jm den Daumen drücken 中的大拇指到底在什么位置呢？

jm den Daumen drücken

拇

指

今天，在研究生语言学课上，学生做了关于drücken一词多义关系的报告。就jm den Daumen drücken这一表达，大家都知道它是“祝某人成功”的意思，但当我问到这是怎样一种表达祝福成功的手势，大家开始疑惑：有的说就像我们一样竖起大拇指——点赞，有的说就是握紧拳头——加油。

“可是，大家给出的手势和Daumen drücken有什么关系呢？如何体现drücken这一词义概念？”

听到这个问题，一位男同学把竖起的大拇指默默向下“点了几下头”说：

“是这样？”

实际上，根据drücken一词的本义“按、压”，大拇指其实应该被其它手指压在下面，这才是德国人祝福对方成功的正确手势。

如果大拇指压在上面，有可能是要和对方较量一番了。

思

考

可见，当初我们在学习这个德语表达的时候，只是硬记下了它的意思，但并不了解其真正的文化意义。我们经常会听到有人抱怨语言学习的枯燥，但实际上，外语学习并非语言本身，语言背后所特有的文化现象与思维方式有趣且尤为重要，这也是成功交际的关键。

本周已是考试周，在此祝同学们考试顺利！

Ich drücke euch die Daumen!

据说这是英国人和法国人表达承诺或祝福成功的手势 

语言学概念

Gebärdensprache 

【手势语】

广义指本能的、有意识使用的、规约化的身体表达动作；

狭义指失聪者或听觉障碍者使用的符号语言。

详细释义可参见布斯曼《语言学词典》。

关

注

链接：

欢迎关注

缤纷多彩的德语语言学

北京理工大学德语系

长按左边二维码关注我们～～

缤纷多彩的德语语言学