尴尬，但孩子们还是成为了父母生活的重要拐杖。

问题四

和英语不好的父母在一起，你的成长过程是怎样的一种感受？

我问我妈：“妈，你能帮我写一下这个句子吗？”

“我不会写啊，去问问你爸吧。”

“爸，你能帮我写下这个句子吗？”

“我也不会……”

我感觉很泄气。（姑娘含着泪说这些，当时一定非常无助吧。）

有次我妈妈下班回家，她看上去心情很不好，很沮丧的样子。我就问：“妈，怎么了啊？”她说：“莎拉，你不会明白的。”“妈，我不太明白你的意思。”“我很笨，我还很慢，我也没受过什么教育……” 那个时候我觉得我这辈子最后悔的事，就是没有在我小时候多教给我妈妈一些英文。

小结：有多少人看到这个姑娘的话，也忍不住潸然泪下：有这样懂事的女儿，即使在外面遭受多少的白眼，回到家也觉得心是暖的。

问题五

为什么要帮你的父母当翻译呢？

我父亲是一名越战老兵，他们不得不远离自己的国家。我为什么要当父母的翻译？因为父母为了我背井离乡，移民到这里，他们为我付出的太多了！

小结：这是我看到最暖心的回答。

问题六

你现在对你父母的感受是？

我觉得其实父母不用非要学英文的。当我是个孩子的时候，我就很了解父母了，这让我觉得当他们老了的时候，我应该更好地照顾他们。

我只是想告诉我的爸妈，我非常感谢他们。虽然有些时候，我还要在他们身边充当翻译，但至少这是我报答他们为我所做牺牲的一种方式。

妈妈，我非常、非常地爱你……

小结：相对比那些叫嚣着“如果你为了孩子好，就不要移民到美国！”的‘移二代“，把一切自己成长中的不如意都怪罪到父母头上的“移二代”，这5个年轻人的懂事、贴心、感恩感动了诸多网友，很多人看过视频后表示：“说真的，看完后我哭了……”

完整视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0345qjrigt&width=500&height=375&auto=0

这段视频发布后，5天内积累了超过100万点击量，吸引了4000多条评论。

网友热评

Gamertastic 101：OMH I cried so,hard. I can totally relate. I'm 11 right Now, and I literally have to translate everything. I think the one where the woman said that her biggest regret was not teaching her parents more English..... No I'm going to try harder to teach my parents more English. All of these are so relatable. The park one just got me sobbing.

我哭了，这种感受我完全可以理解。我现在11岁了，我也需要充当小翻译。那个女孩说她最后悔的就是没有多教父母学些英文，我一定要更加努力教我的父母多学点英语！

Janet："I'm stupid..I'm slow..I'm uneducated!"I put my tears to good use.

“我太笨了，我太慢了，我没有接受过教育”，这句话让我泪奔。

Ong Junwei：This is the same as my mom she only can speak Chinese ,hokkien,Cantonese and Malay ...... She can't speak English very well because she stopped studying in primary 6 .But she is my pride and joy as I love her with all my heart ,brain ...... and other body parts.

我妈妈也是同样的情况：她会说中文、福建话、广东话和马来语，但是她英文讲的不好，因为她小学六年级就辍学了。但她依然是我的骄傲，我全身心地爱着我的妈妈！

ethan theone： I still remember the little Vietnamese girl I used to be friends with back when I was in Elementary... Her family couldn't speak even a little bit of English, But they both worked non-stop to try and give there kids a better life.  I didn't notice this until this video.

我记起了小学时候和我做朋友的越南小姑娘，她的家人不会说英文，但他们都非常努力地工作，只为了给他们的孩子更好的生活。我在看到这段视频前根本没有意识到这一切。

Trasheu is me and you ：This is the same with my parents and it's the same it hurts a lot I tried not cry but the tears still came.

我父母也是这样的，这让我感同身受。我努力控制着自己不哭，但眼泪还是不听话地流下了。

Lisa Nguyen：People who speak solely English making fun of another person who speaks broken English is the most infuriating thing to me. At least these people are out here, making an effort to learn and make a living. Have you ever tried to learn a language? It's not easy. I'd be less angry if they were at least bilingual. They've never had to flee from a country to a completely unfamiliar one. Some people just have no respect.

那些只说英语的人取笑另一个说着蹩脚英语的人，这对我来说是最让人恼火的事情。至少这些人在这里努力学习和谋生。你试过学一门语言吗？这并不容易。如果那些嘲笑别人英语的人至少能说两种语言，我就不会那么生气了。这些人从来没有体会到，从一个国家移到另一个完全陌生的国家是一种什么样的感受。有些人就是不懂得尊重别人。

注：本文视频来源于腾讯视频，版权归原作者所有

你有关于留学英美澳新的问题要咨询吗？你有关于澳洲、新西兰本地学业的困惑吗？请点击文末左下角“阅读原文”，和Crimson的专业老师来一次一对一的免费咨询吧！（关于Crimson的故事请点击这里：95后哈佛小哥创业三年闯入福布斯，开挂人生背后的“另类”成长之路）

想知道更多关于学霸的故事吗？想获得专业教育信息吗？请马上扫描以下二维码，关注Crimson的官方微信号。这里有澳洲、新西兰本地教育资讯，英美的教育干货，IB、NCEA 、CIE、SAT 、ACT等各种考试秘籍,还有来自全世界学霸们的真实故事！

热门文章