【大百科词条（稿）】朝汉对音
朝汉对音
英文条头：Korean Transcription of the Borrowed Chinese Words
学科主编：刘丹青
分支学科：音系学，音韵学及诗律学
分支主编：张洪明 副主编：曾晓渝
朝鲜语和汉语之间的各种对音材料，包括汉语音译朝鲜语的材料和朝鲜语音译汉语的材料。由于古代中朝交流较为频繁，故而朝汉对音材料数量丰富，并记载了不同时期汉语语音的特点，因而成为汉语语音史中的一批重要研究材料。
中国古籍中用汉字记录朝鲜语的汉朝对音材料如《鸡林类事》和《朝鲜馆译语》。《鸡林类事》由宋代翻译官员孙穆编撰。此书保存在《说郛》和《古今图书集成》等丛书之中。书中的“方言”部分用汉字音译记音的办法记录了356个当时的高丽语词语和词组，如“天曰汉㮈”“风曰孛缆”“雷曰天动”“九曰鸦好”“鼠曰觜”“马曰末”“男子曰沙喃”“足曰泼”“高曰那奔”“深曰及欣”“浅曰泥底”。明代会同馆《华夷译语》之《朝鲜馆译语》用汉字对译记音的办法记录了古代朝鲜语的597个词和词组，分“天文”“地理”“时令”“花木”“鸟兽”“宫室”“器用”“人物”“人事”“身体”“衣服”“声色”“珍宝”“饮食”“文史”“数目”“干支”“卦名”“通用”等19类，如称日曰“害”，雷曰“别剌”，日出曰“害那格大”，地曰“大”，水清曰“墨闷大”，春曰“播妹”，四月曰“色卧”，花曰“果思”，龙曰“米立”，碗曰“洒摆二”，父亲曰“阿比”，哥哥曰“格格”。每一个词项包括三项内容，分为三栏，一栏为汉语义项，一栏为用汉字对译记音方式记录的朝鲜语词或词组，一栏为用汉字对译记音的汉语词或词组的朝鲜式读音，如表示“风”义的条目分别“风”“把论”“捧”三栏，“风”为汉语义项，“把论”为朝鲜语表示“风”义的pa-ram的汉字记音，“捧”则是汉语词语“风”的朝鲜式读音pung的汉字记音。其中在用汉字对译记音方式记录的朝鲜语词语中，有些很可能是早期层的汉语借词，如表示“风”义的“把论pa-ram”，很可能借自上古汉语的“风*prəm”，表示“地”义的“大sta→tta”则可能借自上古汉语的“地*dia”。
朝鲜语音译汉语的对音材料主要有两大类：一是借入朝鲜语中的汉字的读音，二是朝鲜的各种对音文献。朝鲜使用汉字的历史悠久，汉字大约在5世纪前后已经成为古代朝鲜人使用的文字。借入朝鲜的汉字由于借入时间早，其读音保存了一些古代汉语的语音特点，如韵母系统果摄字念a、ua，主要元音仍然是a，如“歌ka”“多ta”“何ha”“过kua”“火hua”“锁sua”“魔ma”；韵尾上除了古[-t]尾念[-l]尾以外，比较完整地保存了古代汉语的塞音韵尾和双唇鼻韵尾，念[-p]尾的如“摄sɔp”“甲kap”“压ap”，念[-k]尾的如“缚pak”“福pok”“腹pok”“局kuk”，念[-m]尾的如“缄kam”“检kɔm”，古[-t]尾读[-l]尾的如“佛pul”“发pal”“伐pɔl”“一il”。根据王力的研究，朝鲜汉字中古音仍保存上古汉语“古无舌上音，舌上读舌头”的特点，如“池ti”“潮tio”“竹tiuk”“张tiaŋ”“痴tʰi”。由俄国学者金世一编著、牟萍和马文熙编译的《汉字古今中外多语语音比较字典》收录了3333个朝鲜汉字的读音。王力《汉语对朝鲜语的影响》参考中古朝鲜文献古本《孝经》《训蒙字汇》和《千字文》对朝鲜汉字的中古音进行了详细的研究。
1443年，朝鲜自己的拼音文字“训民正音”创造出来以后，当时的李氏王朝设立司译院，用这种拼音文字翻译了大量的汉语书籍。这些对音文献对研究明清时期汉语的语音系统有着重要的价值。根据金基石（1999）和黄有福（1980）的研究，这些对音文献有汉语会话课本、韵书和辞书几类。属于汉语会话课本的如《翻译老乞大》和《翻译朴通事》。《翻译老乞大》和《翻译朴通事》是李氏朝鲜时期最重要的汉语学习课本。朝鲜汉学家崔世珍在1515年以当时汉语北方话的实际语音为基础用朝鲜文字给两书注音，其注音反映了15世纪末到16世纪初期的北方官话。属于韵书文献的如崔恒和申叔周等人的《东国正韵》（1447年）、朴性源的《华音正韵通释韵考》（1747年）和《华东叶音通释》（1788年）、洪启禧的《三韵声汇》（1751年）是用朝鲜文字注音的朝鲜汉字音韵书。申叔周和成三问的《洪武正韵译训》（1455年）和崔世珍的《四声通解》（1517年）是为朝鲜人学习汉语而编撰的朝汉对音韵书。《洪武正韵译训》是用朝鲜文字对明朝官方韵书《洪武正韵》进行对音注释的韵书。此韵书记录了两种语音体系：一是《洪武正韵》编撰时期的“中原雅音”；一是《洪武正韵译训》编撰时期的中国15世纪的实际读音。《四声通解》是为了适应16世纪朝鲜人学习汉语的需要而编撰的一部韵书。此韵书以《洪武正韵译训》为基础，参考《蒙古韵略》等书，用朝鲜文字转写汉语语音的一部韵书。该韵书有“正音”“俗音”和“今俗音”3个语音系统，其中的“今俗音”反映了当时北方汉语的语音系统。属于辞书文献的如慎以行和金敬俊的《译语类解》（1690年）、金弘喆的《译语类解补》（1775年）、李湛《汉清文鉴》（1776年）、著者不明的《华语类抄》（1478年）。《汉清文鉴》收录汉语词语12000多条，用汉语、满语和朝鲜语3种语言对音。《华语类抄》是朝汉对译的词汇集，共收录了2148个汉语词。《译语类解》收录汉语词语4700条左右，用朝鲜文字标注出正音和俗音；《译语类解补》在《译语类解》基础上补充了1100多条词语。
参考文献：
黄有福 1980 介绍一种古代朝鲜语资料 见1980年会议论文集《中国民族古文字研究》。
金基石 1999 朝鲜对音文献浅论 《民族语文》第5期。
金基石 2003 《朝鲜韵书与明清音系》 哈尔滨：黑龙江朝鲜民族出版社。
张晓曼 2005 《四声通解研究》 济南：齐鲁书社。
>>>中国社科院语言所网信室编辑
今日语言学
语言之妙 妙不可言
长按指纹，识别加关注