冬奥会的吉祥物除了英文名，你还得了解这些
2022北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”正式亮相！
BEIJING 2022 OFFICIALLY LAUNCHES OLYMPIC MASCOT
17日晚，2022年北京冬奥会和冬残奥会吉祥物“冰墩墩”（Bing Dwen Dwen）和“雪容融”（Shuey Rhon Rhon）终于揭开神秘面纱。
A CHEERFUL PANDA CALLED BING DWEN DWEN HAS BEEN CHOSEN AS THE OLYMPIC MASCOT FOR THE OLYMPIC WINTER GAMES BEIJING 2022.
The Beijing 2022 Organising Committee received over 5,800 mascot designs from China and 35 countries around the world in a global design competition. The designs were reviewed by Chinese and international experts, with the final selections made by teams from the Guangzhou Academy of Fine Arts and Jilin University of the Arts.
自2018年8月8日面向全球征集，经过长达405天的征集和评审，两个圆乎乎的可爱吉祥物最终从5816件投稿作品中脱颖而出！设计方案经过中外专家评审，最终由广州美术学院和吉林艺术大学的团队共同评选。
The new Olympic mascot will serve as an ambassador for winter sports, bringing joy to those who participate in and watch the Olympic Winter Games. "Bing" means ice and also symbolises purity and strength, and "Dwen Dwen" represents children. The mascot embodies the strength and willpower of athletes and will help to promote the Olympic spirit.
冰，象征纯洁、坚强，是冬奥会的特点；墩墩，意喻敦厚、健康、活泼、可爱，契合熊猫的整体形象，象征着冬奥会运动员强壮的身体、坚韧的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。
Bing Dwen Dwen is encased in a full-body "shell" made of ice, and the heart shape in its left palm represents the host country's hospitality. The bright colours of the halo around its face represent ice and snow sport tracks, signifying connectivity and advanced technologies. The newly launched Olympic mascot resembles an astronaut, embracing new technologies for a future with infinite possibilities.
冰墩墩被包裹在一个由冰做成的全身“贝壳”中，其左手掌的心形代表东道国的好客。它脸上光环的明亮颜色代表着冰雪运动轨迹，象征着互联互通和先进技术。新推出的奥运吉祥物酷似宇航员，拥抱未来无限可能的新技术。
"They are designed to express the full spectrum of the Olympic spirit, encompassing traits such as passion, perseverance, friendship and mutual understanding to actively engage the public."
“吉祥物的形象诠释了顽强拼搏、团结友谊、理解包容的奥林匹克精神。”
北京冬残奥会吉祥物“雪容融”以灯笼为原型进行设计创作。在“Shuey Rhon Rhon（雪容融）”这个名字中，“Shuey”即是汉语的“雪”，“Rhon Rhon”有包容和融合的双重含义。雪，象征洁白、美丽，是冰雪运动的特点。容融，意喻包容、宽容，交流互鉴；同时还包含了融合、温暖，相知相融的喻意。
The Paralympic mascot, also revealed today, is called Shuey Rhon Rhon, a lantern child ready to welcome friends from around the world. "Shuey" is the Chinese word for "snow" and "Rhon Rhon" has the duel meaning of tolerance and integration. The name signifies warmth, friendship, courage and perseverance.
Mascots will be available in stores throughout China in the coming weeks. As part of Beijing 2022's commitment to sustainability, many of the licensed products are made from environmentally-friendly materials.
自1968年格勒诺布尔冬奥会吉祥物Schuss诞生以来，冬奥会已推出25个吉祥物，历届吉祥物的外形设计在寄托人们对冬季体育运动美好期待的同时，也将举办地的人文内涵和自然元素通过具体的符号和形状展现出来。在这么多造型独特的吉祥物中，哪一款是你会Pick的颜？
（图片来源：中国新闻网）
在小编看来，
还是我们的国宝颜值比较高~
而且，
这次它终于可以拍一张彩色照片了
联系我们