“乘风破浪”用英语怎么说
上周五，在没有微博热搜的日子里，「乘风破浪的姐姐」在芒果台悄然上线。由于前期预热宣传时，每次都能热搜霸榜，粉丝们早已急不可耐想看姐姐们是如何撕X的表演的，所以尽管节目首播时没有一点预告，但还是成了现象级综艺，第一期的播放量达到了2.6亿。芒果的股票也大涨，市值突破1千亿人民币。
这样的现象级综艺不仅在国内成为关注的焦点，外网也对这一话题颇为关注。
《南华早报》早在5月9日节目刚开始预热时就报道了这个不走寻常路的成团综艺。
“The show bucks the trend of reality shows that put teenage unknowns in the spotlight.”
"抵制；反抗"（to resist or oppose sth）。文中buck the trend 就表示“反潮流”。还记得英文版木兰诗（点击跳转）中的“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”中雄兔和雌兔怎么翻译的吗？buck也可以表示“雄兔等雄性动物”，doe表示“雌兔、雌鹿”。
介词短语，“处于公众注意的中心”。文中put...in the spotlight就表示“让...成为焦点/瞩目”。
《南华早报》对「乘风破浪的姐姐」节目名的翻译也是非常开门见山了。
「sisters riding the winds and breaking the waves」，简单直接地把姐姐们的威武霸气展现了出来。
而维基百科对节目的翻译简直就可以说是一语中的。
「sisters who make waves」。make waves 表示“兴风作浪；引起轰动”，「兴风作浪的姐姐」，维基百科简直是看到了姐姐们的本质内涵。
英文媒体radii在报道时也借用了维基百科的这一说法，还在标题中把这些姐姐称作“leftover women”。这个词想必大家从字面上就可以猜出来是“剩女”的意思（a widely-used derogatory贬低的、不敬的 slang term俚语 that describes single women aged 27 or older），在文中就表示她们是娱乐圈过气的女明星。
这篇文章的作者看过第一期的节目，所以在文章里面也举了几个姐姐们霸气侧漏的例子。
For example, when asked to give a personal introduction, actress Ning Jing angrily replied, “Do I still need to introduce myself? All my efforts in the past few decades went in vain then.”
Meanwhile Taiwanese singer Yi Nengjing — who at 52 is the oldest contestant on the show — refused to change her posture on the stage and asked the director to adapt to her style instead.
Another notable contestant is Zhang Yuqi, an actress and singer who left a strong impression in the first episode thanks to a confident, honest and natural performance.
而财经媒体ChinaFilmInsider在节目播出后关注的是节目的制作方芒果TV的股价和市值问题，Mango TV's stock price rose to a historical high。
文中把节目名翻译为「sisters who brave winds and waves」。brave除了常作形容词表示“勇敢的”，还可以作动词表示“勇敢面对；冒（风险）；经受（困难）”，brave winds and waves就可以表示“乘风破浪”。
而英文媒体teller report在报道时着重分析了这个节目成为爆款的原因。
文中把节目翻译成「sisters who rides the winds and waves」，跟《南华早报》类似，但是好像没有破浪内味儿了
文章提到前段时间刘敏涛那“三分凉薄三分讥笑四分漫不经心”的舞台表演激发了全网对中年女演员舞台battle的兴趣。
A while ago, 44-year-old Liu Mintao's "drunken" immersive performance detonated the Internet. The "three-point cool, three-point sneer, four-point casual" performance gained nearly 40 million times of broadcast data, and people newly discovered "her" , Is a more real, interesting and comfortable image, which also makes the public start to look forward to, looking forward to the stage performance of middle-aged female stars.
“沉浸式的、身临其境的”，由名词immersion "沉浸、浸泡"演变而来。
“引爆; 爆炸”。除了指引爆炸弹以外还可以引申为引爆网络。
文中还提到中年女演员在中国有很大的危机感，因为常常都没有舞台和资源供她们表演。还提到海清就曾公开表示希望导演们能多给中年女演员戏拍。
Middle-aged female entertainers, especially actresses, are too lacking in the stage to show the "charm of middle-aged girls", and the entertainment industry has left them with too few opportunities. Last year, Hai Qing shouted in public at a film festival in hopes that the market would give middle-aged actresses a few more ways to live. Song Dandan, Jiang Wenli, Tao Hong and others also made similar statements.
不得不说「乘风破浪的姐姐」确实是这几年选秀综艺的清流，在大家已经对青春靓丽的俊男少女习以为常之时，一群30+的姐姐来重新出道，乘风破浪，着实吸引了观众的眼球。原来不止男性才有中年危机，女性一样有危机感，只是长期以来被忽略了而已，就像被忽略的中年女演员一样。希望这个不太一样的综艺节目，能重新让姐姐们收获更大的成功，也让更多的优秀中年女演员得到更多的关注。