高翻专栏 | 数字口译这块硬骨头怎么啃 （附练习方法+音频）

Lindsey 

Lindsey，策马翻译（集团）独家译训师、中国外交部翻译司前高级翻译，常年负责为党和国家高级官员提供交替传译、同声传译，曾服务于二十国集团（G20）会议、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动，并参与《中国外交白皮书》等重要文件的翻译、校对等工作，拥有丰富的外事翻译经验和卓越的口、笔译能力。

 数字口译这块硬骨头怎么啃 

（附练习方法+音频）

- Lindsey Lee -

▼

中英数字有别

在翻译的时候是常见的绊脚石

要尽可能做到数字快速且正确转换

只有一个字

“练”

首先数字口译练习应该天天做，人对凌乱的一串数字不会有太多的记忆，所以每天练一样的材料就行。

之前我也提过，如果是交传练习，一样的演讲练三次基本就可以背下来了，但数字的话比较难，也没有什么逻辑，不用担心。

给大家放了一个我自己在蒙特雷读翻译的时候天天做的练习音频，练习的要求是，最后无论是同传还是交传，要做到完全正确。
那么数字口译，具体又要怎么练？

- HOW TO -

  数字口译 中→英   

给大家介绍我自己的练习方法：

★☆★

比如： 听到一万两千三百六十

记下 1 2 3 6 0

然后以最快速度用逗号“，”下标，三位一划，（注意：汉语是四位一进）变成：

1 2 , 3 6 0

眼睛找下标，译出英文：twelve thousand ，three hundred and sixty

★☆★

- HOW TO -

  数字口译 英→中  

★☆★

比如听到ten thousand

同理，边听边用逗号“，”三位一划，记作 1 0 , 0 0 0

然后快速用撇 ’ 上标，四位一划

1 ’ 0 , 0 0 0

这时，眼睛找上标的 ’ ，译出中文：一万

★☆★

- HOW TO -

 找捷径 当然，刚刚说的都是中规中矩的办法，还有一些笔记符号，可以帮助快速记下数字，比如：

★☆★

     “K”         千        thousand

            “W”         万         ten thousand

  “M”       百万      million

★☆★

这些都是比较基础的，用字母表示数字，在自己的练习过程中，如果有发现更容易帮助记忆的符号，也可以记下来，反复地用，加深印象。

此外，一些常用的进位也应该熟练掌握，比如汉语的“一亿”，应该做到对应的“100 million”可以无需转换，脱口而出。

缩短常用数字的转换时间，会大大减少口译时的时间压力，比如，一些经常被经济学家引用的数据，我国人口，国土面积等，都可以在翻译前单独摘出来练习。

最后给大家推荐可可英语的“数字口译天天练”，一共有100多篇，中英都有，难度循序渐进，比起蒙特雷的材料较短一些，也是不错的练习材料。

数字口译天天练👇

http://xue.kekenet.com/menu/14294  

预祝练习愉快！

  哇~ 你都看完啦！Thank you!!

Lindsey老师近期课程
实战笔记法班传授独门秘笈！【外交部前高翻执教】

在线同传（周中）【外交部前高翻执教】《政府工作报告》冲刺精讲
策马（北京总部）线下面授班火热预约中

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709