融通、繁荣与兼容：《当代比较文学》与比较文学学科建设暨北京语言大学文学院比较文学研究所建所25周年座谈会隆重举行

在新文科建设和中华文化对外传播的背景下，北京语言大学比较文学研究所迎来了25岁生日，向着学科的交叉融通、辑刊的繁荣发展和学术的兼容并蓄奋勇进发。2022年12月3日，由北语比较所主办的跨文化论坛2022在云端隆重举行，论坛的主题为“《当代比较文学》与比较文学学科建设暨比较文学研究所建所25周年座谈”。来自北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、北京外国语大学、中国社会科学院、复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学、杭州师范大学、福建师范大学等高校的学者，《外国文学评论》《中国比较文学》《基督教文化学刊》《汉学研究》《国际汉学》《文学理论前沿》《中国俄语教学》《古典学研究》《国际比较文学》《中美比较文学》《文献语言学》《女作家学刊》《汉语本科教育研究》和《当代比较文学》的主编、副主编，以及华夏出版社等出版新闻媒体出席了论坛和座谈会，一同探讨北语比较文学辑刊建设和学科发展的相关问题。本次活动通过腾讯会议和哔哩哔哩网站全程直播，有近两百名人员在腾讯会议参会，近两千名B站观众在线观看。      

座谈会开幕式由北京语言大学比较文学研究所所长陈戎女教授主持。北京语言大学副校长聂丹教授首先发表致辞，她代表北语对与会嘉宾表示欢迎和问候，在回顾了北语和比较文学学科的历史成就后，送上“融”“荣”“容”三个字表达良好祝愿：愿比较文学学科促进和实现学科间的互通交“融”；愿辑刊《当代比较文学》建设繁“荣”壮大，追求卓越；愿比较文学研究所兼“容”学术，切磋南北东西之学，促进多元文明互鉴。

聂丹副校长致辞

随后，中国比较文学学会会长、上海交通大学文科资深教授叶舒宪教授和北京语言大学文学院院长钱婉约教授分别致辞，叶舒宪教授回顾了北语比较文学研究所在历任所长带领下取得的成绩和“来之不易的学术高地”，肯定了比较所强大的师资力量和科研团队以及跨学科多语优势，并对学科建设提出了建议和希望。

叶舒宪教授致辞

钱婉约教授对聂丹副校长和叶舒宪会长的鼓励和指导、对与会嘉宾的支持表示感谢，她回顾了北语比较文学的发展历程，对学校的支持、历任所长的贡献和陈戎女所长的操持表示感念，她还介绍了北语文学院的历史与现状。

钱婉约教授致辞

论坛主持人宣读了来自三位学者的贺词：中国比较文学学会荣誉会长、北京大学乐黛云先生对座谈会的召开表示祝贺，肯定了北语比较文学研究所的学术地位和成绩，对比较所的年轻后辈寄寓了殷切希望，并祝愿北语比较所未来再创佳绩；北语比较文学研究所创所所长、上海交通大学文学院院长王宁教授情真意切地回顾了自己在北语比较文学研究所工作的往昔岁月和这个学科获得的成绩，认为比较文学研究是中国文学研究和外国文学研究者的共同任务，他为北语比较所做出的学术贡献感到自豪，希望北语比较文学“以实际行动和业绩回答时代之问”；中国比较文学学会副会长、中国人民大学比较文学研究所所长高旭东教授对北语比较所成立二十五周年表示祝贺，肯定了比较所过去的成绩，作为比较所的老朋友，他对比较所的未来发展致以美好祝愿。之后，主办方播放了建所二十五周年的回顾视频，展现了北语比较文学所二十五年来的星月历程。此后，全体与会嘉宾在线上合影留念。

乐黛云先生的贺词

北语比较文学研究所建所25周年回顾视频

部分与会人员合影

在大会合影之后，会议进入主旨发言环节，由北京语言大学周阅教授主持。

周阅教授主持

本场发言会中，中国人民大学原副校长、中国人民大学国学院院长杨慧林教授首先进行了题为“‘比较’激发的问题、‘语言’引导的思想”的精彩发言，杨慧林教授对麦克斯·缪勒的箴言、波洛克引用的宣言和维特根斯坦的观点进行了阐发，对多学科融合比较产生的对话空间进行了思考，认为语言能够引导思想，任何描述性的文本研究都会转为生成性的思想研究，语言也是世界的桥梁，由此揭示了北京语言大学跨语言、跨学科的优势条件给北语比较文学所带来的有力支撑。

杨慧林教授发言

而后北京师范大学方维规教授的发言“跨文化转向与世界文学研究”针对“跨文化”提出询问，他首先辨析了多元文化、文化间性和跨文化三个术语，并认同韦尔施的跨文化理论，即跨文化现象是文化瓦解后的生活形态，已深入人们的生活形式，甚至对个人思想产生影响，当今的学科研究也随之发生变化。

方维规教授发言

北京大学比较文学与比较文化研究所所长、中国比较文学学会副会长兼秘书长张辉教授题为“宽容及其悖论——莱辛戏剧与哲学文本对读”的发言探讨了宽容及其悖论的问题，他首先从伦理角度思考认识他者、与他者共存的方式，张辉教授认为莱辛的作品促进了多元共生的可能性，但也可能引发相对主义和虚无主义问题。

张辉教授发言

中国社会科学院外国文学研究所研究员、《外国文学评论》主编梁展教授的发言“谁才能代表真正的古典语文学？——尼采、维拉莫维茨与古典学的方法之争”讨论了尼采和维拉莫维茨从方法论的分歧到人事之间的纷争，尼采的艺术家-哲学家方法将人类个体的生存问题引入了古典语文学，而古典语文学也应当在理解古代的同时关注当下与个体。

梁展教授发言

浙江省艺术学理论学会会长、杭州师范大学李庆本教授的发言“比较文学中的中国范式——谈跨文化阐释的空间性及内比法”认为跨文化阐释就是比较文学的中国范式，应当破除中西二元对立的思维模式，使用潘尼卡提出的“内比法”来充实跨文化阐释范式，实现价值中立、时间中止和空间中介。

李庆本教授发言

北京语言大学陈戎女教授在“回望与展望：北语比较文学学科与辑刊建设”的发言中从学术交流、科研项目、师资建设、人才培养四个方面追溯了北语比较文学二十五年中的学科特点与成绩，从缘起与历史、刊物定位与办刊理念、栏目特色和数字化传播渠道建设四个维度总结了辑刊建设工作，并就师资人才建设和辑刊建设两个方向展望了比较文学学科的未来发展规划。

陈戎女教授发言

主旨发言结束后，北京大学出版社外语部主任张冰教授和北京外国语大学顾钧教授评议了上述发言：杨慧林教授的发言根据北语的学科特性探讨了比较的意义、语言的广义性；方维规教授的发言充满了概念意义的辨析性和文学的思想性，世界文学研究是一种基于社会现实的研究，跨文化是当下文化的必然选择；张辉教授通过辨析宽容与容忍，探讨了意志共存中的伦理学方面的问题，是一种深刻的文学思想的阐发；梁展教授深刻揭示了尼采与维拉莫维茨古典学之争中的人事纷争，令人想到中国学术界的争论和传统，尼采对人类生存状态的引入也令人想到方维规教授对跨文化生活状态的阐释；李庆本教授所讨论的“内比法”为跨文化阐释提供了重要范式；陈戎女教授的发言呈现了北语比较文学的发展历史和二十五年来令人感叹的学术实绩和培养成果。希望未来可以加强同北语的合作伙伴关系。专家学者们的视野纵横东西，在语言、文学、跨文化阐释、比较文学专业发展等方面带来了深刻的理论洞见和学科建设的重要启示。

张冰教授和顾钧教授评议

论坛的辑刊发展与学科建设座谈会，由北京语言大学张华教授和黄悦教授主持。座谈会中，北京语言大学阎纯德教授、张西平教授、华学诚教授、南方科技大学陈跃红教授、复旦大学刘耘华教授、上海外国语大学宋炳辉教授、北京大学张冰教授、北京外国语大学顾钧教授、张洪波教授、福建师范大学周云龙教授、中国社会科学院外国文学研究所贺方婴研究员、张锦编审、华夏出版社王霄翎主任、清华大学生安锋教授、北京语言大学张浩教授、陆薇教授分别发言，共同探讨北语比较文学的辑刊建设和学科发展。在辑刊建设方面，多位权威期刊、C刊和辑刊的主编、副主编们肯定了《当代比较文学》的学术品质，认为应继续坚持学术质量至上，强化栏目特色，增加稿件种类以及除英语以外的语种译文，关注中外经典的译入与译出，为年轻学者提供平台；在学术研究和学科发展方面，专家们认为应当加强和融合北语多语种和中外学科的优势，关注亚非拉等非主流地区的研究，继续传承海外汉学的学术传统，发挥留学生在学术研究当中的作用，以语言谱系为线索开展研究、整合语种资源，深挖北语特色，加强资金支持。各位学者畅所欲言，为比较文学与世界文学的发展提出了中肯而宝贵的建议，思维的碰撞带来诸多真知灼见。

参与座谈会的专家发言

最后，论坛闭幕仪式由钱婉约教授主持，北京语言大学中华文化研究院院长韩经太教授致闭幕辞。韩经太教授对北语比较所成立25周年表示祝贺，尤其祝贺比较所产出了国家级的学术成果，他祝愿整个比较文学团队能在今后的岁月里创造出高水平的、标志性的、前沿水平的成果，他回应并高度评价了专家学者的论坛发言，认为多元文化共存的共同前提和基础，或可成为比较文学未来的研究方向。韩经太教授对北语比较文学的历史和未来发展发表了感言和寄语：北语比较文学学科在人才流动的过程中艰辛发展，具有坚韧性、持续性，希望北语比较文学吸纳更多人才，实现人才向内流动、聚集，培养代表性人物，逐渐形成北语风格；北语比较文学可以和中国文学与传统文化研究、国别与区域研究、国际汉学研究协同创新，共同发展，利用北语的语言优势，自觉发挥多语种的语言特长，聚焦文学语言艺术展开比较文学研究。随后，论坛在线上与会者的鼓掌中成功落幕。

韩经太教授致辞

本届跨文化论坛2022的成功举行扩大了北语比较文学的学术影响力，论坛利用数字媒体广泛传播了比较文学前沿的学术思想，专家们集思广益，为北京语言大学比较文学与世界文学的辑刊建设和学科发展提供了诸多良策。继前四届的“跨文化论坛”之后，本次“跨文化论坛2022”继续为国内外比较文学学者在专业研究和学科建设方面搭建了研讨交流的平台。论坛的召开是阶段性的胜利，也是新征程的开始。

北京语言大学比较文学研究所于1997年成立，2000年北语比较文学与世界文学专业博士点获批，成为在中国单独获准设立的第四个比较文学与世界文学的博士点。建所二十五年以来，北语比较文学与世界文学学科培养了逾五百名硕博专业人才，于2002年被评为北京市重点学科。北语比较文学学科申请并承担了一系列高规格的国家级、教育部和北京市的重大项目，出版了包括入选国家哲学社会科学成果文库的诸多优秀著作、译作和刊物。其中，北语比较文学研究所建设的《当代比较文学》自2017年创刊以来，已连续出刊十辑。辑刊以比较文学与世界文学为核心，聚焦人文社科的前沿热点问题，广纳各方学者的宏论新思，辑刊全文已被中国知网数据库收录，并被南京大学和中国社会科学研究评价中心主办的中文学术集刊网收录。

二十五年来，北语比较文学与世界文学在学术研究上辛勤耕耘，硕果累累，培养了超过五百名硕博跨文化专业人才，桃李满天下。未来北语比较文学研究所仍将不忘初心，砥砺前行，融通语言和学科的界限，兼收并蓄，内外兼修，实现本学科的繁荣与辉煌。

文稿 | 杨和晴

图编 | 刘婉眉

视频 | 王雨婷

推送 | 林拉拉

北京语言大学比较文学所
http://bjs.blcu.edu.cn/