干货多多！美国蒙特雷国际研究院硕士申请经验分享

收到蒙特雷的OFFER啦！

经过一番波折， 我终于收到了蒙特雷国际研究院翻译与本地化管理项目的OFFER，惊喜之余也深觉自己要感谢的人有很多。因而也想在此分享一下个人申请经历，希望能帮到更多有意向申请蒙特雷的童靴们，祝你们也早日拿到offer哦！

▲offer邮件奉上

同其它大学相似，蒙特雷的申请流程也可分为三大步：一、网申，二、笔试（LST测试），三、面试。

一、网申

先来说说常规材料的提交，如PS、推荐信、奖学金申请书等。

网申流程总体十分常规：登录官网注册个人账号，按照要求填写信息并提交材料即可。但要注意的一点是，蒙特雷要求的材料与往年相比有所变化，所需文书简化了，不像往年要交PS、职业规划书、推加信、奖学金申请书（非必须）。我申请时只需交一篇职业规划书（career plans essay），再加上推荐信、奖学金申请书，完成所有步骤即可提交材料等待学校笔试的回复。

申请时，其实自己还是很纠结。虽然网申改版，所需材料看似变少了，但PS与职业规划书的区别是什么？职业规划书是不是还是类似PS的形式？还是让我有些措手不及。而且当时我还没决定好到底选翻译类哪个专业，所以又花了几天时间各种查资料、做职业规划，同时还要思考如何把个人经历和职业规划结合在一起……也真是十分焦虑了。幸好有北京策马老师们的帮助，总能帮我跨过各种难关。他们的申请经验丰富，所以关于这方面大家如果有什么问题，可以直接划至文末，添加老师咨询。我就不赘述啦！

我最后被录取到了翻译与本地化方向（蒙特雷就业最好的方向）。这个领域分了3个方向，每个方向对语言要求不同，翻译方向最高（只有翻译方向需要参加LST考试），这三个方向主干课程是基本相同的，之后还可根据自己的学习情况进行调换。

再来说说奖学金。我申到的奖学金是每学期5000刀，一共2万刀。学校主要看你的经历和所申请项目的匹配度，匹配程度越高奖金越多，所以大家申请学校时一定要好好读读官网信息。以我个人经历看，本科所在学校及GPA、相关专业的工作经历、志愿活动种类和时长、LST都是奖学金考核的重要指标。我曾有幸受到策马委派，成为2018年APEC工商领导人中国论坛的志愿者，这在我的申请过程中也发挥了不少作用。建议大家可以利用空余时间多多观摩、实践。

APEC工商领导人中国论坛志愿者

亲身经历国际会议、见识同传老师风采、结识志同道合的小伙伴。

在主会场入口做英语翻译

做志愿者的同时，也有机会第一次戴专业的同传设备，在现场听国际会议。

二、笔试

蒙特雷的笔试其实就是LST测试。根据官网上来看，语言能力要求较以往调低了很多，托福100，雅思竟然只要求7, 而且还没有小分要求，多么诱人！但其实只有通过LST，学校才会开始审核其他材料。所以，LST考试结果才是判断语言水平的重要标准。

 LST考试的具体题型官网上有介绍，我就不啰嗦了。据我所知，我申请时貌似是改版第一年，因为考试时发现题目和我搜到的考试内容和方法完全不同。比如，之前在做题的过程中，你可以暂停，即兴演讲可以重录，但是今年加了一个倒计时器，所以……

因为我真的很想去蒙特雷，结果考试时过度紧张，做第一道英文阅读题时大脑一片空白，查了两个单词，结果只做完两道题。开头没有发挥好，感觉心态有些崩，直接放弃的念头一下蹦了出来，还好有策马的老师们一直鼓励我，我才最终能一道一道题坚持下来。大家在做题时真的要调整好心态，平时多练习，打好基础才是王道。

关于其他语言成绩，GRE不强求，GPA低的话最好GRE考个高分，弥补一下，GPA高就不用考了，托福雅思过线就行，学校主要看的还是LST成绩。

三、面试

根据官网信息，如果你申请的早（LST系统开放在9月27号左右，所谓早应该是10月10号前后），4-6周左右就能收到测试结果，但如果是高峰期（比如，我是10月13号做完提交的，就收到回复说我赶上申请高峰了），由于申请人数较多，等待时间可能会延长到10周。我等了8、9周的样子，这个阶段虽然也很担惊受怕，但也正好利用等待的时间去看了一下其他学校的申请要求，准备一下材料，以防万一。

正如上文已经提到的那样，只有LST通过，学校才会开始审核其他材料，在每周一次的招生审核会中，admissions team会审核申请人提交的所有材料，如果材料够好，学校可能会略过面试环节，直接发offer。如果觉得需要再面试则会进入面试环节，会收到面试安排邮件，可根据自己的情况预约时间，面试以Skype或者面谈形式进行（可选），因为我没有面试，所以对具体面试内容就不太了解了。

祝大家早日收到offer！

申请的过程漫长又煎熬，大家一定要早做准备，从语言基础到个人经历都需要下些功夫。我本身是英语语言文学专业，并没有学过太多翻译相关的知识，所以北京策马的口译课对我来说还是有很大帮助的，在这里，我要感谢北京策马团队对我的支持、帮助与鼓励。感谢能给我机会去参与到大型会议的观摩与实践中去。此外，负责新干线项目的老师人都超级好，一直给我支持和鼓励，帮我调整心态，积极应对申请中的各种问题；北京策马的文书老师水平也都很高，有他们帮我修改，文书的质量让我十分放心。从准备材料到拿下offer前前后后4个多月的时间，这期间有过疲劳，有过崩溃，但还是要整理心情继续前行。最后，祝愿所有热爱翻译的同学都能早日收到心仪院校的offer。

▲梦想如期实现，超开心！

还想知道关于海外、港澳名校翻译硕士申请的其它问题？扫码提问即可！

 为了帮助更多学员成功申请海外名校，实现自己的梦想，策马翻译特推出海外、港澳名校翻译硕士“新干线”！全方位课程，一站式服务，为您的翻译之路保驾护航！

Kevin

Jessie

Phoebe

往期回顾

/申请经验帖

/观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010-57207319 010-56158819

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007