前往同传之路的法拉利还有两个名额！

梦想成为一名同传译员，却苦于学习无方，无从下手，身边也没有专业同传译员手把手教授？

但“有志者，事竟成。”

策马总第181期周末同声传译班即将开班！在这里，你只需努力努力再努力，直至成为一名职业同传译员。

课程详情

本课程由“同传主干”、“高端讲座”两部分（共计100课时）组成。

在“同传主干”板块，学员将接受同声传译和带稿同声传译的深度训练，通过联合国、外交部翻译室的实用训练模式习得同传高阶技能。授课和练习材料多为国际会议真实案例，可使学员在掌握技能的同时深入掌握当前国际会议高频涉及的各类主题的背景知识，并充分适应多元化口音。

学员将在教师组织的模拟会议中进行同传全真训练，模拟会议专题均为当前国际会议涉及的重要领域和最新议题。课程中还将系统介绍国际会议口译的会前准备策略。作为课堂教学的重要补充，学员有机会在教师的带领下前往国际会议现场，观摩和旁听教师的现场口译工作，体验同传译员的实战状态。

在“高端讲座”板块，学员将与联合国/中华人民共和国外交部翻译室的高级翻译面对面交流。

教学内容详细安排如下：

师资介绍

王老师 （主讲：交替传译、同声传译、讲座）

前外交部翻译室译员、国际会议口译员协会（AIIC）会员，多年来担任党和国家领导人的重要外事会见的口译，多次担任“中译杯”全国口译大赛总决赛评委、博鳌亚洲论坛年会官方译员、欧盟口译总司中欧同传项目中方教师、对外经贸大学中欧高级译员培训中心国际会议口译专业毕业考试考官。

▲王老师为博鳌亚洲论坛提供同传服务

杨老师（主讲：同声传译、交替传译、笔译）

北京外国语大学高级翻译学院硕士，提供翻译服务的对象及会议包括但不限于：中央电视台、全国人大、环境部、水利部、文化部、证监会、国家广播电视总局、中国气象局、中国足协、中国电力联合会、百度、阿里巴巴、腾讯、华为技术有限公司、京东物流、OPPO、鄂尔多斯、英国皇家邮政集团、梅赛德斯奔驰、特斯拉、北汽集团、上汽集团、广汽集团、大众汽车、诺和诺德（中国）制药有限公司、国家电网、德意志银行、西班牙桑坦德银行、麻省理工学院、中国农业科学院、加拿大大使馆、巴西大使馆、芬兰大使馆、奥地利大使馆、前联合国秘书长潘基文、前德国总理格哈特·施罗德、洛克菲勒二世、《联合国防治荒漠化公约》第十三次缔约方大会、首届中国国际进口博览会、中非合作论坛等。

▲杨老师为前联合国秘书长潘基文提供口译服务

佟老师 （主讲：交替传译、同声传译）

英国巴斯大学硕士，APEC峰会官方译员，曾为英国前首相布莱尔、布朗担任口译，服务过的客户包括但不限于：联合国计划开发署、东盟、亚洲开发银行、卫生部、科技部、财政部、工信部、中国人民银行、国家发改委、证监会、银监会、汇丰银行、美银美林、摩根大通等。

▲佟老师为前英国首相布莱尔担任口译

Estelle老师（主讲：交替传译、同声传译、笔译、VIP班）

英国巴斯大学硕士，全国翻译专业资格水平考试CATTI二级口译(同声传译)证书持有者，2013APEC中国工商领导人峰会官方译员；曾在负责欧盟驻华代表团的口笔译工作，曾为前美国驻华大使骆家辉等政商要人担任交替传译。

▲Estelle老师（左一）为美国驻华大使骆家辉担任口译

单老师（主讲：交替传译、VIP、笔译、同传课程）

曾服务于联合国、博鳌亚洲论坛、中央电视台、英国BBC广播电台、中国人民银行、中国民生银行、瑞信投资会、世界动物保护协会、大英博物馆、中英教育协会、索尼中国、亚太博览会；曾担任中国国务院总理赴英访问团、加拿大外交部长John Baird先生、澳大利亚总理夫人Lucy Turbull女士的口译。

▲单老师为2018APEC工商领导人中国论坛提供同声传译服务

Lisa老师（主讲：交替传译、同声传译、VIP）

英国纽卡斯尔大学同传硕士，全国翻译专业资格（水平）证书二级口译、二级笔译证书持有者；口译服务对象包括但不限于诺贝尔经济学奖得主埃德蒙·菲尔普斯、中央电视台《挑战不可能》等。

▲Lisa老师为诺贝尔经济学奖得主埃德蒙·菲尔普斯担任口译

刘老师 （主讲：MTI班、笔译、交替传译、同声传译）

策马集团全球翻译中心联合国文件翻译组资深审校，联合国全球契约年度进展报告译员。2016全球创新者大会（GIC）官方译员、CATTI一级口译、一级笔译证书持有者；服务对象及会议包括但不限于：APEC工商领导人中国论坛、中澳企业家峰会、CCTV《朗读者》、百度、 G20企业创新论坛、全球创新者大会（GIC）、商务部、中科院等。

▲刘老师为2018APEC工商领导人中国论坛提供同声传译服务

学员风采

报读优惠

开课时间

2019年3月23日至5月12日

（周六、周日上课；法定节假日不上课）

每期限报5人，确保教师充分指导每一位学生。

咨询/报课

Kevin

Phoebe

Jessie

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010-57207319 010-56158819

北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦A座1007