每个有志于创作杜比全景声的音乐人可能都需要的一份(套)文档 - 2
上一篇原创文儿听说你想把一首老歌 Remix 成杜比全景声版 中，白菜君答应各位看过今天放出干货。
本文内容是在之前的推送 每个有志于创作杜比全景声的音乐人可能都需要的一份(套)文档 - 1中提到的有关杜比全景声音乐制作相关的规范性和指导性文档中的一份文档
本文篇幅较短，仍然以中英双语的形式推出，便于大家参考。也欢迎随时指出翻译上的错误。
本文亦有PDF版本，老规矩，请先关注本公众号，然后按照，后台回复“我要重制”，即可获得资源
祝学习愉快！
Dolby Atmos Music
Incoming Mix Deliverable
音频工作站
Session needs to contain all the original elements found in the master mix.
工程文件中需要包含母版混音文件中的所有的初始音频元素
Unused or alternate takes/tracks/regions need to be muted.
未被使用的音轨/音频块应处于静音状态
Do not use mute buttons or automation, rather mute regions in the timeline.
不要使用静音按钮或者写入静音的自动化数据，正确的做法是把音频块在时间线中静音
Audio Files to be supplied as WAVE PCM format at a sample rate of 48kHz or 96kHz and 24bit (96k mix is possible, however, BWF and MP4 delivery is limited to 48Khz)
音频文件的采样率为48kHz或96kHz，量化精度为24bit（使用96kHz混音是可以的，但如果要打包成BWF或MP4文件，音频采样率会被限制成48kHz）
Remove all inactive/unused tracks from session.
移除工程文件中所有的未激活/未使用的轨道
Remove all unused audio files from bin
移除所有未被使用的音频文件
Name all tracks and regions
为所有的轨道和音频区块命名
If possible, use VCA groups instead of audio groups for volume moves on more than one track.
最好使用VCA控制编组（VCA Group），而不是音频编组（Audio Group）来控制多个轨道的音量
Provide tempo if known
在已知的情况下给出速度（Tempo）信息
Stereo reference track must be provided. Mastered stereo is preferred.
必须给出立体声参考音轨，最好是经过母带处理的立体声音轨
Vocal tracks should be provided both wet and dry, annotate reverbs and FX used in comments if known
人声轨道应同时提供干声和湿声，最好能标注出使用的混响器和其他效果器
Outboard effects used should be printed as stems
硬件效果器应单独回录成分层（STEMS）文件
Master buss compression/limiting should be bypassed when creating stems
输出分层（STEMS）文件时，总线中的压缩器/限制器应处在旁通状态
Simple track compression and EQ can be “committed”, but send/return effects should be printed on separate tracks for maximum flexibility.
简单的压缩和均衡处理可以带在轨道中，但是发送/返回类的效果器应单独输出摘出
Individual elements of a group stem, drums and percussion for instance, should be provided as ndividual stems rather than a bounced group.
个别乐器分组，例如鼓组和打击乐，需要单独提供分层(stems)文件，而不是统一bounce导出。
Pro Tools 工程
Session should be Pro Tools 12 or above
Pro Tools工程应使用V12以上（含）的版本创建
Save Copy In should be used and Plug-in Settings included
在将工程进行“另存为副本（Save Copy In）”操作时，需要勾选“插件设置（Plug-in Settings）”这一项
Tracks should be supplied with plug-in’s ‘committed’ when appropriate, see above.
某些轨道可直接带插件效果器渲染成wav文件（Committed）
IO Settings should be Exported and provided as a .pio file
IO设置应单独导出.pio文件
It is best to send us a session without audio ahead of time to make sure we have all the plugins needed.
最好能提前提供不含音频文件的工程文件，以便混音师提早检查是否所有的插件都有授权
Logic Pro 工程
Session should be Logic Pro X
应提供Logic Pro X的工程文件
Project should be consolidated before delivery
交付前所有的工程文件应合并在一起
Alternatives should be removed from the project before consolidation
合并工程之前，应移出所有的备选轨道
Tracks should be supplied with plug-in’s ‘frozen’
轨道中所有的插件应被“冻结（Frozen）”
Instrument tracks should be ‘frozen’
乐器轨道应被“冻结（Frozen）”
Please bypass master buss compression/limiting before freezing
冻结轨道之前确保总线上的压缩器和限制器处于旁通状态
其他建议
Dolby Atmos is a powerful mixing solution, the more separation in instrumentation and processing you can make available the more control your immersive engineer will have to create a special mix.
杜比全景声为内容制作者提供了广阔的创作空间。提供的素材越精细，越能让混音师创作出更加引人入胜的作品。
Vocal processing in particular benefits from being split out from the unprocessed signals. Where specific reverbs have been used, providing a flattened (frozen or committed) audio files should be provided. The more effects printed as individual stem elements, the more flexibility goes to the mixer for Atmos panning.
人声的处理和所提供的信号分离度非常有关，如果已经使用了混响器，必须提供冻结过（Frozen）或带效果器渲染后（Committed）的音频文件。效果轨道如果能最大限度的导出成单独的分层（STEM），杜比全景声混音师的创作空间就会更大。
Provided stems should be able to play at unity and match the provided stereo reference track. This will enable the mixer to focus on the immersive mix rather than trying to match processing for the stereo.
提供的分层（STEMS）文件必须统一，且能与提供的立体声参考音轨对齐。分层文件可以让混音师集中精力创作出更好的杜比全景声音乐作品，而不仅仅是和立体声版本保持一致。
ENJOY
———— / END / ————
2B还是不2B，这或许是个问题
但是
“干，还是不干，从来都不是问题”
扫码关注白菜君，不定期科普吐槽八卦解密
欢迎致信 hi_baicaijun@163.com