优素福·格尔达威每日名言之九

Original 2016-11-13 刘振德译 阿语天空

【优素福·格尔达威每日名言之九】

@alqaradawy: العادل لا يكون مستبدا، والمستبد لا يكون عادلا،
وكيف يكون عادلا من يرى نفسه عليما بكل أمر، وحكما في كل قضية، لا يسأل عما يفعل؟!
一个公道者不会成为暴君，
一个暴君也不可能是公道者。
一个自认为洞悉一切案情，
却不分青红皂白对什么事情都胡乱判决的人，
怎么会成为公道者呢？

@alqaradawy: الإمامة في الصلاة مثال مصغر لإمامة الأمة في الحياة،
وقد علم الإسلام المأمومين أن يصححوا للإمام
إذا أخطأ ويذكروه إذا نسي حتى يردوه للصواب.
拜中领拜，就是生活中领导一个民族的缩影。
伊斯兰教教导跟随礼拜者，如果伊玛目念错了，
应该纠正；如果伊玛目忘记了，
应该提醒，直到伊玛目念对。

@alqaradawy: الحاكم في نظر الإسلام وكيل عن الأمة، أو أجير عندها،
ومن حق الأصيل أن يحاسب الوكيل، أو يسحب
منه الوكالة إن شاء، وخصوصًا إذا أخل بموجباتها.
在伊斯兰教看来，统治者是本民族的代理人，
或者说是其雇员，主人意欲的话，
有权力清算代理人，或者收回给统治者的代理权，
特别是如果该统治者玩忽职守的话。

@alqaradawy: أولى خطوات التغيير هي تغيير ما بالأنفس..
من مفاهيم مغلوطة إلى مفاهيم صحيحة ومن أفكار فاسدة
إلى أفكار صالحة ومن أخلاق مذمومة إلى أخلاق محمودة
变革的首要步骤是内心的改变，
由错误的理念到正确的理念；
由腐朽的思想到正确的思想；
由道德败坏到道德高尚。

@alqaradawy: كشف القرآن عن تحالف دنس بين الحاكم المتأله
ويمثله فرعون، والسياسي الوصولي
ويمثله هامان، والرأسمالي أو الإقطاعي الفاسد ويمثله قارون.
古兰经揭示了自喻为神明的统治者与政治野心家、
资本家或腐朽的封建阶级沆瀣一气狼狈为奸的真相。
那统治者的代表是法老，
政治家的代表是哈曼，
封建阶级的代表是嘎伦。

@alqaradawy: على المفكرين والمسؤولين مصارحة الأمة بأمراضها،
وتبصيرها بالحقائق وإن كانت مُرَّة..لا أن يخدروها
بأحلام وردية دون أن يسلكوا لتحقيقها أي سبيل.
思想家和负责人们应该向本民族昭示其病症，
向其说明真相，即使真相很苦涩...
而不是用玫瑰美梦麻醉这个民族，
不想尽一切办法，披荆斩棘来实现这个梦想。

——刘振德译