V111 桑妮，昨天我的生活阴雨绵绵｜Sunny, Bobby Hebb
大家好，这里是美国民谣！
天晴啦，我们来听一首“正能量”的歌，SUNNY！
这首歌《阳光》（Sunny）由碧梨（Billie Eilish）演唱，她的哥哥 Finneas 伴奏。由于是在家表演，可以听到录音效果不是特别好。
｜四海聚一家｜
▲ One World: Together at Home (2020)，也有翻译成《同一个世界：共同在家》和《全球：乐在家中》
这个“现场”名叫《四海聚一家》，由全球公民组织和 Lady Gaga 共同发起，为世界卫生组织对抗新冠疫情筹款，并感谢全球医护人员的付出。
节目于美国时间2020年4月18日直播， Paul McCartney、The Rolling Stones、Stevie Wonder、Elton John、Lady Gaga、Billie Eilish、Lola Lennox、Eddie Vedder、陈奕迅、张学友、郎朗……等等等等都参加了线上演出，号称新千年的《四海一家》（We Are the World, 1985）。
断断续续看完6个小时的视频：
https://www.youtube.com/watch?v=nTd5Trp1pbg
我觉得其中碧梨的 Sunny 是给我印象最深、也最让人放松的歌。开头她说：
去年大家都在家里隔离，她想让大家心情好一点。加上轻松的装扮——碧梨套了个Hoodie、还是一贯的松垮，她哥哥穿着件皱巴巴的宽大T恤在旁边弹一个小钢琴——这样的“现场”也很有趣。
｜Sunny 的原唱｜
▲ Bobby Hebb - Sunny (1966)，微信的歌曲库为啥越来越少……只能上视频了
Sunny
Yesterday my life was filled with rain
桑妮，昨天我的生活阴雨绵绵
Sunny
You smiled at me and really eased the pain
桑妮，是你的微笑抚平了我的伤痛
Now the dark days are gone
现在黑暗的日子已经过去
And the bright days are here
幸福的日子就是现在
My sunny one shines so sincere
你的每一缕阳光都是如此真诚
Sunny one so true, I love you
桑妮宝贝如此真诚，我爱你
Sunny
Thank you for the sunshine bouquet
桑妮，感谢你花朵般的一束阳光
Sunny
Thank you for the love you brought my way
桑妮，感谢你的爱让我能够前进
You gave to me your all and all
你给我你的全部
And now I feel ten feet tall
现在的我感觉无比强壮
Sunny one so true, I love you
桑妮宝贝如此真诚，我爱你
碧梨也介绍了，《阳光》的原唱叫鲍比·赫布。你听他的歌词十分明亮、“阳光”，但曲调却有点阴郁、悲伤，这是为什呢？
我们先从歌曲的作词、作曲，同时也是演唱者赫布的成长环境说起。
▲ 正中间是3岁的 Bobby Hebb
赫布成长在一个纳什维尔的音乐家庭，爸爸妈妈都是盲人，他和哥哥从小相依为命。
他3岁、哥哥9岁的时候，一家人就开始到处参加演出、比赛、广播和电视节目的录制，相当于现在的选秀吧（和 Michael Jackson 家组的 The Jackson 5 差不多）。
1963年11月22日（同一天，美国总统肯尼迪遇刺身亡），和他感情最好的哥哥 Harold，在一家夜店门口被捅死。48小时之后，赫布写了这首《阳光》。
▲ The Assassination of JFK, 1963
很多人就很疑惑，哥哥死了应该很悲伤，为什么会写出一首“阳光”的歌？
赫布说，我倾向于这种“sunny”（乐观、向上）的态度，而不是“lousy”（糟糕、颓丧）去面对接下来的生活。哥哥不会死而复生，我不想从此一蹶不振，“看看生活好的一面，想想开心的时光，纪念我的哥哥”。
Sunny
Thank you for the truth you let me see
桑妮，感谢你告诉我那些事实
Sunny
Thank you for the facts from A to Z
桑妮，感谢你为我做的一切
My life was torn like wind-blown sand
我的生活被撕成细碎的风沙
And a rock was formed when you held my hand
（但是）当你握着我的手
它们又汇聚成坚定的磐石
Sunny one so true, I love you
桑妮宝贝如此真诚，我爱你
Sunny
Thank you for the smile upon your face
桑妮，感谢你脸上的笑容
Sunny
Thank you for the gleam that shows its grace
桑妮，感谢你的闪耀展示出它的优雅
You're my spark of nature's fire
你是我天性之火的最初火花
You're my sweet complete desire
你是我全部甜蜜的渴望
Sunny one so true, yes, I love you
桑妮宝贝如此真诚，我爱你
听完这些故事，再来听这首创作于58年前、灵魂爵士（Soul Jazz）风格的《阳光》，你可能会有别样的感受。
｜Sunny 的迪斯科抖腿神曲版｜
63年创作、66年发行，《阳光》已经有了上百个翻唱版本，并被 BMI（美国广播音乐公司）评为“世纪百强歌曲”第25位。
我们选了来自联邦德国的 Disco 组合波尼姆乐队（Boney M.）在1976年处女专辑中翻唱的版本：
▲ 多说一句 Boney M. 这支乐队，在国内他们最出名的歌应该是《巴比伦河》（Rivers of Babylon）了，这首歌引领了70年代末、80年代初中国青年的“迪斯科+喇叭裤+收录机”舞会时尚
▲ 2020年B站跨年晚会，歌手黄龄也唱了这个 Disco 版本；电影《长江七号》的片尾曲和美剧《伞学院》第2季的插曲也都有它
总之，不管是 Bobby Hebb 的原版、像橡皮糖一样有弹性的感觉，还是 Boney M. 的这个迪斯科抖腿神曲版，Sunny 跨越了半个多世纪，抚慰了无数人的心灵；到了去年，又通过碧梨的歌声，为疫情之下的我们带来安慰。
桑妮，昨天我的生活阴雨绵绵（Sunny, yesterday my life was filled with rain），那今天呢？
本期歌单：
01 Billie Eilish & Finneas - Sunny
02 Bobby Hebb - Sunny
03 Bobby Hebb & Astrid North - Sunny
04 Boney M. - Sunny
05 John Williams - Theme from JFK
试试这些？
-END-
点击“阅读原文”，去网易云音乐收听完整歌单
↓↓↓