二十四孝图十二

二十四孝图之十二

二十四孝图十二

郭巨

埋儿奉母　

郭巨，晋代隆虑(今河南林县)人,一说河内温县(今河南温县西南)人,原本家道殷实。父亲死后,他把家产分作两份,给了两个弟弟,自己独取母亲供养,对母极孝。后家境逐渐贫困,妻子生一男孩,郭巨担心,养这个孩子,必然影响供养母亲,遂和妻子商议:“儿子可以再有,母亲死了不能复活,不如埋掉儿子,节省些粮食供养母亲。”当他们挖坑时,在地下二尺处忽见一坛黄金,上书“天赐郭巨,官不得取,民不得夺”。夫妻得到黄金,回家孝敬母亲,并得以兼养孩子。

( الصورة الثانية عشرة من الرجال البارين الأربعة والعشرين)

               (  قوه جيو )

 وأد المولود الجديد من أجل إعالة الأم 

اسم هذا الرجل قوه جيو ، و كان مسقط رأسه لونغ ليو (محافظة لين بمقاطعة خنان حاليا) في عصر جين، ورُويَ أنه من محافظة وون بخه ني ( من شمال غرب محافظة وون بمقاطعة خنان حاليا) 

وكانت أسرته أسرة غنية ، وبعد وفاة أبيه جعل إرث الأب في البيت نصفين  ، وقسَّمهما بين أخوين صغيرين له ، أما هو فتكفل وحده بإعالة الأم وخدمتها  ، وكان كثير البرّ بها . وبعد ذلك ساءتْ أوضاع البيت المالية رويدا رويدا ، ثم أنجبت زوجته ولدا ، فقلق قوه جيو من وجود هذا المولود الجديد ، لأنه سوف يؤثّر على إعالة الأم حتمياً ، فتشاور مع زوجته قائلا : " أما الولد فيمكننا أن ننجبه مرة أخرى ، و أما الأم فلا يمكن إحياؤها إن ماتت ، فمن الأحسن توفير بعض المواد الغذائية للأم بوأد هذا الولد  

فلما حفر الزوجان حفرةً ، وجدا جرةً من ذهب بالصدفة في المكان البالغ عمقه قدمَين تحت الأرض ، ومكتوب عليها : " منحة سماوية لقوه جيو ، لا مصادرة للأمير ، ولا سلب للشعب " 

وبعد ما حصل الزوجان على جرة من الذهب ، رجعا إلى البيت ، واستمرّا في إعالة الوالدين والإحسان إليهما مع 

 تربية المولود الجديد  

(ترجمة فخر الدين ماشيو جون2016/11/22 )

(法赫拉丁译/2016/11/22)

往期内容回顾

译者简介

姓名：马学军

笔名：法赫拉丁

籍贯 : 新疆乌市米东区

求学经历 : 

曾受过新疆马正忠，

刘世秀等著名大阿訇的经堂教育。

毕业大学 : 

阿联酋艾因伊斯兰科学院

阿联酋大学( 宗教法律系 )

所获学位 : 学士学位

工作情况 : 

曾在阿联酋宗教部工作 , 

现在阿联酋扎伊德伊斯兰文化院任教。

推送：阿语天空  | 收集：杨自山 | 编辑：千里马

阿语天空公众平台

长按二维码关注