-ise和-ize，究竟用哪个？

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

-ise和-ize，究竟用哪个？

在美国英语中，-ize拼写是以该后缀结尾的动词的标准拼写，不管动词是老词baptize（给人施洗礼）还是新词energize（使活跃）。加拿大的情况同样如此。但在英国英语中，使用-ise或-ize均可，理由几乎同样充分。《新牛津词典》（1998）推荐-ize拼写，目的是保持牛津词典丛书的一贯传统。而BNC资料显示，-ise拼写实际上更受当代英国作者欢迎。请看下面的频率统计：

realise 3898         realize 2234

recognise 3641    recognize 2104

organise 1273      organize 824

emphasise 964    emphasize 661

在上面这类例子以及其他类似词中，-ise拼写的数量超过了-ize拼写，比例大概是3:2。澳大利亚英语中的差距比这个还要大（根据ACE语料库的统计，比例常保持在3:1左右），而且由于1966年以来官方《格式手册》对-ise拼写的支持，这种趋势得到加强。《牛津澳大利亚英语词典》（1999）提倡-ise拼写。在二者间如何选择显然是令福勒（《现代英语用法》，1926）头疼的难题，现在许多问题仍然没能得到解决。偏爱-ize拼写的人可以找到一些语言学因素的支持，如：

语音因素

-ize似乎更能反映该后缀中的z音。不利于这点的是，在单词rise或applies中，字母s也能发z的音。但至少z的发音是唯一的而s有两个发音。按理这样能适量减轻s的负担。

词源因素

-ize与其前在词希腊语后缀（-izein）以及稍后的拉丁语后缀（-izare）有更密切的联系。学者们曾经尝试为希腊语或拉丁语外来词接上后缀-ize，以此与来自法语的-ise系列词区别开来。然而结果并不理想，并不能确切知道单词来自法语还是古希腊语或拉丁语。这种僵局促成了现在的解决办法——所有情况下都可以随意使用ize或-ise。无论哪种做法都弱化了词源学。受过专业训练的词源学家会发现在希腊或拉丁语外来词中-ise是一种时代错误，而在法语外来词中-ize则令人不满。事实上，比起现代英语中的-ize/-ise单词，这些外来词只是少数。在学术作品和会话中，这类英语构词的数量超过了所有其他的动词造词（《朗文语法》1999）。新的派生词可以随意选择后缀。

福勒认为，选择-ise的做法有实际操作与词源学的理由。如果选择-ise作为所有两个或两个以上音节单词的后缀，则只有一个例外：capsize。但如果选择-ize，例外情况至少有下面这么多：

advertise, advise, apprise

chastise, circumcise, comprise

compromise, despise, devise

excise, exercise, franchise

improvise, incise, revise

supervise, surmise, surprise

televise     

除这些动词外，其他词性的单词中也出现了问题，即enterprise与merchandise，它们正逐渐取得动词身份（如enterprising、merchandising)。从词源学上讲，这些词该用-ise这个后缀；而且到处都用-ise结尾的规定使得这些词符合普遍模式。如果用-ize这个后缀，上面这些词就成为较多的特殊例子。也许是本着尽量减少例外情况的考虑，20世纪时英国人偏向使用-ise。福勒指出，20世纪20年代的大量英格兰印刷厂中存在这个趋势；从BNC看，20世纪90年代也表现出这一趋势。

然而，“尽量减少例外”的论点在美国不够有力。美国的词典已允许福勒单子上的一些词使用-ize拼写（如advertize、apprize、comprize），而在analyse等词中-yze代替了-yse。如果，或者当全世界都接受这类词的-ize拼写形式时，选择-ise的主要理由就会失效。即使是现在，-ize拼写广泛的地区分布说明它已成为单词的更佳选择。当然，它在福勒的单子中算例外情况。-ize比-ise分布更广，它是北美的标准拼写，是大量英国作者/出版商承认的替代拼写，也得到部分澳大利亚作者/出版商的认可。根据《科学文体与格式》（1994），世界各地的科学家都倾向使用-ize。

国际英语选择

系统使用ize拼写有两大基础，即广泛分布和语音优势，虽然如前面讨论的，存在少量例外情况。       

以上内容摘自《剑桥英语用法词典》，标题为小编所加，图片来自网络。

《剑桥英语用法词典》收录4000余个条目，详解12000余单词和短语，其中包括60多个语法术语。作者以大型语料库作为支持，以简明易懂的语言客观地向普通读者介绍英、美、加拿大、澳大利亚等地的不同英语用法，展现词汇词义的历史演变与文化内涵，辨析容易混淆的单词，辨析英语写作中可能碰到的各种难题。 该书查阅方便，例证充实，实用性强。对英语学习者、研究者以及教师、编辑等英语从业人员非常实用，是不可或缺的一本参考书。

如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。

延伸阅读

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注