（喜子）国际新闻纵览（11）
国际新闻纵览（11）
ارتفاع قتلى هجوم لندن وماي تصفه بغير العفوي
ارتفعت حصيلة ضحايا الهجوم الذي وقع بمحيط البرلمان في لندن أمس إلى خمسة قتلى -بينهم منفذ الهجوم- وأربعين جريحا، بينما اعتبرت رئيسة الوزراء تيريزا ماي أن مكان الهجوم ليس عفويا.
伦敦袭击死亡人数上升，特丽莎·梅描述说并非自发性袭击
昨日伦敦国会袭击死亡人数持续升高，现已有5人死亡其中包括一名袭击者，40人受伤，英揆特丽莎·梅认为袭击并非自发性的。
قادة أميركيون: إيران تهدد الملاحة الدولية بالخليج
اتهم قادة في البحرية الأميركية إيران بتهديد الملاحة الدولية من خلال "الاحتكاك" بالسفن الحربية التي تمر عبر مضيق هرمز، وقالوا إن من الممكن أن تؤدي حوادث في المستقبل إلى حسابات خاطئة وتسبب اشتباكا بالأسلحة.
美国指挥官:伊朗威胁海湾国际航运
美国海军指挥官指控伊朗通过“摩擦”霍尔木兹海峡的战舰威胁国际航运，并说道:将来，这些事件可能会导致误解，并引发交火。
الخطر يهدد عشرات آلاف المدنيين غربي الموصل
قالت منظمة "أطباء بلا حدود" -في بيان- إن عشرات الآلاف من الأشخاص المحاصرين في الجانب الغربي من مدينة الموصل يعرضون حياتهم للخطر أثناء محاولتهم الفرار من المدينة، مع استمرار العمليات العسكرية والقصف.
危险威胁着摩索尔数以万计的市民
“无国界医生”组织在一项声明中称:数以万计的市民被困摩索尔西部，在持续的军事行动以及轰炸下若想逃离此城，他们的生命会受到威胁。
نائب جمهوري يعزز مزاعم ترمب بشأن التنصت
أبدى الرئيس الأميركي دونالد ترمب ارتياحه إثر إعلان رئيس لجنة الاستخبارات في مجلس النواب، الجمهوري ديفين نيونز، أن وكالات الاستخبارات تنصتت العام الماضي "بشكل عرضي" على اتصالات أعضاء الفريق الانتقالي للرئيس المنتخب، بمن فيهم ترمب نفسه.
共和党主席加强特朗普遭窃听说
在情报委员会主席德文·努尼斯在共和党众议院宣称去年情报部门“不小心”窃听到特朗普过渡期间团队的通话，其中也包括特朗普本人之后，特朗普对此表现出很满意。
140 قتيلا مدنيا بقصف للتحالف وإنزال جوي بريف الرقة
قالت مصادر محلية سورية إن 140 مدنيا قتلوا وأصيب العشرات بجروح جراء غارات لطائرات التحالف الدولي استهدفت مناطق سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية في مدينتي الطبقة والمنصورة بريف الرقة الغربي وذلك خلال الـ72 ساعة الماضية، جاء ذلك بينما نفذت قوات أميركية وكردية إنزالا جويا لتأمين المنطقة المحيطة بمدينة الطبقة.
盟军轰炸造成140名市民死亡 在勒格区空降兵力
叙利亚当地消息源称:在过去72小时国际盟军针对“达亦什”所控制的勒格西部托伯格和曼苏尔两地空袭后造成140人死亡，几十人受伤，与此同时美国与库尔德组织空降兵力以保证托伯格区安全。
جنيف.. وصول الوفود السورية والمحادثات تنطلق رسمياً غدا
日内瓦 叙利亚代表团已到达 商谈明天正式开始
سكين الإرهاب كانت قريبة 35 خطوة من رئيسة وزراء بريطانيا
恐怖者的刀距英国国首相35步
مقتل خمسة من المرتزقة بمديرية صرواح بمأرب
五名雇佣军在马里卜的索勒瓦赫镇被杀
今日词汇:
عفوي自发性
حصيلة收集的
محيط周围 ，附近
هدد威胁
ملاحة航运
احتكاك摩擦
سفن船，舰
مضيق海峡
أطباء بلا حدود无国界医生
فرار逃离
ارتياح高兴，满意
لجنة الاستخبارات
情报委员会，情报局
انزال جوي空降
جنيف日内瓦
مرتزقة雇用军
مديرية镇
——喜子译
译者简介
姓名:马双喜
网名:喜子
性别:男
年龄:22
籍贯:宁夏西吉
爱好:阿语翻译，就读学校:广河外语职业学校
主播简介
姓 名
阿语名：منال 马娜丽
汉语名： 马晴朗
国 籍：苏丹
母 语：阿拉伯语
学 历：研究生
2014年喀士穆大学中文系毕业
曾在华夏医院当过两年翻译
在南通建筑公司当过一年翻译
现在就读于南京师范大学
本人特别喜爱朗读新闻，有较好的语言功底，
能使用中文流利地与人交流。
姓 名：秦文
网 名：伊文
甘肃兰州人，
毕业于华中科技大学工商管理专业，
自2003年在深圳从事外贸管理工作，
2014年7月在临夏加入伊斯兰教，
2017年赴马来西亚读研究生，智慧宫大学课堂播音
推送：阿语天空 | 收集：伊顺 | 编辑：千里马
智慧是穆民的遗失物，在哪里发现，就在哪里捡起！
——穆罕默德（愿主福安之）
阿语天空微信公众号
——一个专业的中阿智慧分享平台，敬请长按二维码关注！