陪你复习的情书 | 诗·《我喜欢你是寂静的》

我喜欢你是寂静的

作：巴勃鲁·聂鲁达

译：李宗荣

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，

如同一个吻，

封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，

充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，

一只梦的蝴蝶。

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，

好像你已远去。

你听起来像在悲叹，

一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，

我的声音无法触及你；

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，

简单如指环，

你就像黑夜，

拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，

仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，

仿佛你已经死了。

彼时，

一个字，一个微笑，

已经足够。

而我会觉得幸福，

因那不是真的而觉得幸福。

或许你还喜欢：

朗读，为我们的生活平添了一份安静雅致。

若你有好文推荐，想让我们的主播为您朗读，欢迎投稿到：

[e-mail]

吴嘉宝

 『小南时光』主播

南京大学2016级政府管理学院本科生

责编 | 吴嘉宝

编辑 | 肖春兰

统筹 | 李秋实

指导 | 逸   之

图文来自网络

南京大学出版社南大悦读项目组