最全三藩市選民指南：如何登記投票？選票上有什麼？

九月底，華促會移民團隊經過整個夏季的修整和籌備，邀請三藩市選務處來到華埠辦公室，向社區居民介紹三藩市的投票流程和選民資訊，並分享華促會最新發布的選民指南，旨在為選民提供充分、準確且符合文化需求的中文資訊。

三藩市選務處工作人員介紹選民資訊。

我們將總結本次講座的精華內容，分為註冊投票和華促會選民指南兩部分。敬請期待十月末的移民權益講座，屆時我們將為大家詳解大選及加州提案。

11月5日選舉日，請提前準備

三藩市選務處從10月起開始郵寄選票和《選民資料手冊》。

請通過 registertovote.ca.gov/zh-cn 登記成為選民，查看註冊狀態或更改資料。網頁提供多種語言選項，包括中文、日文和韓文等。

登記選民

www.sf.gov/zh-hant/register-vote

登記選民的截止時間：

• 2024年10月21日：通過registertovote.ca.gov 網上登記。

• 2024年10月21日：郵寄登記（請使用此聯絡表格向選務處索取申請表：sfelections.org/tools/sfvote/index_ch.html）。

• 2024年11月5日（選舉日）：親自到市政廳投票中心或鄰里投票站登記。

線上登記選民所需資訊：

• 加州駕照或加州身份證號碼

• 社會安全號碼最後四位

• 出生日期

這些資訊將提交至加州車管所 (DMV) 以提取登記者的簽名副本，確認簽名一致。身份核查步驟非常重要，請準備好相關文件。

投票方法

www.sf.gov/zh-hant/ways-vote

您可以選擇郵寄或親自到場投票。

重要提示：若希望在11月5日的選舉中收到郵寄選票，您必須於10月21日或之前完成選民登記。如果錯過截止日期，仍可親臨市政廳投票中心或投票站登記並投票。

郵寄投票：選務處會在選舉日約一個月前，開始向所有三藩市選民寄送郵寄選票包。在提早投票期間，本地選民也可通過無障礙郵寄投票系統網站sfelections.org/tools/ravbm/index_ch.html下載郵寄選票。

注意：選務處僅計算選舉日當天或之前寄出的選票，郵戳日期為準。

請在 voterstatus.sos.ca.gov/ZH 確認您的居住地址和郵寄地址都是正確的。

郵寄選票包內容： 

• 選票卡

• 一個郵資已付的回郵信封

• 投票須知

• 一個「我已投票」的貼紙

請在選票回郵信封上親筆簽名，並於選舉日投票結束前通過郵寄或親自送回填妥的選票。

您可以在選民門戶網站追蹤選票sfelections.org/tools/portal/index_c.php 

親自投票：市政廳投票中心為所有三藩市選民服務，位於市政廳的地面層。從2024年10月7日起，您可以到市政廳投票中心投票或遞交11月5日選舉的選票。

投票中心開放時間：

• 星期一至星期五：上午8時至下午5時

• 選舉日前兩個週末：10月26日至27日及11月2日至3日，上午10時至下午4時

• 選舉日（星期二）：上午7時至晚上8時

投票站地點：三藩市共有501個投票站，您可以在《選民資料手冊》封底或使用選民門戶網站查找您的指定投票站。

重要提示： 您的名字僅會出現在指定投票站的選民名冊中。如果您前往其他投票站，仍可投臨時選票，但該選票可能與您指定投票站的選票不同，並可能不包含您有權參與的所有選舉項目。（注：比如您是第3區的選民，是無法參與第11區的市參事投票的）

語言服務：在任何投票站，選民可以領取雙語的正式選票，語言選擇包括：

• 英文與中文

• 英文與西班牙文

• 英文與菲律賓文

此外，各投票站還提供翻譯版參考選票，語言選擇包括緬甸文、日文、韓文、泰文和越南文。許多投票站有雙語工作人員提供語言協助，並有遠距翻譯服務支援數百種語言，包括美式手語。任何投票站都提供路邊投票服務。

無障礙設施：大多數投票站提供無障礙通道和工具。您可以要求工作人員協助填寫選票，或帶1至2人協助您（僱主或工會代表除外），但投票決定必須由您自己作出。

聯絡選務處：

• 中文電話：415-554-4367

• 電郵：[e-mail]

• 地址：1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, City Hall, Room 48, San Francisco, CA 94102

選票內容

請提前研究候選人和提案，您的選票將包括以下競選項目：

• 美國總統和副總統

• 美國參議員

• 美國眾議員

• 州參議員

• 州眾議員

• 提案

ƒƒ

所有選票都會包括教育委員會成員和社區大學董事會成員的競選項目，並且會有「優先選擇投票」的競選，選民將投票選出市長、市府律師、地方檢察官、縣警局長和財政官。

市議員及灣區捷運董事會選區：只有居住在單數市議會選區（1、3、5、7、9、11）的選民，選票上才會有市議員的競選項目。居住在灣區捷運第7和第9選區的選民，選票上才會有灣區捷運董事會成員的競選項目。

您可在此查詢您的選區：sfelections.org/tools/districts_lookup/index_ch.html

注：非公民選民的單卡選票只會有教育委員會的競選。

2024年11月5日選票信息

此次選票共計4張卡，包括下列公職競選及提案項目：

政黨提名職位：

• 美國總統和副總統

選民提名職位：

• 美國參議員（常規任期：2025年1月3日－2031年1月3日）

• 美國參議員（現屆剩餘任期：至2025年1月3日）

• 美國眾議員（第11或15選區）

• 加州參議員（第11選區）

• 加州眾議員（第17或19選區）

採用優先選擇投票制的非黨派職位：

• 市長

• 市府律師

• 地方檢察官

• 縣警長

• 財政官

• 市議員（第1、3、5、7、9或11選區）**

* 居住在市議會雙數選區的選民將不會在此次選票上看到市議員競選，雙數選區的選民將在2026年11月選出其市議員代表。

其餘非黨派職位：

• 教育委員會成員

• 社區大學董事會成員

• 灣區捷運董事（第7或9選區）*

* 居住在灣區捷運第8選區的選民將不會在此次選票上看到灣區捷運董事競選，選舉將於2026年11月進行。

加州提案：

• 10項加州提案

三藩市本地提案：

• 15項本地提案

華促會選民指南：三藩市本地提案

成立五十多年來，華促會一直致力於倡導所有人的公平正義，促進多民族民主，並積極推動系統性變革以保護移民權利。我們同時也在努力促進語言多樣性，對抗美國社會中的種族和社會不公現象。作為這些價值的堅定擁護者，我們發布了華促會選民指南，其中包括對加州提案和三藩市本地提案的詳細分析和解讀，幫助選民做出知情的選擇，推動公平的社會進步。請參考我們的完整選民指南：必看！11月大選，華促會選民指南

以下是我們對三藩市本地提案的背書，敬請參考：

此外，我們將於10月25日舉辦移民權益講座，屆時將繼續為您詳細介紹11月大選投票的注意事項，並解讀加州提案。我們希望透過這次講座，幫助大家更好地了解投票流程，為選舉做好準備。

請在10月24日之前前往華促會辦公室或致電415-761-3222報名。我們期待您在11月行使自己的公民權利，投出您神聖的一票！

華人權益促進會已獲美國司法部認證，可合法提供有限度移民法律服務。 

本中心將為居住在三藩市的低收入家庭免費提供移民法律諮詢服務， 主要包括以下項目：

• 入籍申請及諮詢
• 童年抵達者(DACA)暫緩遣返申請
• 綠卡更換
• “公共負擔”相關諮詢
• 轉介至三藩市免費或低收費移民律師
• 其他移民法律諮詢

有任何關於移民法律相關疑問或想查詢個別情況，請致電本中心移民法律留言信箱留言：  415-761-3222

任何身處在美國境內人士，不論其移民身份，均享有美國憲法賦予的權利：

---

參考資料：

https://www.sf.gov/zh-hant/events/november-5-2024/november-5-2024-election-readiness-toolkit

https://www.sf.gov/zh-hant/vote-mail

https://www.sf.gov/zh-hant/vote-person

https://voterguide.sfelections.org/zh-hant/node/1019

https://caasf.org/2024/09/caa-2024-voter-guide-for-november-2024/?lang=zh-hant

---

相關信息：

華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action, CAA）成立於1969年，旨在保護華裔美國人的公民和政治權利，並促進美國的多種族民主。今天，華促會在更廣泛的亞裔美國人和太平洋島民社區中代表著進步的聲音。我們主張進行系統性變革，以保護移民權利，促進語言多樣性並糾正種族和社會不公。