三度寒暑，二百万字，数万页的清样 ｜ 赵烈文《能静居日记》首次整理出版的背后
与其相忘江湖，不如点击上方“岳麓书社”关注
△ 《能静居日记》岳麓书社出版
《能静居日记》编辑纪事
岳麓书社 刘无羡
《能静居日记》是曾国藩核心幕僚赵烈文的手书日记。赵烈文(1832-1893)，字惠甫，号能静，江苏常州人，出生于官宦世家。赵烈文是曾国藩事业高峰时期的核心幕宾，深受倚重，二人几乎无话不谈。从湘军攻克安庆至克复南京以及其后一段时间，他都在曾氏兄弟幕中，其所参谋、赞画的事务，“往往关天下大计”。后经曾国藩保奏，先后出任磁州、易州知州。曾去世后，力请辞官，退居常熟虞山，营宅舍曰能静居，过着隐退的生活。
《能静居日记》全书五十四卷，起自咸丰八年(1858)五月，止于光绪十五年(1889)六月，跨度长达三十二年，字数两百余万，记录了作者二十七岁至五十八岁这一人生阶段的重要经历。其中所记咸丰、同治年间时局、政事、军情，特别是有关湘军集团、太平天国、捻军以及晚清朝廷的情况，尤具价值，是学界公认的研究那一段历史的核心史料之一。《能静居日记》在其他如历史、地理、文学、艺术、宗教、民俗等方面的内容亦多有涉及，可谓包罗晚清社会万象。
这么一部重要的日记，这么一种重要的史料，问世一百二十余年以来，却一直以草书手稿（影印）的形式流传，给读者使用造成莫大的不便。学界对于标点整理此书的呼声不绝于耳，出版界也屡屡风传“有意整理”，或者“正在整理”，但标点排印本始终没有面世。后来我才知道，岳麓书社在近二十年前，唐浩明先生那一辈人整理《曾国藩全集》的时候，就有整理该日记的想法。之所以迟迟没有启动，主要在于整理该书难度巨大，一直没有找到合适的整理者。
该日记内容庞杂，字迹潦草，对整理者的要求极高。没有相关的历史知识储备，不熟那晚清一段历史，或者，即使达到这一条件，而没有书法功底、不能辨认草书的整理者，都难以担此重任。这恐怕也是《能静居日记》长期以来只有手抄本、影印本流传，而一直没有标点整理本出版的重要原因。
△ 《能静居日记》原稿图
2007年6、7月份，我与彭卫才、王文西、胡宝亮、李业鹏诸君作为新员工同时进入岳麓书社上班，不久后，时任社长的曾主陶先生就提出让我们尝试分工整理《能静居日记》的设想。当时我并不清楚这是一部什么书，只记得曾社长说是曾国藩一个重要幕僚的手书日记，用行草书写，整理难度巨大。之所以想让我们几位新员工整理这部书，是想从较高的起点尽快培养我们的编辑能力。
随后，他们几位都被分派到不同的编辑室如文学、历史等，从事相应的工作，我被分到刚刚成立不久、专门负责古籍整理的《湖湘文库》项目部，开始了学习古籍整理的历程。我们几位在各自的岗位上学习、成长，而一年后，曾社长调离本社，《能静居日记》的整理工作也便落下了。但老社长的嘱托我一直记得，心想只要条件成熟，我便会挑起这副重担。
三年后，在编辑室主任马美著先生和社里前辈编辑的悉心指导下，我已经完全适应了《湖湘文库》项目部繁忙的工作，对于古籍整理也积累了些许浅显经验，自认为有了丁点心得。在《文库》的工作之余，我想到了《能静居日记》。
这几年中，我们结识了不少优秀的专家和作者，比如，来自湖南省社会科学院的廖承良研究员，便是一位不可多得的学者。他1960年代毕业于湖南师范大学历史系，于晚清历史相当熟悉；尤为难得的是，他同时又是一个书法爱好者，平素喜欢练字，于真、行、草各体均有研究。近年来廖先生受邀从事《湖湘文库》多部古籍的审稿工作，其学识、能力以及敬业的态度为同仁所广泛称颂。在整理《陶澍全集》当中陶澍手迹时，我们碰到了辨认行草的难题，正是廖先生一力承担，终于蒇事。于是，在与廖先生商量后，他欣然接受了邀请，经过请示领导，签订出版合同，终于解决了《能静居日记》整理者的人选问题。
至此，《能静居日记》终于找到一位合适的整理者，其整理工作终于正式开启了。2011年，该日记获批为“国家古籍整理出版资助项目”，其史料价值得到更高层面的认可，在出版经费上，更是得到了全国古籍整理出版规划领导小组的大力支持。
与一般古籍整理需要精选底本略有差异，《能静居日记》赵氏手稿已由台湾学生书局于1964年据台湾“国立中央图书馆”藏本全书影印，故而省去查找挑选底本的工作，直接以该影印本为底本进行标点即可。台湾本本社资料室多年前即购入一套，此时已经在我的书柜中静静地待了几年了。
与整理其他清人木刻本底本的古籍不同，木刻本字迹清晰，大多是楷体，容易辨认，故标点时只需复印底本，整理人员在复印件上直接加标点，然后交由排版人员录入电脑即可。《能静居日记》是手书行草，如果整理者直接在复印件上加标点，然后交由排版人员录入，则排版人员由于不认识大部分行草书字而导致录入工作无法进行。经过商量，我们决定请廖先生另纸誊录底稿，变竖排行草书手稿影印本为简体横排楷体手写本，廖先生逐字逐句将二百余万字的整部《能静居日记》抄录了一遍。这个过程还不是一般的抄录，包含了辨认、标点、繁转简等复杂的工序在里面。其中艰难困苦，没有见过底本潦草形状的人是绝难想象的。
△ 《能静居日记》原稿图
刚开始是最难的，估计过了半年，廖先生送来前面一部分的整理稿。我们马上安排设计版式，请排版人员根据廖先生的手抄稿录入排版，然后打印清样，安排校对、编辑。后来廖先生陆续送来整理好的书稿，我们继续排录、校对、编辑、改样。这里要说的是，校对、改样环节都出现了难题。
先说校对。一般的古籍，校对人员只需根据底本校对清样与底本的异同，或者据他本校对底本的异同，或者更高层次的通过理校发现底本的讹误。《能静居日记》底本是潦草的行草书，拿底本校对清样异同的难度可想而知。而且由于没有他本可以参校，所以只能通过理校来发现、减少错误。通过理校发现错误，这对校对人员的要求是很高的，一般即使发现了疑似错误的地方，没有十足的把握，是不敢妄改的，这一点的处理上，我们是十分谨慎的。《能静居日记》体量大，难度大，我们的校对力量有限，工作推进十分艰难。
编校发现了问题，便需要改样，麻烦又来了。有一段时间赵烈文热衷算卦，几日一卦，有时甚至一日数卦，相当频繁。他把算卦的图都画入日记中，于是《能静居日记》中有许多卦象图，这些图都是符号，不太好录入，我们便先扫描底本，做成图片，然后排到到与算卦的文字相应的位置，大致做到一一对应，让读者看到文字，便可可参考相关图片。这样做固然是好的，但是每一次正文一有改动，造成版面推动，相应的图片也会推动，而且是无规律地乱动，窜入别的地方，甚至造成乱码。每改一次清样，我都要仔细核对图片与文字是不是一一对应，是不是有图片压住了文字。更麻烦的是，由于此稿是委托给社外一个排版工作室排录的，因为排版人员不清楚图片应该跟哪一部分文字对应，所以每次改样，我都要跑到他们办公室在电脑旁守着，告诉他们哪个图片在哪个位置，往往一去便是一整天，什么别的事也干不了。
在廖先生继续整理、誊录底稿的同时，我们的校对、编辑工作同步进行。大约是2012年上半年的时候，廖先生送来全部整理稿，距他接手整理工作时已经过去了整整两年。他有一次对我说，小刘啊，过去两个春节，我都是跟《能静居日记》一起过的。我闻言唏嘘不已。廖先生已是古稀老人，我深知他有深夜工作的习惯，每逢节假，更加加倍工作。其时《文库》的工作尚未完成，很多书稿的审稿工作还离不开他，矻矻劬劳，辛苦可想而知。他很快要去了经过校对的全部清样，对照底稿重新核对一遍，这个工作说来简单，却又花去他大半年的时间。下半年晚些时候，廖先生自己的重校工作和我们的编校工作都已经完成，我请唐浩明先生审读清样，并撰写前言，唐先生欣然答应了。（唐浩明先生所写前言：唐浩明：乱局清醒客——赵烈文与《能静居日记》）我们计划书稿通过社里三审之后，便申请书号，最迟年底出版。这也是古籍办对我们出书时间的要求。
社里对这部书一向重视，总编辑曾德明先生特地请来两位同事协助他审稿，一个是有书法功底的老编辑，另一个是资深校对。大约十天左右，审稿意见下来了，附有审稿人员的校改清样。他们审读了几万字，发现了几处硬伤，还有一些编排体例的问题。当然，更多的问题是辨认字形的问题，往往同一个潦草的字，每个审稿人都有不同的看法，这就有争论，需要斟酌上下文，不同的理解有不同的辨认方式，而这也是最难断定对错的。总编辑的意思，《能静居日记》是一部重点图书，学界期盼已久，读者关注度大，又获批为全国古籍整理补贴项目，我们理应以更高的标准、更严的要求来对待。虽然古籍办规定的出版时间已近，但出于更高的质量要求和更强的责任感，我们打报告申请延迟半年出版，相信会得到批准。总编辑还提出了具体的方案：请廖先生根据底本把全书清样再审一遍，我作为责任编辑，也再过一遍书稿。另外，约请省内重量级的古籍审稿专家审读全稿。这位专家就是《湖湘文库》编委会专职审稿人、从事校对工作数十年之久的王杰成先生。王先生与《能静居日记》颇有渊源，若干年之前，他曾收到唐浩明先生关于整理该书的邀请，不过因故没有接受。现在，他又收到了邀请，这次是审读全稿，他欣然接受了这个任务。
又是半年过去了，廖先生又与赵烈文的书稿又过了一个春节。他与王先生陆续交换校样，交流意见，然后陆续把清样交到我这里。这次的工作很见成效，每个人都有新的发现，尤其是王先生，他发现了不少我们之前忽视的问题，这些问题大多得到廖先生的认可。书稿的质量得到明显提升，我们深感欣慰。完成了最后的统稿工作，再次把清样交到总编辑面前的时候，他欣然签字发稿，他知道，这时候，这部难度极大的书稿，终于可以拿出手了。
△ 《能静居日记》
2013年7月，《能静居日记》终于面世。三度寒暑，二百万字，廖先生亲手誊录的一米多高的书稿，留下编校人员密密麻麻修改意见的一份又一份的数万页的清样……至此，总算有了一个好的结果。虽然，我们不敢说书中已经没有错误，没有问题，但至少，尽我们所能，我们已经努力过。很快，我收到了读者的反馈，说我们做成一件功德无量的事情，赞扬声甚多。当然，也有方家读者善意提醒，书中个别字句的辨识、标点，还可以商榷。
本书在开始整理的时候，便引起了不少读者的关注，很多人打来电话询问进展，因此，书刚出版，便引起不小的反响。一些有影响力的媒体如《光明日报》《南方周末》《新京报》等，陆续发表了国内清史专家撰写了六七篇书评。在微博、论坛上，大家也在讨论这部奇书，书中一些独特的材料，纷纷被转载。不久后，首印2500套便销售一空。这个成绩对于一种部头不小、定价数百元的清人日记史料来说，已属难能可贵。不到半年，我得到营销部的重印通知，着手修订、重印工作。
如今，我早已投入到别的书稿的繁重工作中，看着这部厚厚四卷本的《能静居日记》，不禁俯仰畴昔，充满感激。有幸如我，一参加工作便有这么多前辈长者铺路搭桥，谆谆诲我，让我有这么好的成长的环境，给我这么好的锻炼机会，能够做出些许成绩。我知道这只是漫长编辑生涯中的一个阶段性成果，我将继续努力，为热爱的出版事业辛勤耕耘。
2014年6月
（原载《好书是这样生成的》，
湖南省出版协会编，2014年湖南人民社出版）
END
推荐阅读
《能静居日记》
作 者：[清] 赵烈文
定 价：￥450.00
《能静居日记(套装共4册)》共五十四卷，起自成丰八年(1858)五月，止于光绪十五年(1889)六月，跨度长达三十二年，记录了作者二十七岁至五十八岁这一人生阶段的重要经历。其中所记咸丰、同治年间时局、政事、军情，特别是有关湘军集团、太平天国、捻军以及晚清朝廷的情况，尤具价值，是研究那一段历史的核心史料之一。《能静居日记(套装共4册)》在其他如历史、地理、文学、艺术、宗教、民俗等方面的内容亦多有涉及，包罗晚清社会万象。
长按识别
右方二维码
即可购买
查看更多精彩内容：
公众号： 岳麓书社
觉得今天的推送还不错？
顺手关注一个呗！
（长按识别左方二维码即可~）
▼点击“阅读原文”购买《能静居日记》