译味译境 | 陕北民歌英译一则

光景迫下咱走口外

老羊皮袄顶铺盖，

光景迫下咱走口外。

十冬腊月数九天，

光脊脊背炭实可怜。

一钵钵沙蒿它随风风走，

受苦的人儿遍地地游。

西北风顶住个上水船，

破衣烂衫我跑河滩。

① 光脊脊：光脊梁。

② 背：动词，背负。

③ 一钵钵：一丛丛。

④ 顶：顶风，逆风而行。

Poverty Forces Me to Leave My Homeland

An old sheepskin coat is all I have on me;

Poverty forces me to leave my homeland.

The twelfth month is the coldest month of the year,

And I carry a bag of coal on my bare back!

A gale blows and clusters of wormwood bend down,

And the poor people wander about the world, rootless.

The northwest wind resists an upstream boat,

And I run to it through the flooded beach in rags.

翻译提示

从某种角度来说，信天游就是一些意象组成的对句诗，其上句有的为下句提供环境，有的为下句提供比兴。总之，翻译要照顾方方面面，使上下句有关联，这样就会引起一些语义上的微妙变化。“走口外”译为“背井离乡”（leave my homeland）,“随风走”译为“弯下腰”（bend down），“遍地游”译为“无根状态”（wander about the world，rootless），“实可怜”干脆省掉了。最后一联“西北风顶住个上水船，/破衣烂衫我跑河滩”，译文让后一句向前一句靠拢，于是产生一个人穿过河滩向顶风船跑去的意象，有一种力挽狂澜的味道，暗示了生活的艰辛，丰富了歌曲的意义。

以上内容摘自《西北回响——陕北民歌英译》，王宏印选译。配图来自网络。

本书所选民歌广泛，译文平实贴切，符合民歌风格，翻译提示部分向读者介绍背景和展示翻译过程中的处理和选择，是作者民歌翻译思想的集中体现。本书可供翻译学习者研究与学习、借鉴，也适合普通读者阅读欣赏。

长按识别二维码购买 ☟

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注