索莫尼，不仅仅是塔吉克斯坦货币那么简单

|编者按|

继《索莫尼：带您解读塔吉克斯坦货币千年密码》、《索莫尼，不仅仅是塔吉克斯坦货币，背后还有这么多故事》之后，今天，作者将继续带领大家探索塔吉克斯坦货币——索莫尼的秘密。

我们知道，索莫尼纸币上印有塔吉克语和英语两种语言，索莫尼硬币上只有塔吉克语一种语言。

毫无疑问，塔吉克语是塔国的第一语言，那么，塔国存在“第二语言”吗？存在。俄语是塔国目前当之无愧的第二语言。

难以替代的俄语佐证俄罗斯实力和影响力。公开资料显示，当今塔吉克斯坦政要在会见俄罗斯官员时，塔国官方、商界人士和知识分子在接待外国公务商务访问团或被对方接待时，以及在塔国举办的部分涉外活动中，俄语至今是主要使用的、甚至难以替代的沟通语言之一。塔国本地人与外国人交流时，不少人都会很自然地使用俄语作为首选交流语言工具。

据统计，近三年来在俄罗斯常年务工和生活的塔国公民数量约在40万-60万之间，这一群体主要使用俄语作为交流语言。在俄罗斯学习的塔吉克斯坦学生数量约为2万人（不含侨民子女）。

在塔国首都杜尚别，开设有三所俄罗斯大学的分校（含合作办学），这三所大学均由俄罗斯方面负责拨付教学经费、派遣部分老师、俄罗斯教育部门颁发毕业证。在塔国还有多所俄罗斯政府支持开办的中小学校均以俄语为指定教学语言之一。

塔国2014年之前制发的居民身份证件内容信息使用塔吉克语和俄语两种语言。

笔者观察到的塔吉克斯坦语言使用现状是，80%以上的居民可以较为熟练使用塔吉克语和/或俄语进行口语交流，且中年人的俄语水平明显高于青年人，青年人的塔吉克语水平明显好于中年人。于是就出现了这样的现象：不少当地人在日常工作和生活中以使用塔吉克语为主，同时也非常自然地交替、混合使用塔吉克语和俄语进行口语和书面交流。

地位很高但普及使用率相对较低的英语。据悉，目前在塔吉克斯坦的公立普通中小学校和大学里，英语为必修科目，英语的平均课时数量甚至超过俄语。目前在塔国开办的几所国际学校里，英语均为主要教学语言之一。

塔国总统拉赫蒙亲自部署创办的杜尚别总统国际学校（Dushanbe InternationalPresidential School）使用塔吉克语和英语作为主要教学语言。在塔国举办的国际活动中，主办方展示和提供的书面材料通常会有塔吉克语、英语、俄语（注意此处的顺序）三种语言；在某种程度上代表塔国之主权、反映主流文化并展示国家形象的货币索莫尼上使用塔吉克语和英语。

塔国护照以及2014年后签发的新版身份证内容信息均使用塔吉克语和英语两种语言。尽管英语的地位较高，但塔国公民的英语平均水平明显低于俄语水平的现状短期内难以改变。

塔国护照首页上使用塔吉克语和英语两种语言（图片中的姓名等信息已经匿名化处理）。

笔者曾亲自做过统计。2019年夏天，在首都杜尚别人群密集流动的三个地点（索莫尼广场、杜尚别大厦、首都最大的农贸市场），仔细聆听过往人群交流时使用的语言，得出如下结果：从笔者面前经过的平均每100人中，全程使用塔吉克语交流的有71人，全程使用俄语交流的有3人，全程使用汉语交流的有0.5人，全程使用英语交流的有0.1人，而使用“以塔吉克语为主、明显夹杂俄语词汇”进行交流的有15人，其余人则较难归类。当然，笔者的这个调查统计方法并不“科学”，但或许可以在某种程度上反映出首都杜尚别的语言使用情况。

“梅赫尔贡”农贸市场（杜尚别最大的农贸市场）牌匾使用塔吉克语和俄语两种语言。

塔国首都杜尚别市中心的宣传海报使用塔吉克语、俄语和英语三种语言（海报内容：热烈欢迎参加第十届杜尚别国际半程马拉松比赛暨塔吉克斯坦首都城市日活动的各位选手！）。

笔者认为，相较于俄语，塔吉克斯坦民众目前的英语平均水平仍然不高，塔国民众的标准塔吉克语（包括口语和书面语）平均水平仍相对较为薄弱。实际上，使用塔吉克语并混合少量俄语进行沟通交流的现象在塔国已经多年存在并仍将持续较长时间。

因此，在目前的塔吉克斯坦，主流语言的地位和使用情况基本可以概括为：已经立足但任重道远的国语、难以替代但缓慢式微的俄语、方兴未艾且大有可为的汉语、地位很高但普及使用率相对较低的英语。

设想一下，如果1100多年前的伟大君王伊斯莫义力·索莫尼现身今天的杜尚别街头，他还能听懂现在的塔吉克语吗？他还能看懂现在的塔吉克文吗？笔者觉得他应该能听懂现代塔吉克语的部分词汇和语句并可达到一定程度的沟通效果，因为今天的塔吉克语和当年的波斯－塔吉克语是同一个语支（语种）。但他可能完全无法阅读现在的塔吉克斯坦国语文字，因为当年使用的是波斯文字（或曰阿拉伯字母），今天使用的是西里尔文字，这两种文字“长的完全不一样”。

作为比较，笔者发现美元纸币上仅有英语一种文字；欧元纸币上有拉丁文、希腊文、英文、法文、西班牙文等至少5种语言文字；印度纸币上有超过10种语言文字。我们的人民币上有汉文、汉语拼音、英文、蒙古文、藏文、维吾尔文、壮文等语言文字。

包括塔吉克斯坦在内，不少国家的纸币上都印有盲文符号，为视觉障碍人士使用纸币提供便利。

笔者认为，语言文字是一个国家、一个族群最重要的文化特征之一。语言文字不可避免地与自然地理、历史、政治、经济、文化、社会等因素密切关联。钱币上采用的语言文字在某种程度上不仅反映出当局的对内对外政策，其中甚至还隐藏着可以开启一个国家一个民族千百年来历史、经济、社会和文化信息宝库的密码。

来源：微信公众号“塔国新观察”

作者：张留森

往期推荐

温馨提示

凡转载本账号文章，请在明显位置标注：转载自“丝路新观察”。

文章仅代表作者观点，不代表本平台意见。

如需广告、商业合作，请联系微信：z13565801531。

丝路新观察网站：www.siluxgc.com

新浪微博：丝路新观察官微

监制：张兴鼎  责编：叶滢