1936年10月19日，鲁迅先生逝世。鲁迅先生不仅是我国伟大的文学家、思想家和革命家，也是一名翻译家。他为了介绍“铁的人物和血的战斗，以鼓励中国人民的斗争”而从事翻译。他的译作凝重洗练、言之凿凿。今天为大家简单梳理一下鲁迅先生的翻译实践，并摘录几则他的译论。
鲁迅的翻译活动贯穿他战斗的一生。自1903年22岁的他翻译凡尔纳的《月界旅行》开始，到1936年逝世前翻译果戈理的《死魂灵》为止，在长达30多年的岁月中，鲁迅共翻译了14个国家100多位作家的200多部（篇）作品，共计300余万字，大致跟他一生的创作量相当。鲁迅的译品除了外国文学外，还包括外国的自然科学和哲学方面的论著。鲁迅翻译作品的范围之广、体裁之多、数量之巨，在我国翻译史上是罕见的。鲁迅还是一位翻译工作的组织者，在艰难的条件下，他组织了“未名社”“朝花社”，创办了《莽原》《奔流》《萌芽》《译文》等刊物。这些社团和刊物在培育文学新人，团结国内广大进步翻译工作者方面，取得了卓越的成就。鲁迅在翻译理论上主张译文要尽量忠于原文；以信为主，以顺为辅。在翻译时，“不但在输入新的内容，也在输入新的表现法”，“其中一部分，将从‘不顺’而成为‘顺’，有一部分，则因为到底‘不顺’而被淘汰，被踢开”；鲁迅还主张重译。- 《摩罗诗力说》（载《河南》月刊2、3号，1908年12月）
- 《“硬译”与“文学的阶级性”》（载《萌芽》月刊1卷3期，1930年）
- 《关于翻译的通信》（载《文学月报》创刊号，1932年）
- 《为翻译辩护》（载《申报·自由谈》，1933年8月20日）
- 《关于翻译》（载《现代》月刊3卷5期，1933年）
- 《关于翻译》（上）（《准风月谈》光中出版社，1934年）
- 《关于翻译》（下）（载《申报·自由谈》，1933年9月14日）
- 《论重译》（载《申报·自由谈》，1934年6月27日）
- 《再论重译》（载《申报·自由谈》，1934年7月7日）
- 《非有复译不可》（载《文学月刊》4卷4号，1935年4月1日）
鲁迅在《非有复译不可》中说：“复译也还是必要的。曾有文言译本的，现在当改译白话，不必说了。即使先出的白话译本已很可观，但倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来译一遍；……但因言语跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的。”鲁迅认为复译要“取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的译本。”
鲁迅先生译书就常常加注，也常常为了一个注文费许多时间去查书。当然，注释必须正确，否则宁可阙疑。语出鲁迅1931年12月28日给瞿秋白的信。鲁迅说：无论什么，我是至今主张“宁信而不顺”的。自然这所谓“不顺”，决不是说“跪下”要译作“跪在膝之上”，“天河”要译作“牛奶路”的意思，乃是说，不妨不像吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。他在《几条“顺”的翻译》一文中说：“‘译得信而不顺’的至多不过看不懂，想一想也许能懂，译得‘顺而不信’的却令人迷误，怎样想也不懂，如果好像已经懂得了，那么你正是入了迷途了。”
鲁迅认为：“偶尔遇见，而想一想，或问一问就能懂得为度。”语出鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草》。针对日文译者上田进君竭力使外国文学作品归化的主张，鲁迅在文章中说：“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当尽力求其易解，一则保存着原作的丰姿……”。译文既要力求通顺，使读者易懂，又要忠实于原文，也就是说归化和异化须适度。
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”选购图书
长按识别二维码关注