"有有意義的選擇，在他們家附近"，但也更好地整合不同種族、族裔、收入和其他因素的學校。斐義莎說，許多家庭擔心新政策會剝奪他們的選擇權，說他們擔心

中期選舉已經開始，選票將在10月10日之前郵寄給該州所有2200萬登記選民。加州人可以通過郵寄、將選票投入收集箱或在投票中心上交選票。他們還可以在投票中心提前投票，或等到11月8日在他們附近的投票點投票。在加州，選民們對無家可歸者、油價、犯罪和經濟問題都十分關註，而不論是在全州範圍內還是在三藩市，許多的提案都值得選民們了解。图源：KQED三藩市的選舉日是2022年11月8日（星期二），選票上有許多重要問題。華促會希望提供關於地方和州提案的相關信息，助您做出明智的決定：加州提案贊成

9月16日，華促會舉辦了9月的移民權益講座。這是移民權益講座自暑假後首次回歸，在講座中，我們邀請到移民權益項目、經濟正義項目、社區參與項目為大家再次介紹團隊的服務內容。同時宣布了每月一次的社區服務日，首次將於10月13日開始。此外，移民權益項目經理吳先生（Jose

Wicks提出。允許工人休帶薪病假或探親假，以照顧僱員指定的任何人，包括非家庭成員。州長還簽署了AB152法案以將新冠疫情補充帶薪病假延長至年底，並簽署了議員羅達倫（Evan

2022年9月9日，國土安全部（DHS）推出新的「公共負擔」的最終版本，將於2022年12月23日正式生效。國土安全部頒布新的「公共負擔」最終版本，恢復了幾十年來對「公共負擔」的歷史性理解。移民獲得非現金援助如低收入醫保、糧食券等將不再被納入「公共負擔」的考量範疇。但「公共負擔」政策依然存在，接受現金援助或政府資助的長期住院治療仍會被視為「公共負擔」。「公共負擔」最終版說了什麽？「公共負擔」（public

編者按：針對亞裔的惡性攻擊和排外情緒還是十分常見。在8月，當一則中文媒體報道一位亞裔婆婆遭受仇恨攻擊時，其中包含了共和黨人攻擊民主黨在加州沒有行使保護亞裔群體的職責從而引起了爭議。本文內容的作者為加州民主黨眾議員羅達倫（Evan

CCSF）決定不再允許非公民家長在學區選舉中有投票權利，具體的事件可以在前文：讓我們保留三藩市允許非公民家長投票的權利！中查看。一周前，華人權益促進會經濟正義團隊的經理林明利接受了SF

Law）來介紹市立大學豐富的課程，以及聽眾可以如何參與到支持市立大學的行動中來。其中討論到華促會全力支持的、將出現在11月選舉選票上的提案O（Proposition

415-761-3222編者按：隨著勞動力短缺，美國仍面臨著嚴重的通貨膨脹問題。但許多人忽略的是，美國的移民系統也間接導致了商品價格的上漲，昨天是勞動節（Labor

華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限移民法律服務。有任何關於移民法律相關疑問或想查詢個別情況，請致電本中心移民法律留言信箱留言：

"迫在眉睫的（可能導致）致死或嚴重身體傷害的危險"。警察局長比爾·斯科特（Bill

Cuentos表示：「我們不能讓這一情況繼續下去，我們會贏。我們知道，允許移民家長在學校董事會選舉中投票不僅是公平的，而且還有助於我們建立一個群眾能夠參與影響他們生活的決策的社會。」

在6月23日，華人權益促進會舉行了第53周年慶祝正義晚會。作為一年一度的傳統活動，華促會通過這一機會與各地的朋友們重新團聚，並借此感謝我們的社區。活動在三藩市的凱悅匯（Harber

Chronicle移民家庭在學校系統內面臨特殊的挑戰，其中包括學校和家庭之間的溝通鴻溝，多語言的使用和技術使用的困難。安妮·凱西基金會（Annie

415-761-3222任何身處在美國境內人士，不論其移民身份，均享有美國憲法賦予的權利：面對執法部門時，有保持沈默的權利面臨刑事指控時，有正當司法程序的保障有權拒絕移民執法部門不合法的搜查

415-761-3222在7月1日提交的一份簡報中，市檢察官辦公室對一名共和黨執政者提出的法律挑戰進行了反擊，該挑戰旨在取消非公民家長在三藩市聯合學區選舉中的投票權。市檢察官邱信福（David

Hotel)索取。提交申請表格方式有三種，包括：1)於上述辦公時間親臨Kearny街848號國際酒店遞交表格和所需文件；2)透過郵寄寄出表格，收件人請註明1150

415-761-32226月17日，華促會舉辦了6月的移民權益講座。在這個講座中，我們邀請到三位嘉賓為街坊們講解醫療白卡計劃、加州糧食券以及非公民申請公共福利計劃的影響。嘉賓講者：東北醫療中心

華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限移民法律服務。有任何關於移民法律相關疑問或想查詢個別情況，請致電本中心移民法律留言信箱留言：

立法就業有困難？面試需幫助？5月26日華促會為你提供免費面對面就業服務繞過各方監管，移民局耗資28億設計全民監控系統加州初選即將開始！請投票選出你支持的候選人華人權益促進會（Chinese

在6月23日，華人權益促進會將舉行53周年慶祝正義晚會，這是一個慶祝我們長達半個世紀的民權和種族正義運動的夜晚。慶祝正義晚會是我們每年的標誌性籌款活動，為華人權益促進會正在種族平等、社區安全、移民權利等方面正在推進的項目和服務，如「停止歧視亞裔」

立法就業有困難？面試需幫助？5月26日華促會為你提供免費面對面就業服務繞過各方監管，移民局耗資28億設計全民監控系統加州初選即將開始！請投票選出你支持的候選人華人權益促進會（Chinese

華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限移民法律服務。有任何關於移民法律相關疑問或想查詢個別情況，請致電本中心移民法律留言信箱留言：

Collaborative）在內的超過81個組織夥伴支持的三項獨立法案，將有助於將加州塑造成一個人人可以步行到公園、乘坐公共交通、購物和生活並不受騷擾的地方。AB

。5月26日線下就業協助經濟正義團隊將於5月26日提供面對面就業協助，無需預約。從早上10點至下午4點，您可以隨時來我們位於三藩市唐人街的花園角辦公室收到就業服務。辦公室地址：17

Times該報告就如何減少ICE的監控提出了一系列建議，包括敦促國會采取行動並實施監督。研究員和報告的共同作者艾莉森·麥克唐納（Allison

在2022年6月7日，加州將舉行本州的初選，這場初選也是在為今年的11月8日舉行的大選選出兩位最有競爭力的候選人。現在，選民已經可以提前註冊，獲得郵寄選票，為支持的候選人助力。為什麽初選篇至關重要？初選將會對一系列的重要職位候選人進行投票，獲得最高票數的兩位候選人將在11月角逐，這兩名候選人可能來自同一黨派，這些進行初選的當地重要職位包括：州長

victimservices@sfgov.org華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限度移民法律服務。

（APILO）一同面見代表第一區陳詩敏市參事及其立法代表。議會期間，主要表達了社區對加強及優化市政府的語言翻譯服務條例，繼續撥款資助社區團體提供的免費移民法律服務，維持市內的移民執法緊急服務熱線，

從1840年代開始，加州三藩市城市發展與美國移民歷史息息相關，迎來不少來自亞洲的移民，尤其來自中國南方廣東地區的華人移民。目前三藩市的華裔人口比率多達總人口的20%，會講中文的華裔亦接近整體人口的18%。即使有著相對豐富的華裔的歷史及集中的華裔居民，在保育華人文化及語言上，尤以當地華人的母語——廣東話，面對不少挑戰。圖源：KALW華人權益促進會移民權益項目經理吳雨泊（Jose

"將繼續在列車和車站進行高能見度的巡邏，並將利用我們的4000多個攝像頭網絡來監控整個系統。"灣區的交通機構頁鼓勵乘客通過撥打BART警察調度中心的電話510-464-7000或使用免費的BART

42），它被用來阻止沒有簽證的移民入境。雖然美國大部分地區已經取消了COVID-19的限製，但第42條仍在實施。在4月1日，拜登政府宣布將在2022

3月18日，華促會舉辦了3月的移民權益講座。在這個講座中，我們邀請了三藩市市議長華頌善辦公室代表朱凱勤女士（Natalie）為大家分享三藩市語言服務的資訊。語言服務的歷史和必要性點擊下方觀看講座錄像，視頻為粵語。華促會移民權益項目經理吳雨泊（Jose

在我們即將迎來《排華法案》140周年紀念日的前夕，我們的社區仍然銘記當時的種族主義者是如何基於仇恨燒毀了唐人街，並殺害了美籍華人。舊金山的選民們，包括華裔和亞裔美國人的選民，在此刻都不應該在政治競選中受到仇恨。在過去的兩年裏，華裔和亞裔美國人，特別是婦女和老人，在舊金山不得不忍受大量的反亞裔仇恨攻擊。這些反亞裔

又到了一年的大學申請放榜季，許多家長和學生都對這個話題有所關心。這集我們延續第6集「美國大學入學及教育公平」，繼續探討美國的教育製度，

Hate）的三位活動家之一，近期接受了《紐約時報》采訪。從2020年3月19日到2021年12月31日，「停止歧視亞太裔」（Stop

Institute）之前估計的3萬人多出一倍。個人必須自3月1日起連續居住在美國才有資格，而且TPS指定將持續18個月。臨時保護身份（TPS）是什麽？TPS（Temporary

編者按：根據美國勞工部統計的數據，2020年，美國勞動力中外國出生的比例為17.0%，移民群體對美國社會的日常運轉和經濟發展都起到了重要的作用。在疫情爆發後，許多移民需要面對簽證審批時間加長所帶來的困難，而這樣的壓力影響的不僅僅是移民群體本身，還有在勞動力短缺的情況下需要這些員工的雇主。本文翻譯自Vox發布的文章，原文作者Nicole

2月18日，華促會舉辦了2月的移民權益講座。在這個講座中，我們邀請了來自亞洲法律聯會（Asian

宣布的新議案將要求政府相關交通部們，如洛杉磯地鐵、BART、橙縣交通管理局和舊金山MUNI等公交機構將被要求製訂基於乘客數據的措施來解決街頭騷擾問題，並與最常成為街頭騷擾目標的社區成員，包括女性，

St華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限度移民法律服務。

許多關註華促會的讀者都了解，我們從2020年加州16號提案開始，就發布過許多支持平權法案的文章。最高法院再次接手平權法案相關案件2022年，平權法案再一次受到美國華人廣泛關註，就是1月24日最高法院宣布，將聽取學生爭取公平錄取訴哈佛大學（Students

SF並不包括牙科、視力和長期護理等服務。「信息缺乏和語言障礙是一大問題，圍繞該醫療計劃覆蓋什麽內容、覆蓋多少都仍有許多疑問。」吳雨泊表示，「在這些問題之上再加上無證移民的身份，那就是難上加難。」

親愛的朋友們，進入2022年，隨著虎年春節的到來，我想花點時間回顧我們作為一個社區和一個組織目前所處的情況。50多年前，在20世紀60年代末，當華人權益促進會剛剛建立時，我們的國家正處於社會變革的時期。那是爭取公民權利和公平對待有色人種和女性群體的社會變革；那是使工人、移民、LGBT+群體和其他被剝奪權利的群體獲得了更大的權力和可見度的社會變革。同時還有反對海外帝國主義種族戰爭的社會變革。今天，我們華促會所作的工作是在傳承並延續這些變革，今天這些努力是建立在前輩們的肩膀上，銘記這一點是十分重要的。社會變革是一個連續的過程。而在這個國家，這種連續性的繼續被一個核心的鬥爭所界定：美國能否實現其宣稱的民主理想和平等主義原則？還是要繼續固守其建國時的父權製和白人至上主義的根基？

了解更多關於非公民投票的資訊。需要領取非公民選民登記申請表，可以聯系選務處索取。022月15日選舉的選票上的選舉項目點擊下方觀看講座錄像，視頻為粵語。教育委員會罷免選舉的提案

今年，三藩市非公民家長可以參加二月的學區罷免投票。郵寄投票表格需要在下周一（1月31日）前寄出。參與投票是我們積極發聲的重要一步，還未獲得美國公民身份的家長可以借此機會為孩子爭取在學校中的權益。如果想了解如何參與投票，請參看文章後半部分。去年10月，三藩市參事會將非公民家長投票條例永久化。原本，這項在2016年通過的日落條例會在2022年終止——但現在，三藩市非公民家長可以在學校董事會選舉中投票，包括在2月舉行的可能罷免三名董事會成員的選舉。圖片來自原文在華促會擔任經濟正義項目經理的林明利（Amos

|「我想要行使我的權利」：舊金山華人家長積極參與學區投票移民改革「最好的一次機會」被扼殺【新年寄語】華促會與你一起回顧2021，祝福2022華人權益促進會（Chinese

移民議題在公共政策論述及新聞報道當中，很容易被簡單地理解成兩黨政治化的議題，並簡化為冷冰冰的立法草案。受到移民政策影響的家庭以及他們的故事往往被主流忽視，只是被還原為一個個數字號碼。推動移民體系改革的法案的路非常漫長，無數的移民家庭及社區依然繼續堅持面對日常生活所帶來的挑戰，持續推動爭取移民改革。節目延續上一集，繼續關註華裔無證移民社區——一群相對沈默的群體。嘉賓介紹Ru是DACA（「童年抵美者暫緩遣返」計劃）的持有者，她現在是一名癌癥科專家的行政助理，生活在紐約市。Ru自8歲隨母親移民至紐約，初中前一直生活在紐約曼哈頓唐人街，隨後有在偏遠的外州生活和學習的經歷。Ru作為代表東岸紐約市的亞裔無證青年團體的代表，通過講述她的移民故事及在美國的生活經驗，讓我們對無證移民社區有多一份的理解。點擊下方音頻播放本期音頻欄目（本集為普通話）我們也將音頻中的內容做了一些總結和整理，方便大家閱讀：無證青年移民成長經歷：適應、奮鬥、自強不息Ru回憶起自己的移民故事：她父親於1999年在中國鄉村裏向村民籌借了八萬零一千美元，作為偷渡資金交給「蛇頭」，讓Ru以及Ru的母親得以移民至紐約。當時仍然年幼的Ru並不知道移民意味著什麽，但她深深地記得初次來到紐約曼哈頓唐人街的感覺。因為周圍看到的和接觸到的都是中國人，Ru那時覺得美國跟中國（的鄉村）也沒有太大不同，只是東西的體積都變大了：房子變大了，路變大了。Ru的童年是寄住在親戚家的——父母為了還清債務，必須去外州工作——她面臨著新的文化，新的語言，新的生活方式。回想起來，Ru稱自己的童年是充滿了書籍的，因為來了美國之後她才開始接觸圖書館。非常幸運的是，Ru上學的第一個班級是雙語班，老師可以講國語和英語，非常親切，成了Ru在美國的第一個朋友。在12歲以前，Ru一直待在紐約曼哈頓的唐人街，並沒有太多機會接觸到美國本土文化。到了六年級下半學期，Ru的父母在外州買下一家餐館經營，她就搬去了外州上學。因為那是比較偏遠的地方，Ru說自己是整個小鎮唯一的中國人，同學和其他接觸到的人幾乎都是白人，大家也對中國充滿了好奇。Ru稱自己很慢熱，並沒有覺得格外的不適應，而是慢慢地融入。圖源：propertyclub.nyc不放棄夢想：打破枷鎖，超越自我

Su）也是一名綠卡持有者，移民來美已經23年，也是住在華埠。和周瑞芳一樣，2月15日的教育委員會罷免選舉，也會是他在美國的第一次投票。蘇子偉認為名校洛威爾高中（Lowell

在12月18日，西弗吉尼亞州民主黨參議員喬·曼欽突然失信倒戈，在福克斯節目中公開表達自己不會支持BBB，意味著法案未能在聖誕節前獲得足夠票數來通過兩黨各占50席位的參議院投票。Joe