跟着《她爱上了我的谎》歌词学조차
<너를 기다리는 법>
내가 느리고 느려서 너무 답답했니
내가 둔하고 둔해서 네게 상처줬니
하지만 널 사랑하는 것조차
너무 느리고 느려서 난 더 아픈걸
看过《她爱上了我的谎》的小伙伴们，一定知道这首经典的歌曲《等你的法则》。而这句话 “하지만 널 사랑하는 것조차”中“조차”是什么含义呢？现在就来一起看看吧！
表示包含，带有情况不利、不合心意、不满的意思，相当于“（甚至）连…也（都）”，又是加“도”表示强调
넌 이렇게 쉬운 것조차 모르느냐?
你连这么容易的问题都不知道吗？
그의 여자 친구조차도 그가 떠날 줄은 몰랐어요.
连他的女友也不知道他要离开。
✤✤✤✤
表示“包含”的“조차”包含着情况不利、不合心意的意思，而“도”在表示“包含”时，就没有这层意义。
对比下列两句：
너도 반대냐? 你也反对吗？
너조차 반대냐?（怎么）竟然连你也反对吗？
✤✤✤✤
前一句只是表示别人反对了，包括“你”也反对，这句话并不表示说话人有所不满，甚至说话人也可能是赞成对方的。但是后者则明确表示发生了一种说话人事前没有估计到的情况，而这情况同时也是让说话人感到不满的。
再看下列两句：
이것도 몰라요? 这也不懂吗？
이것조차 몰라요?（怎么）居然连这也不懂？
✤✤✤✤
“조차”想到于“连”，但不完全和“连”一样，汉语的“连”字并没有感到意外而抱有不满的意思。
如：精耕细作，连荒地也变成了良田
알뜰히 가꾸면 황무지도 기름진 논으로 될 수 있다.
✤✤✤✤
这里的“连”不能译成“조차”，只能用“도”，因为“조차”只用于表示不利、不合心意的情况。
往期精彩回顾
娱乐丨甄嬛传VS琅琊榜丨KAI水晶分手丨国民初恋丨张根硕整容
语法丨表态副词丨(으)ㄹ리가 있다/없다丨거든丨对立转折丨并列
从零开始轻松学韩语，只在这里！