太可笑，中国人名俄译标准不改不行

关于中国人名俄译的各种笑话一直有人在说，比如姓“付”名“辉”的俄译尴尬等。当然，有些读音在翻译中已经有常用的规避替代方式，比如“辉”写成Хуэй或Хой（比较支持第二种）。至于原因嘛……

另外前些年我写过不要通过英文或其它语言转译，容易造成错误，比如郎朗被翻译成“狼哥浪客”（Ланг Ланг），李云迪被翻译成“李永基”（Ли Юнди）等问题。这两年部分俄文媒体已经开始使用正确的翻译了。

钢琴家郎朗

事实上，即使按标准直接汉译俄，仍然会造成一些不如人意之处。这就是标准本身的问题。中国人名俄译时姓与名分开，姓或名里面不同的汉字翻译后就不再分开了。这在姓名分别都是单字时问题不算大，但复姓和双字名翻译中问题却非常明显。

16课解决所有音乐留俄问题并指明努力方向。

识别二维码了解

比如复姓“东野”译为俄文是Дуне, 读出来是“镀镍”，听起来耐磨防锈。同理复姓“公冶”会成为“钴镍”，俄语真是神了，姓什么“冶”的难道一定跟铸剑有关？当然，双字名也会有同样问题。

和声与曲式分析——从零开始12课

音乐理论从未如此有趣

著名导演赵东阳的名字译为俄语是Чжао Дунян，读起来是“找度娘”，度娘可能会说“我也没辙”。或者反过来讲：赵东阳和赵杜娘的俄文居然完全一样。这种例子非常多，不再列举。如此粗糙的翻译方式难道不应该修改完善吗？

《俄汉·汉俄音乐术语词典》

点击左下角“阅读原文”

建议翻译复姓与双字（或更多字）名时，每个汉字音译之间加上个短横线或其它什么东西分开，比如公冶写成Гун-е就不会读错了，而Дун-ян（东阳）跟Ду-нян（度娘）也不会搞混。

为俄语专业人士、音乐留学人士开设

识别二维码了解

顺便提个好消息。2005年我在莫斯科写过“冼星海”的俄译使用Си Синхай（“洗星海”）是不对的，现在俄罗斯大多在使用正确的写法了。

你遇到过这类问题吗？

你觉得还需要修正什么？

音乐本硕毕业论文选题与写作，适合论文导师与学生

识别二维码了解

相关文章：