中英文切换贼溜！老外离开中国后崩溃大喊：my god，我想回中国！

       欢迎订阅《加拿大之声 汉加风 Canadian Voice 》youtube视频频道（请上www.google.com 搜索即可），点击subscribe提交。

   祝贺加拿大之声出品的视频节目“在youtube点击突破5.7万

会讲中文的外国人不少，但是能掌握中文精髓的老外并不多！

最近，就有这么一个澳大利亚大叔火了~

1

他分享了一段自己从中国回到澳大利亚的感受，抱怨生活很不方便...

最令人搞笑的是，这位大叔居然在讲英文的过程中，不断完美的切换中文！而且时机，语气都恰到好处，可以说抓住了中文的“灵魂”~

截止目前，该视频在国内某视频平台上，已经有160多万的点赞，9万多评论...

完整视频请戳↓↓↓：

这位澳大利亚大叔的网名为@萌叔大卫老师

2

据了解，他来中国已经超过10年，是内蒙古的一名英语老师。

视频中，他分享了一些自己在澳大利亚的近况，并提到了一个词——逆向文化冲击（reverse culture shock）

例如以下他的自述：

"I came to Australia，it's very 不方便"
“如果你在中国不想开车，You can ride a bike，take subway，但是在这儿，啥都没有，如果你没有车，你就死了，没有滴滴，you can't go anywhere"

" 这里的 uber，我的妈呀，一公里差不多 20 澳币，合人民币 100 多，wokao……"
" 在澳大利亚，我去趟银行要一个多小时，但是在中国，随便坐个什么崩崩崩就到了，so quick"；

“在中国，晚上我跟我媳妇饿了，we just 点美团或者饿了么 or something，这儿？wokao，啥都没有，you have to go to the supermarket or 你 just 死了 …”

先让小编笑一会...

不得不说这位大叔的中文简直six、six、six

这一句句“我靠”，字正腔圆，听起来不像是英语老师，反倒是普及了wo kao的发音和情绪，气愤中带着无奈，无奈中带着思念，思念中带着焦急。

3

当然，他也表示，澳大利亚还是很漂亮的，但就是非常不方便，很贵，很慢...

并表示像他这样在中国呆久的人，回到澳大利亚不习惯。

最后来了一句：“my god，我真的希望快点回去。”

该视频已发出迅速得到极大关注，甚至一度上了微博热搜。

网友称这位大叔说的是“土味情话”，并表示一句" wokao " ，真的是太有灵魂了...

4

当然，也有持反对意见的网友：

不过，对此这位大叔也表示澳大利亚生活不如中国方便是事实，但没有贬低自己祖国的意思，同时也爱中国。

他还表示，很多人都说“中国不自由”，但在他看来，只要生活足够的轻松方便，就是自由。

5

最后，小编为大家科普一下“逆向文化冲击”这个现象。

逆向文化冲击主要指离开旅居他乡的人们在回到母国后需要经历文化再次适应的过程。

是不是很熟悉？因为在加拿大的华人又何尝不是？

不过，受逆向文化冲击影响最大，无疑是留学生群体。

比如过与某个陌生人狭路相逢要打个招呼、上公厕释放压力不带纸、吃个麦当劳非要自己收拾、在星巴克办了一张优惠活动太复杂以致我要设未知数求解方程的卡、找个裁缝改了条裤子，觉得老人手艺不错就习惯性给了小费等。

不理解的人甚至会觉得：出国几年了不起啊，这么矫情。

可生活的细节不便加上生活节奏的压力以及归国人际交往的不适应，的确会对许多归国人员带来较大的困扰。

而另外一些华人朋友，在回国一段时间后，慢慢的习惯于国内的便利（一开始或许不习惯），再次回到加拿大时，会感觉很多地方都不是一般的low，甚至有村的感觉...

这在某种程度上也是一种逆向文化冲击。

当然，这其实也都属于一段“阵痛期”，习惯之后，慢慢的也就适应了。

大家都在看

关于我们

加拿大之声是汉加风平台之子品牌，聚焦于加国政治、财经资讯、社区动态。致力揭示事件背后的深度、温度；传递正义、担当；体现社会责任。旗下品牌栏目：《加拿大骗子曝光台》揭露各类大小骗子、骗术；《汉加风系列》为时事评论；传递百姓之声，为华裔融入加国社会而奔走努力。

新闻线索：[e-mail]