精彩回顾｜巴斯、纽卡申请经验分享会总结

申请英美口笔译硕士的同学应该都会把巴斯大学、纽卡斯尔大学作为首选。巴斯大学英国排名前十，其口译毕业生绝对有很大优势，不管是回国找到好工作还是考取联合国和欧盟口译的比例。而纽卡斯尔大学，同样是英国著名老牌大学，世界百强名校，世界前1%的精英大学。

今天小编带大家回顾一下巴斯大学、纽卡斯尔大学经验分享会的主要内容。

本期策马微课堂主题回顾：

「TA们的成功，你也可以复制」

巴斯大学、纽卡斯尔大学申请经验

回顾要点：

• 院校&专业基本情况介绍

• 申请初衷及准备

• 申请流程（面经）

• 策马签约保录班的帮助

分享嘉宾：

Ruby 周玉戈 【策马翻译培训】北京总部2017年巴斯大学签约保录班学员，已得到巴斯大学、纽卡斯尔大学录取通知。

讲座于3月14日晚19:00正式开始，周玉戈同学结合自身实际情况及整体的申请过程，为接下来有意向申请国外口笔译的同学们提供了十分有价值的参考内容。

结合申请院校需要准备的诸多方面，Ruby给大家推荐了很多关于雅思备考的参考书、网址、APP，以及很多细节方面的一些小经验，都是非常实在、受用的干货。针对口笔译学习，Ruby墙裂推荐了策马的口笔译课程（小编看的都热血沸腾），对策马的课程设置和师资水平给予了高度评价。另外还为大家推荐了一些课下学习口译的网站、公众号和相关资料，相信一定会对大家有所帮助。

最后，Ruby结合策马整个项目的规划，为大家详细讲解了一下自己申请各个时段的一个准备情况，明朗、清晰。虽然每个同学都有自身的一个具体情况，但也为大家提供了一定的参考。

精彩问答：

▲ 准备面试环节，有很多的相关术语，需要用英语表达，这一个大的难点怎么克服？

答：其实在面试的环节，考官和面试的学生都是主要说“人话”的，没有太多专业术语上的交流。最多在交传、同传的时候涉及到相关术语，建议可以分版块进行学习，通过经济学人、卫报等杂志进行分块整理，关注某个领域的公众号或者资料进行整理和学习。

▲ 想问下学姐为什么没有考虑国内得高翻院校呢？例如北外上外。

答：当时选择的时候受导师影响，导师本身是广外毕业的，建议英语专业的学生都需要去外面看一看，学习感受一下。另外，国内考研风险相对比较大，只能报考一所院校，万一发挥不好，一年不行就还要再来一年。考研的难度并不比出国小，国外院校可以自我争取，有一些回旋的余地。

▲ 请问需要口笔译翻译经历么？非英语专业，感觉接触这些少

答：经历是比较重要的，平时的时候可以找一些笔译的活儿，哪怕是便宜一些甚至无偿的也要积累一些。像我的话，本身是策马保录班的学员，我报名之后，行程一下子安排的很满，过几周就会有十分高大上的活动，比如我参加的：中美旅游年开幕式、APEC全球创新者大会等，这些是个人完全得不到的。所以对于一些相对专注于学习，业余活动比较少的学生来说，这些都是很好的机会，个人的话自己联系的活动可能不够有价值也耗费时间和精力，策马提供的活动很高大上，给自己省下了很多的时间和精力去准备这些。

想了解关于申请巴斯、纽卡、萨里、利兹、威敏等英国院校的更多具体内容，可随时与我们进行交流哦~

你和高翻之间∣只差一个策马

口笔译资料 ·【北京策马翻译】· 会场观摩实践