編者按：上週，我們分享了個人如何通過加州EDD申請失業金的有關信息，今天，我們再向您介紹下對於小企業經營者而言，現在有哪些渠道可以獲得幫助。臨近春節，希望我們的信息能夠幫助您拿到贏得的大紅包。
三藩市唐人街受疫情打擊嚴重
近日每日郵報的一篇報道中探訪了美國紐約、三藩市和西雅圖三地的唐人街，發現臨近春節，這些往年張燈結彩的地方，現在卻極其冷清，宛若鬼城。以下是幾張來自舊金山唐人街的照片。
三藩市唐人街是全美最大、最古老的華埠地區之一，這座城市也是美國首批實施居家禁令的城市之一，這無疑對生意造成了巨大打擊。據三藩市唐人街商人協會的顧問貝蒂·路易（Betty Louie）說，受川普“中國病毒”言論影響，該地區商家還面臨著種族仇視的危險。唐人街社區發展中心執行主任馬爾科姆·楊（Malcolm Yeung）說：“大流行前唐人街大約有930個店面，但現在哪怕有150家投入運營，我都會感到驚訝。那感覺很沮喪，不像唐人街，現在就像一個鬼城。”1月12日，三藩市市長布里德（London Breed）再度宣布了一項新的6200萬美元小型企業救濟計劃。希望通過利用本地投資，計劃為舊金山的企業提供數千萬美元的贈款和低利率至零利率貸款。關心的企業主們問到，究竟如何申請？截止至1月21日，華促會查詢發現尚未開放申請，有待進一步通知。但我們對三藩市政府、州政府乃至聯邦政府級別目前開放的貸款申請計劃進行了梳理，供中小企業主參考。由於有一些計劃為預申請、開放時間非常臨近，希望有需要的民眾可以抓緊進行。這項救助計劃將包括1240萬美元的贈款和高達5000萬美元的低利率至零利率貸款。其中，贈款計劃（SF Relief Grants）將向位於三藩市或擁有舊金山營業執照的小型企業提供5千至2萬美元的贈款。根據市長辦公室表示，發放資金將取決於企業在2020年2月擁有的員工數量。計劃啟動之初，鼓勵有色人種的企業主、婦女和長期受居家令影響嚴重行業的長期經營者，以及在大流行期間無法獲得州或聯邦救濟援助的人申請。而另一項低至零利率的貸款計劃（SF Community Investment Loan）主要針對的是那些現有減免計劃之外的企業，這將包括通常年收入超過250萬美元的企業，例如許多餐館，最高可獲得25萬美元的貸款。（截圖自：三藩市經濟及勞動力發展辦公室（OEWD））截止至美西時間1月25日，該計劃在OEWD上尚未有進一步更新。但是，有需要的中小企業雇主、僱員，請及時關注OEWD中文網站的更新：目前中小企業可接受申請的計劃有哪些？我們將已經關閉的申請計劃排除，以下所有申請計劃來自三藩市經濟及勞動力發展辦公室官方網站（OEWD）。1、SF Shines計劃：裝修店面，唐人街店鋪最高可獲$5000補償某些街區中的商業可以獲得最多$5,000的補償。這些街區包括：唐人街、Bayview、Calle 24、中央市場/Tenderloin、Excelsior、Fillmore下城、Haight下城。補助金可用於報銷以下項目的費用：戶外隔離物和傢俱（包括隔板、障礙物和花盆）、保障健康及安全的固定裝置（如收銀台的亞克力隔離物）、有助於保持人際距離的內部配置（包括櫃檯、傢俱、固定裝置和設備）等。申請審核需要大約2週時間。申請鏈接在此（中文版）：https://cutt.ly/Fj0chht使用補助金購買可移動的傢俱、用於幫助隔離的材料，例如人行道上的花槽、圍欄或交通隔離物等，最高補助同樣為5000美金，將於1月31日前截止，有需要的中小企業主、可以抓緊申請。需要注意的是，業主可以同時申請這兩個項目，但私人商業從SF Shines for Reopening和Shared Spaces中獲得的總補助金額不會超過$5,000。申請鏈接在此（中文版）：https://sf.gov/zh-hant/node/1432 以下為加州政府貸款申請計劃，請尋求合作夥伴加快申請進度3、加州重建計劃（California Rebuilding Fund）這是一項去年8月加州州長鈕森簽署的貸款援助計劃。小型企業需要與CDFI合作才能獲得貸款。最高貸款額為10萬美元，還款期為60個月，利率為4.25％，前12個月僅需支付利息。需要注意的是，這則貸款計劃不針對自僱者。企業滿足條件包括：至少在2019年營業滿9個月，全職員工數少於50、2020年1月以來，受新冠疫情的直接影響，收入至少下降了25%等多項條件。更多中文資訊，可以參考：https://cutt.ly/3j0cloF目前，接受預申請（Pre-application，英文版）：https://cutt.ly/yj0cl7a如果遇上英文表格需要協助，請郵件或致電至華促會：電郵：EJTeam@caasf.org，電話：415-598-8508。4、加州小型商業COVID-19救濟補助金計劃（CA COVID-19 RELIEF GRANTS）新一輪加州COVID-19救濟補助金計劃將於2月2日至2月8日開放申請！救濟補助金數額從5千美元到2萬5千美金不等，補助金可以用於所有員工費用，營運資金，租金，水電，抵押本金和利息，與關閉後重新開業業務相關的成本等。由於第 2 輪申請時間較短，因此鼓勵小商戶業主儘快與提供免費幫助的合作夥伴聯繫。我們以其中公布的夥伴之一——美亞扶鄰社為例，點擊“Learn More About this Partner”進入，首頁即可看到該補助金計劃：申請加州小企業COVID-19援助贈款。但由於暫時未開封，因此可以下拉，繼續選擇：登記緊急業務協助，藍色按鈕。（步驟一：點擊“Learn More About this Partner”）（步驟二：進入官網後，選擇“登記美亞輔鄰社緊急業務協助”）除此之外，聯邦層面的最重要的莫過於PPP（薪資保護計劃，Paycheck Protection Program ）了。在2020年2月15日之前經營，且員工人數不超過300名的小型企業和非營利組織。
某些個體經營（self-employed），獨資或者獨立承包商（independent contractors）
需要證明在2019年至2020年之間的任何一個季度中，相比上一年收入損失佔總收入的25％
不需要抵押或個人擔保
想要首次申請PPP的借款企業（組織），將從1月11日開始可以通過社區發展金融機構（CDFI）申請，而二次申請者將從1月13日開始通過CDFI申請。具體如何申請「薪資保護計劃」（PPP），可以查看廣東話版本在線視頻：https://vimeo.com/497105271 聯邦小企業管理署（SBA）也發布了常見問答（繁體字版）：您還希望了解什麼相關的申請補助問題呢？歡迎聯繫我們的經濟正義團隊，電郵：EJTeam@caasf.org，電話：415-598-8508。
您還可以通過以下鏈接了解個人申請失業補助的相關事宜：
華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action, CAA）成立於1969年，旨在保護華裔美國人的公民和政治權利，並促進美國的多種族民主。今天，華促會在更廣泛的亞裔美國人和太平洋島民社區中代表著進步的聲音。我們主張進行系統性變革，以保護移民權利，促進語言多樣性並糾正種族和社會不公。