【赞美敬拜】｜疫情中重温希伯来经典歌曲《金色的耶路撒冷》，潸然泪下

图文编辑｜慕 溪《晨修晚祷》‍

当下疫情在全球继续蔓延，重温希伯来经典歌曲 Yerushalaim Shel Zahav《金色的耶路撒冷》，百感交集，潸然泪下......

这首虔诚、忧伤、深长的希伯来诗歌被评价为以色列建国后最伟大的歌曲，原名“ ירושלים של זהב ”‎，在民间家喻户晓，被称作以色列第二国歌。创作这首歌曲的是以色列作曲家拿俄米·舍默尔  (Naomi Shemer），1967年为以色列独立日写下这曲著名的《金色的耶路撒冷》。歌中首次反映了第三次中东战争前被分割的耶路撒冷的现实状况，引起了许多以色列人的共鸣。当时的耶路撒冷老城处于约旦的控制之下，犹太人被禁止前往哭墙 (HaKotel) 祈祷。

而今，令人想不到和感伤的是，因为疫情，神圣的哭墙也拉起了警戒线，昔日信徒和游客最密集的地方变得空旷无人，哭墙再一次不能祈祷！

随着全球疫情加剧，截至4月18日，以色列累计确诊病人已升至13107， 死亡人数达158。

今年的逾越节也被宵禁，这是犹太教三千年历史上第一次“逾越节宵禁”。

逾越节是从4月8号到4月15号（是犹太历5780年Nissan「尼散月」7月14号），由于疫情加剧，以色列总理内塔尼亚胡宣布，从8日18时至9日7时，以色列将实施全国宵禁，所有民众禁止离家。然而，就在逾越节尾声，以色列政府再次宣布全国范围内“封城”，而那一天，恰好是中国武汉解除封城的日子，更令我们伤感的是，在不久前（2月），以色列众民还在哭墙为武汉祷告！

“耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！”（诗篇 137:5）

我们不知何时疫情结束，但全能的神允许，祂不会忘记耶路撒冷！不会忘记祂的百姓，更不会忘记祂的儿女！愿这首《金色的耶路撒冷》带给人们鼓舞和希望！

歌曲《金色的耶路撒冷》

词曲：拿俄米·舍莫尔

Naomi Shemer

山林的气息美酒般清爽
钟声和松柏的芳香在风尘中弥荡

沉睡的树丛和石垣
还有那横亘的城墙

把这孤独的城市

送入梦乡

我们坐在干涸的水井旁
眼看着喧闹的市集渐渐空旷

再没有人登上老城的圣殿山
拜倒在神圣的哭墙旁

风在石缝间吼叫得无比疯狂
再没有人沿着耶利哥的小道
去观赏死海的波浪

时代也向你颁发最高的奖赏
你最卑微的诗人也比我伟大

你最年幼的儿子都比我强壮
你的名字在我的唇边上
就像天使的吻一样

我怎么能够忘记你呢，

耶路撒冷

你这黄金之城是多么荣光

如今我们重新坐到了水井旁
眺望远处喧嚣的市集和广场

古老的旧城区

又传来圣殿山羊角号动人的声响

天空中仿佛闪耀着千百个太阳
连石缝里也沐浴着金光

我们又一次沿着耶利哥的小道
去观赏死海的波浪

副：

耶路撒冷，黄金之城

何等明亮，青铜之城

我愿如琴，发出音乐

将你歌颂。

As clear as wine,
the wind is flying Among the dreamy pines

As evening light is slowly dying
And a lonely bell still chimes,
So many songs,
so many stories

The stony hills recall ...
Around her heart
my city carries A lonely ancient wall.

Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.

Alas, the dry wells and the fountains,
Forgotten market-day

The sound of horn from Temple's mountain
No longer calls to pray,

The rocky caves at night are haunted
By sounds of long ago

When we were going to the Jordan
By way of Jericho.

But when I come to count your praises
And sing Hallel to you With pretty rhymes
I dare not crown you
As other poets do,
Upon my lips is always burning Your name,
so dear, so old:

If I forget Yerushalaim Of bronze
and light and gold ...

Back to the wells and to the fountains
Within the ancient walls

The sound of horn from Temple's mountain
Again so loudly calls,

From rocky caves,
this very morning A thousand suns will glow

And we shall go down to the Jordan
By way of Jericho.

创作这首歌曲的是以色列作曲家拿俄米·舍默尔  (Naomi Shemer），该曲于1967年5月15日，以色列国庆日的第二天写成，初次公开就取得了巨大成功，然而当时这首歌的歌词只有前三段。

拿俄米·舍莫尔

（Naomi Shemer，1930-2004）

该曲发行三周后的6月5日，第三次中东战争爆发，舍默尔亲自演唱这首歌为军队助威壮行。之后，以色列军队先发制人，一路势如破竹，在战争开始的第三天就攻下耶路撒冷老城。

当以色列的士兵们一路过关斩将来到哭墙下，面对着三千年前祖先的遗迹，一位随军拉比吹响了羊角号，许多士兵手抚哭墙唱起了《金色的耶路撒冷》，目睹这一切的舍默尔当场写下了第四段歌词。从那以后，这首歌成为以色列的第二国歌，深受人们喜爱。

第三次中东战争，以色列创造了20世纪军事史上最具压倒性的结局。仅用6天时间，就占领了埃及控制的加沙地带和西奈半岛，约旦控制的约旦河西岸和耶路撒冷旧城，叙利亚的戈兰高地共6.5万平方公里的土地。

耶路撒冷，正如《圣经》所言，这里是上帝的应许之地，流着奶和蜜的地方，也是无数犹太人魂牵梦绕之地，是离上帝最近的地方。
耶路撒冷的老城墙，斑驳破碎，却终究会迎来阳光照耀。
当你去触摸它，触摸的不仅是浩瀚且蓬勃的历史，更触及的是上帝深沉的爱与怜悯！
世界若有十分美，九分在耶路撒冷。如今静悄悄的耶路撒冷也格外美丽！

愿我们一起为耶路撒冷祷告，在千禧年，耶路撒冷将要重新成为那座大君王的城，成为世界中心之城！

盼望疫情尽快过去，到那一天，你我都装饰整齐，在耶路撒冷相见，一起唱着上行诗，遥指新耶路撒冷——那永远的城。

那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座，万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己
顽梗的恶心行事。

耶利米书 3:17

...

相关阅读

朋友，你是否被基督的爱所感动？

你是否愿意了解创造天地万物的神，为什么愿意赐下祂深爱的独子为我们做替罪羊而死在十字架上？

你是否愿意明白今生的意义和永生的含义？

…

如果你愿意的话，请打开圣经吧！请走进一个高举十字架的救恩、传讲圣经真理的教会吧！

将心和灵放置何处，不仅影响今生的福乐，

而且决定永生的福乐！

---

图片来自网络，版权归原创。

若有侵权，请联系我们删除。

谢谢赏用！

敬  请  关  注

晨  修  晚  祷

...

欢迎弟兄姐妹们在下面留言讨论或者祷告！

🙏🙏🙏

感谢您转发到朋友圈和朋友群！

愿上帝赐福您!