缤纷多彩的德语语言学
其他
谈谈德语专业学位论文体例规范——脚注
体例是对一篇论文撰写格式的要求,直接反映作者学术论文是否规范、严谨。在辅导论文的过程中,笔者发现,虽然手头有论文撰写体例要求及范例,但学生在这方面仍经常出现问题,所以,本文以“北京理工大学学位论文撰写规范”为例,主要介绍一下脚注的体例。1.直接引用直接引用指的是将文献中原文内容直接引入自己论文中,需要使用引号标注。直接引用可以是词、句子成分、句子或段落,如:Direkte
其他
日本电影“小偷家族”在德国海报上的翻译是“小偷乐队”?
昨天在微博看到有博友发文说日本电影“小偷家族”在德国上映,海报上竟然写的是“小偷乐队”,觉得很好笑。我一看海报,上面赫然写着“Familienbande”,才知道原来他将Bande理解为“乐队”(Band)的意思了。
其他
德国人为何祝福对方“滑入新年”?还可能“摔断脖子和腿”?
Schanah,意思是“一年的开始”,所以语言学者认为,德语的Rutsch,根据“民间词源”(Volksetymologie),是借自其Rosch一词,因为两词音形相似。所以,einen
其他
德语语言学入门必读书目推荐
(1)《如何学习研究语言学》这本书介绍了语言学入门所需了解的方方面面,比如什么是语言学,语言学研究方法有哪些,语言学研究案例分析,语言学名著解读、怎样撰写和发表语言学论文等。语言简练,深入浅出,可读性很强。PS:封面上的Ruhe是“如何”的拼音,不是德文词Ruhe,不过是不是也有一种让大家静心学习研究语言学之意呢:P(2)《什么是语言学?》特别要推荐这一套系列丛书,亚马逊上也有电子书,还包括什么是语用学、什么是语义学、什么是句法学、什么是应用语言学等等。这一系列每一节都是以提出问题的方式展开,对问题进行通俗易懂的解答,如《什么是语言学》这本书中就解答了什么是语言、什么是语言学、有哪些语言学流派、有哪些语言学分支,有哪些研究方法,语言学和二语习得的关系等。可以使读者在短时间内即初步了解语言学的方方面面。(3)德语语言学教程王京平老师这本《德语语言学教程》是一定要推荐的,这是国内中文撰写的有关德语语言学内容的经典教材,出版十多年了。2016年重新修订再版。这本书除了介绍德语语言学的各个方面,特别强调语言与文化之间的关系,在语义、句法等层面对德语和汉语进行了对比,对于德语习得也具有启发性。每个章节还附有德文选文。(4)《德语基础语言学导论》北京理工大学外语学院德语系语言学教师团队编写的这本《德语基础语言学导论》教材是国内出版的第二本中文撰写的德语语言学导论教材,除了更加系统和全面的介绍德语语言学领域各个研究分支外,还涉及了语言学研究发展的最新内容,如语言的多样性与语言接触、认知语义观、会话分析等,同时针对学生语言学学习与研究中出现的问题,专门介绍了语言学研究方法和如何撰写德语语言学论文等。在介绍语言学理论基础上,分析大量德语语例,通过图表直观展示,每章附有丰富有趣的练习,旨在培养学生学习语言学的兴趣和将理论知识应用于实践的能力。读罢此书,顿觉语言学学习不再枯燥难懂。(5)《汉德语言实用对比研究》钱文彩老师这本著作也是国内有关德汉语言对比的经典之作。目前,德汉对比研究也是国内的德语语言学专业应该重视的重要方向。一些德国的语言学杂志也很青睐关于德汉语言对比研究方面的文章。作为外国语言研究者本身也应该对于自己的母语有更加深刻的认识,语言对比在很大程度上可以促进双方文化交流,亦可为我国语言学的发展提供一点微薄之力。(6)《语言学的邀请》这也是一套以“大学的邀请”为主题的外译系列丛书,还有法学的邀请、经济学的邀请、哲学的邀请、政治学的邀请等等。很喜欢这本书封面上的话:“写给开始筹划一生的年轻朋友”:为什么我们要了解和关心语言?——因为它与我们的人生息息相关”。这本书旨在鼓励读者思考语言作为人类的主要工具可以用来实现哪些人类生存的目的及对于我们人类生存来说具有哪些重要的意义。内容涉及语言的功用(语言和生存、控制社会的语言、传达感情的语言)及语言与思想(走向内心和外界的秩序),将语言与社会、心理相结合,启发读者对语言进行更深层次的思考。(7)Germanistische