高翻专栏| 外交部前高翻教你如何备战CATTI一口！

距2020下半年翻译考试

 还有 109 天 

□ ■ □

▽

本期策马全职译训师

Lindsey，策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

□ ■ □

 如何备战CATTI一口？

- Lindsey Lee -

CATTI二口是很多口译学习者的目标，过了二口以后，又要怎样准备一口呢？

的确，一口考试的相关资料并不是很好找，但备战还是可以从以下几个大方向着手。

PART 01

每 段 时 长

一口与二口相比，每段的时间都会长一些，如果在平时练习时没太留意每段有多长时间，可以试着计时，然后在自己觉得舒适的基础上再加30-60秒。

时间加长以后，记笔记，听力，输出的压力也随之加大，可能会出现译文质量“虎头蛇尾”，笔记有点手忙脚乱，或者到后面记忆错乱的情况。

但越是这样就越要拉长时间练，要习惯至少2-3分钟的听力和记忆难度。

如果之前的练习只是按意群切分，没太关注每段有多长时间，可以从现在开始，自己计时或让一起练习的小伙伴卡一下时间点。

这样练长时间的交传可能一开始比较吃力，但做多了，听力，笔记和输出都会有提升。

PART 02 

考 什 么？

其实我们很难去猜一口具体考的是什么内容，但是大致的方向和热门领域需要掌握。

备战一口，需要多关注时事热点，除了每天听双语新闻以外，还要深入分析，不能只停留在知其然不知其所以然的层面。

对于近期热门的事件，如疫情、东京奥运会等，不仅要有大致的印象，还要清楚事情的来龙去脉，要能自己用中英文把事情说清楚，这样才算对事情有充分的认识。

网上有很多访谈类节目，请各个领域的专家学者就某个主题进行讨论，我自己很喜欢看凤凰卫视的《一虎一席谈》和《风云对话》，CGTN也有不少在线的英语访谈素材，适合练耳朵。

听听不同的观点和见解对思维拓展很有帮助，我也很喜欢用访谈类的节目给学生做交传练习材料。

除了访谈类的节目，报刊上的社论和新闻分析也很值得读。

无论是听力还是阅读，每天都要保证有深度，而且有难度的双语输入。

PART 03

视 译 辅 助 练 习

虽然CATTI一口是交传，但我认为视译的练习也是有一定辅助作用的。

视译的材料可以是刚才提到的有深度的文章，中英文皆可。蒙特雷的老师也时不时会用《经济学人》的文章做视译练习的材料。

视译是阅读输入，交传是听力输入，虽然途径不同，但是对内容的分析和逻辑脉络的把握还是有异曲同工之妙。

其实每天也不需要多，每天阅读时，可以选择一些较为复杂的段落做做视译练习，也是督促自己精读文章，避免囫囵吞枣的好方法。

PART 04

提 升 精 准 度

一句话的翻译，可以大致翻，也可以要求每个细节都要出来。

既然是一口，就需要更上层次的译文质量，自然会对精准度有更高要求。

这里的精准不只是选词是否准确合适，还要看逻辑，看整体的结构。

中文是隐性逻辑，英文则是显性逻辑。一段讲话中，是否有因果、递进、并列、转折等，逻辑在译文中是否能体现，或者会否出现乱加逻辑的现象，（如为争取思考时间说的“因为”，“所以”等）都要多留心。

除了逻辑以外，细节也要关注，在复盘时要特别留心，比如原文的“相对贫困”是否只出了“贫困”，“近200人参加”的“近”有没有译出，尽最大能力抓住所有细节。

如果细节丢了，要追根溯源，不能看完就作罢，要看是哪个环节出了问题，是没听懂，还是笔记记不下来？还是记下来了看不懂，所以没翻出来？

发现问题，再重做，加以改正。

PART 05 

加 强 笔 记

刚才提到，一口的难度上来以后，笔记的压力也会增加。如果笔记不太成型，可能招架不住较长或者较难的交传段落。

如果出现整段有大段记不下来的情况，不妨对照着原文，一点一点地把笔记过一遍，看看常用词是否都有成型的笔记符号，逻辑是否有遗漏，边看边补充自己的笔记符号库。

尤其是自己不熟悉但热门的领域，如金融、科技等等，一些常用的热门词汇是否有用得顺手的笔记符号，是否听到后能快速反应，这些都需要在备战一口时统统扫雷，查漏补缺。

PART 06

计 时 翻 译

大家在练习时，可能会录音，但不一定会关注录音的时长。

有时遇到一段较长的文段，翻是可以翻完，但是耗时太久，思考痕迹过重，其实效果并不好。

所以在备战一口时，不仅要录音，还要计时，翻译用时尽量不超过原用时，如讲者讲了两分半，译文出来最好不要超过两分半。

我自己在考三口和二口时，考场里都有同学翻译用时过长，下一段开始了还没翻完，但是一口考场就没有这种情况了，所有考生基本同步结束。

PART 07

模 拟 考 试

做完前面所有的准备工作以后，可以进入模拟考试的冲刺阶段。

我自己一般是在考前10天开始进入模拟考试倒计时。

模拟考试时，请坐端正，想象考官就在你面前听你翻译（就算机考也是一样），要培养一种正式感，也要习惯考试带来的心理压力。

模拟考试也是一样，从一开始放录音，就全程录音，能录视频更好，中途不要受干扰，翻错了或者卡壳了也要继续。

▲ 在蒙特雷的日常（图/Lindsey）

最近在网上看到很多关于CATTI通过率的分析，相信不少考生可能为此惶恐不安。

还是保持一颗平常心~成事在人，谋事在天，只要每天踏踏实实去练，有付出，有真的用功，到时就可以放轻松去考一口。

共勉！

 还是担心自己过不了？ 

 别怕，抓紧暑假黄金时期 

 策马带你乘风破浪！

▼

 足不出户也想上CATTI课？

策马CATTI在线周末笔译班

 8月16日开课！

点击图片 跳转原文

查看“策马CATTI在线周末笔译班”详情

▼ 足不出户也想上口译课？

策马在线周末口译班

 8月23日开课！

点击图片 跳转原文

查看“策马在线周末口译班”详情

▼

 备战CATTI必看！

策马CATTI口笔译模考平台

 体验在线模考+考后精讲！

点击图片 跳转原文

查看“策马CATTI（口译/笔译）模考平台”详情

 想学高翻？快看这里！

 外交部前高翻Lindsey老师全程执教 

▼ 足不出户也想上高翻课？

策马高翻在线训练营

 8月5日开课！

点击图片 跳转原文

查看“策马高翻在线训练营”详情

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点个在看，CATTI一站上岸！