视频双语 | 也许这就是人生：特朗普“默许不公”言论引爆美国社交平台

转载自：中国日报

更多相关文章链接：科普新名词：“特朗普熔断”（Trump Circuit Breaker）视频 | 笑点太足！特朗普出访印度狂飙印地语，老婆女儿也走起了印度风…
世卫组织回应特朗普：病毒无国界，不能与地域关联
双语丨汤姆 · 汉克斯确诊新冠肺炎后，写了一封公开信：光明磊落，令人敬佩！
双语 | 赵立坚：可能是美军把疫情带到武汉，美国欠我们一个解释！
双语 | 王文：美国欠世界一个道歉！US owes an apology to the world

美国新冠肺炎疫情近期加剧，一些名人自曝没有任何症状时也能接受检测，而普通人只能苦苦等待检测机会。
当记者问道，是不是有钱有势的人能优先检测时，美国总统特朗普当众回应，“也许这就是人生，有时候是会发生这样的事”。
《纽约时报》编辑：检测过程漫长很多人申请被拒

近日，《纽约时报》生活版编辑蒂姆·埃雷拉发文称确诊新冠肺炎。

蒂姆表示，自己发烧咳嗽后询问医生如何才能接受核酸检测，结果被告知去网上搜索。随后，他联络医院和疾控中心，被通知需自行前往医院检查。

几天前，蒂姆从网上查到自己的核酸检测结果并立刻通知编辑部。他表示，从寻找检测地点到确诊用了5天时间，过程非常低效和漫长。但自己依旧表示感谢，因为很多人的检测申请都被拒绝了。

对于蒂姆的遭遇，美国网友纷纷表示认同。

任何了解医务人员的人都知道我们毫无准备。相比因为缺乏适当的应对措施而感到无助更糟糕的，是成为一个迫切需要治疗的人。

我打赌，如果您在NBA打球或者是名人，他们会到家中为您进行检测，然后亲自将结果送到您手中。

很抱歉你经历了这一切，我无法对病人进行检测，因为我们还没有对孩子进行检测。我们打电话给卫生部，他们不能告诉我们何时可以进行检测。我很难过有这么多人和你一样。

这是我在医院的第四天。我的肺部出现了（新冠肺炎的）所有症状，包括毛玻璃结节。仍然没有检测。

把此推文直接发送给特朗普和彭斯！这些新闻应该像洪水一样推给他们！

想在美国接受冠状病毒检测？先成为有钱有势的人再说

18日，《纽约时报》撰文称，想检测新冠病毒？先变成富人和名人吧。

文章指出，好莱坞精英，比如明星、经纪人、制片公司和电视网高管在很多情况下都可以快速电话预约门诊医生，许多一线明星会在私人诊所就诊。

The Hollywood elite — stars, agents, studio and network executives — have concierge doctors on speed dial during the best of times and are used to receiving preferential treatment at Los Angeles medical centers…

而另一些能获得检测资格的人则是总统的亲密盟友，例如南卡罗来纳州共和党参议员、特朗普的长期高尔夫球友林赛·格雷厄姆，北卡罗来纳州共和党众议员、即将上任的白宫幕僚长马克·梅多斯等。

Some who obtained tests were close allies of the president — Senator Lindsey Graham, Republican of South Carolina and a frequent golfing partner of Mr. Trump; Representative Mark Meadows, Republican of North Carolina and the incoming White House chief of staff……

为啥他们能接受检测？

特朗普说：这就是人生

18日，在白宫记者会上有记者提问，“为什么那些无症状的职业运动员能够优先得到检测，而其他人却要排队、无法得到检测呢？有关系的人就能排在前面吗？”

特朗普称：“也许这就是人生，有时候是会发生这样的事”。

Perhaps that has been the story of life. It does happen on occasion.

当记者追问：“你是否鼓励推迟其他人的检测？”

特朗普回答，“我们的医疗体系已经过时了，或者你可以说这个系统并不适合用来应对你所说的那一庞大人群。”

特朗普“默许不公”言论

引爆美国社交平台

特朗普此言一出，立即在美国社交平台上遭到了大量网友猛烈回怼。

特朗普的这番话让我很不爽。

就像大家怀疑的那样，这个政府正在囤积检测试剂并把它们卖给出价最高的人，而获得的利润并没有收归政府，而是进了特朗普和库什纳的腰包。

这就类似于“如果你是名人，他们就允许你做任何事……”

学者预测：美国未检测到的病例数

或为确诊数字的11倍

检测不充分、不及时可能会为美国带来严重的后果。

20日，《纽约时报》援引了哥伦比亚大学近日根据数学模型对美国新冠肺炎疫情做出的预测，公布了一系列令人震惊的数据：如果不加控制，峰值日新增病例可达50万；就算把传染率降低一半，未来两个月美国感染人数也将达到65万；美国未检测到的病例数可能是目前确诊数字的11倍……

纽约时报：如果不采取紧急行动，新冠肺炎将使美国无力承受

研究显示，目前美国疫情仅处于起步阶段，峰值最早也要到5月份才能到来。如果不加控制，新冠病毒将遍及全美，峰值日新增病例可达到50万；如果采取部分控制措施，峰值日新增也将接近30万；如果采取最严的控制措施，则能有效平滑感染人数的增长曲线，但这些措施必须在全国范围内马上施行。

图表来源：纽约时报

研究还认为，就算能把传染率降低一半，美国未来两个月感染人数也将达到65万。因为有很多没有症状或轻微症状的病毒携带者，美国未检测到的病例数可能是目前确诊数字的11倍，这反映出目前美国的检测能力还很滞后。

Even if the country cut its rate of transmission in half — a tall order — some 650,000 people might become infected in the next two months.

The growth is driven by Americans with mild symptoms who are carrying and spreading the virus without being aware that they have it, the researchers say. The number of undetected cases — 11 times more than has been officially reported, they estimate — reflects how far behind the United States has fallen in testing for the virus.

特朗普宣布纽约为“重大灾区”

当地时间3月20日，美国总统特朗普宣布纽约州为新冠肺炎疫情“重大灾区”，为联邦提供救援物资铺平道路。据美国媒体报道，这是美国总统首次因公共卫生安全事件宣布重大灾区。

纽约州是美国疫情最严重的一个州，据霍普金斯大学统计，目前确诊病例为8398例，占全美确诊病例近一半。其中，仅纽约市就已经确诊5151例，29人因新冠肺炎死亡。

当天，纽约市长德布拉西奥在新闻发布会上称，纽约市就是新冠肺炎疫情在美国的“震中”。

约翰·霍普金斯大学数据显示，截至美国东部时间20日19时43分，美国确诊病例为19101例，死亡244例。
编辑：胡雨濛
中国日报（ID：chinadailywx）综合央视新闻报道