世界读书日专题 | 典籍英译图书5种 | 自由微信

世界读书日专题 | 典籍英译图书5种

2017-04-22 商务印书馆英语编辑室

4月23日是塞万提斯和莎士比亚的忌辰，也是推广阅读、出版和文化的节日——“世界读书日”。本周内我们每天都将提供一份书单，敬请关注！

今天介绍五种典籍英译图书。这类图书不仅对英语和翻译的学习者有所帮助，也能让英语世界的读者感受到中国古典文学的美。

1. “中国古典游记选译系列”

英语之妙，山水之美

“中国古典游记选译系列”（英汉对照）由著名的英语教育家、翻译家汪榕培担任译审。丛书包括《唐代游记选译》《宋代游记选译》《明代游记选译》《清代游记选译》四个分册，精选了每个朝代的经典名篇，首次以英汉对照的形式呈现给读者，力图向西方读者介绍中国游记文学中的精品，同时也为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料。

延伸阅读：《满井游记》（英汉对照）

2. 《三曹诗选英译》

　　中外译者联袂翻译

首部三曹诗歌作品的汉英对照译作，精选建安时期文学代表人物曹操、曹丕、曹植的经典作品八十多首，包括曹操的《短歌行》《步出夏门行》、曹丕的《秋胡行》《清河行》、曹植的《赠王粲》《七步诗》等，由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔合作翻译。

吴教授国学修养极深，英语地道，格雷厄姆·哈蒂尔擅长诗歌创作，二人曾合作翻译阮籍咏怀诗，并入选“大中华文库”。两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试。

3. 《中国古今民歌选译》

倾听和传播民间的声音

本书是第一本对中国古今民歌进行梳理而成的汉英对照精选本，收录了由古至今约100首民歌，展现了一部活生生的民歌史。其英文翻译简单朴实，从文体上照顾了民间语言的特点，又符合现代英语的诗歌形态，以便于中国文化的对外传播。

作者王宏印是南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。

4. 《英译唐诗名作选》

原文的神韵，英诗的味道

该书收录了我国唐诗中的著名篇章，共77首诗歌，如国人耳熟能详的李白的《静夜思》《将进酒》、贺知章的《回乡偶书》、李商隐的《无题》、陈子昂的《登幽州台歌》等，几乎都是读者从小耳熟能详的好诗。作者将它们翻译成英文，别有一番韵味。