500封情书丨他，一生只爱一个人

我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。

醒来觉得，甚是爱你。

——朱生豪致宋清如

商务印书馆文津读书会

当莎士比亚的粉丝遇见爱情

著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人朱生豪先生出生于浙江嘉兴，中学毕业后，他以优异的成绩被保送去了杭州之江大学。大学期间，他参加了“之江诗社”，社长夏承焘老师就评价朱生豪的作品爽利无比，他说道：“其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”

1933年，朱生豪从之江大学毕业，后来去往上海世界书局英文部担任编辑，主要是翻译编辑英汉词典之类，但他觉得无趣。两年后，朱生豪开始翻译莎士比亚的戏剧，从此一发不可收拾。他把莎士比亚的作品翻译出极高的艺术水准，当他沉迷于莎士比亚作品的世界里，他的生命中，亦有一道光。这光芒，就是宋清如。

540封情书只为一人而写

他很矜持，即使路上遇见喜欢的人也只当作陌生人。但他很浪漫，每两三天给宋清如写一封情书。他给她写了540多封情书。有人说，他的一生就干过两件事：翻译《莎士比亚全集》、给她写情书。

1932年，宋清如来到了之江大学。在一次“之江诗社”的活动中，朱生豪第一次见到了宋清如，两人顿时相见恨晚，随后很快就开始书信往来。朱生豪虽内向腼腆，但他写起情书来却是令人拍案叫绝。那些情书里美好的词句，哪怕时隔多年，也会随着岁月流淌下来，绵延到人们面前。“醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”当朱生豪的情书被人们一字一顿地念出来，无不让人心生感慨：一个不善言谈的翻译家写出如此诗句，他对宋清如的爱意是多么刻骨而悠长。

“他译莎，我烧饭。”

朱生豪在情书中对宋清如的各种爱称现在看来也是肉麻甜蜜至极，比如祖母大人、傻丫头、无比的好人、妞妞、小鬼头儿、昨夜的梦、宋神经、你这个人、女皇陛下 ……原来，“女皇陛下”一词早在朱生豪写给宋清如的信中就出现过，未料在如今倒成了网络用语。

在如此热烈的情感碰撞下，两颗无畏的心慢慢靠近。1942年，两人的爱情长跑已有10年，两人决定成婚。5月1日，朱生豪与宋清如在上海举行婚礼。婚礼上，一代词宗夏承焘为新婚伉俪题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。

在此后的岁月里，朱生豪继续翻译莎士比亚的作品，沉浸在文字的世界里。生活的担子就全落在了宋清如的身上，不仅洗衣做饭，后来经济紧张的时候她还去帮工挣钱贴补家用。宋清如自己也说道：“他译莎，我烧饭。”

她替他完成翻译事业

1943年，朱生豪夫妇返回嘉兴定居，当时他们的生活极为困苦。即使在这样的环境下，朱生豪依旧没放弃自己热爱的翻译事业，朱生豪说道：“饭可以不吃，莎剧不能不译。”

虽然朱生豪心无旁骛地在翻译，但高负荷的劳动也逐渐摧毁了朱生豪的身体。1944年6月，朱生豪被确认为肺结核，就此卧床不起，这才不得不中断翻译事业。随着病情日益严重，这年的12月26日，朱生豪抛下妻子和刚满周岁的儿子，离开人间，年仅32岁。

朱生豪虽然走了，但他的翻译事业可远没有结束。为了完成他的遗愿，面对那31部180万字的手稿，宋清如选择了整理和继续。朱生豪留下的手稿和怀里的孩子，就是宋清如活下去的使命。最终，1947年，朱生豪翻译的莎士比亚作品陆续出版。 

如今，他们俩已永远一起，一起年轻，一起老去。再没有什么能把他们分开。

本文由小柚整理自网络。

更多精彩：

听说购书还有小礼物~

长按识别二维码即可购书