second floor是二层还是三层？

设：你在英国一家商场，问某间餐厅在几层，店员回答on the second floor。

问：你该去二层还是三层？

答：三层。

second floor是二层还是三层？

事实上，second floor是二层还是三层，取决于采用的是英式英语还是美式英语。

在英式英语中，地面楼层叫ground floor（一层），简称GF。其上一层才为first floor（二层），三层是second floor，以此类推。

而美式英语则跟汉语表达相对应，将地面楼层叫first floor，其上一层为second floor，以此类推。在公共建筑中，地面楼层也可叫做ground floor。

因此，同样一句话：

Her office is on the second floor.

英国人：她的办公室在三层。

美国人：她的办公室在二层。

翻阅《牛津初阶英汉双解词典》（第4版）、《牛津中阶英汉双解词典》（第5版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），floor相关译法都遵循了英式规则。

考虑到牛津大学出版社为一所总部设于英国的出版机构，词典中例句措辞也基本都是英式英语，汉语译文这样处理准确、妥当。如《初阶》两个例句：

The book department is on the second floor.

图书部在三楼。 

Our hotel room was on the sixth floor. 

我们的旅馆房间在七楼。

而《牛津美式英语词典》讲解地道美语，则按照美式英语用法规则，如：

The restrooms are on the second floor.

洗手间在二楼。

B1里的B是哪个单词？

LG是什么意思？

这张图总结了商业建筑物楼层的常见表达，左边为英式英语，右边为美式英语，中间为英美通用表达。

可见，英式英语和美式英语对地下楼层的表述一致，“地下一层”可用：

basement level 1

lower level 1

level -1 

floor -1

B1、B2里的B正是basement（地下室）。在英式英语中，公共建筑的地下楼层又叫lower ground floor，也就是我们在商场中常见到的LG。

图片中还出现了mezzanine，指的是介于两层楼间之间、比其他楼层小的“夹层”，如：

a bedroom on the mezzanine 

夹层楼面上的卧室

a mezzanine floor

夹楼层

storey和floor有什么区别？

表示楼层，除了用floor，还可以用storey。但两者在用法上有所不同。

如果想表达某一幢建筑物的楼层数量，通常用storeys。在美式英语里的拼写是story，复数为stories。如：

They live in a house with four storeys.

他们住在一幢四层楼的房子里。

The school is single-storey building.

该学校是一个单层建筑物。

如果谈论的是建筑物的特定楼层，通常用floor，而不用storey。如：

She rents a ground floor apartment.

她租了一套底层公寓。

虽然英美英语中floor的用法、storey的拼法不同，但幸运的是，the first storey指的都是建筑物平地以上的第一层。

本文内容整理自《剑桥英语用法词典》、《柯林斯英语用法大全》（第3版）、《牛津美式英语词典》和“牛津进阶系列”英语词典，部分图片来自网络。

还想了解哪些英美英语的差别？

欢迎留言，我们随后安排~

《柯林斯COBUILD英语用法大全》

（第3版）

“用法大全”在手，用活英语不愁

长按识别二维码购买☟

1）全面讲解英语词法、句法、语法和惯用法；

2）详尽辨析英语易混近义词；

3）具体指导不同情景下如何表达与沟通；

4）提供日期、数词、分数等的写法，标点符号规则等资料；

5）遴选 Collins 语料库地道鲜活的例句。

《剑桥英语用法词典》

世界经典权威的英语用法词典

学透英语好帮手

长按识别二维码购买☟

收录4000余个条目，详解12000余单词和短语，其中包括60多个语法术语。查阅方便，例证充实，实用性强。

以大型语料库作为支持，以简明易懂的语言客观地向普通读者介绍英、美、加拿大、澳大利亚等地的不同英语用法，展现词汇词义的历史演变与文化内涵，辨析容易混淆的单词，辨析英语写作中可能碰到的各种难题。

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按识别二维码关注