中英双语阅读308 | You know my heart 你知道我的心
每天分享一篇中英双语阅读，对英语口语的练习很有帮助，也是积累英语考试中写作，翻译素材的好资料，加油吧！
You know my heart
你知道我的心
Bettine Brentano to Goethe
贝停-布伦塔诺致歌德
You know my heart; you know that all there
你知道我的心;你知道我心里
is desire, thought, boding and longing;
惟有的愿望、思念、预兆和渴求;
you live among spirits and they give you divine wisdom.
你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。
you must bring them to a balance.
你一定要平衡这两方面。
Love cannot be quiet till the mind matches its growth;
在理智跟不上爱情的发展时，爱不能平静。
you are matched to my love; you are friendly, kind, and indulgent;
你知道我有多爱你;你友善、温存、宽厚。
let me know when my heart is off the balance.
告诉我，什么时候我的心失去了平衡。
I understand your silent signs.
我懂得你那无声的暗示。
Yes, he reaches with his love (thus I think)
是的，在深藏的静谧中
over to me in this concealed stillness;
他对我一往情深(我如是想)。
and should not I, with my eternal undisturbed loving,
难道我就不应该借着永不动摇的深情
reach to him in the distance?
遥通心声吗?
Ah, conceive what my heart has to say to you;
啊，你不知道我一心要对你说些什么吗？
it overflows with soft sighs all whisper to you.
我要对你无限地轻声叹息，窃窃私语，让感情沛溢。
Be my only happiness on earth your friendly will to me.
愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限的柔情。
O, dear friend, give me but a sign that you are conscious of me.
啊，亲爱的朋友，只求你给我暗示，你心中只有我。
THE END
322篇Ted英文演讲视频集合，收藏~57篇经典BBC纪录片合集，收藏学习吧！
《纽约时报》年度十大好书，2019最值得看的英文书单！
54部经典经典英文名著合集，收藏贴~20部学英语必看的电影，每一部都是经典290篇双语阅读美文大合集，mark~奥黛丽·赫本的唯一经典歌曲《再见天使》, 感动了无数人！
刘亦菲主演的《花木兰》登上“美国春晚”！帅得让人心动！（附《花木兰》电影终极预告）
科比坠机后，妻子瓦妮莎再度发文！（附视频）
孙燕姿励志英文访谈：不要轻易给自己下定义！
BBC纪录片：《人体的奥妙》，新型冠状病毒是如何入侵的？
2019年度最佳TED演讲：要这样活着，才不负此生！
杨紫琼朗读英文故事：每个生命都有享受自由的权利！
“华为女皇”孙亚芳的罕见英文演讲，口语流利，气场十足！
中英双语阅读307 | Solitude 独处
中英双语阅读306 | Old Black Joe 老黑乔
中英双语阅读305 | Facing the Enemies Within 直面内在的敌人
中英双语阅读304 | Giving Life Meaning 给生命以意义
中英双语阅读303 | Wild Fire 野火
中英双语阅读301 | If I Rest, I Rust 如果我休息，我就会生锈
中英双语阅读300 | Down by the Salley Gardens 来到柳园