联合国开发计划署、美国驻华大使馆招聘！翻译类全职+实习相关招聘（7.4-7.10）汇总！

全职招聘

1. UNDP——笔译员

2. 美国驻华大使馆——Public Engagement Assistant

3. 中国教育图书进出口有限公司——外联代表；产品专员（商务）

4. 爱奇艺——会员运营

5. 小米——英文文档翻译

6. 北京环球度假区——企业培训师

7. 金山办公软件股份有限公司——英语翻译项目经理

实习职位

1. 京东——营销运营实习生

2. 中国日报——创意策划实习生，视频剪辑实习生，微信实习生

3. 21世纪经济报道——实习记者

4. 字节跳动——渠道运营实习生

5. 欢聚时代集团——产品推广实习生

6. 美世咨询——学习与发展实习生

01UNDP

UNDP promotes sustainable human development to help build resilient nations and to empower people to build better lives. As the UN's development network, UNDP has drawn on world-wide experience for over three decades to assist China both in developing solutions to its own ongoing development challenges, and in its south-south cooperation and engagement in global development. Domestically, our work focuses on Good Governance, Energy & Environment, Poverty Reduction, and Disaster Management. 

【招聘岗位】：笔译员

【基本信息】

【Duties and responsibilities】

• Professional and accurate Chinese to English and English to Chinese text translation services, including but not limited to:annual reports，situation analysis，newsletters，press releases，human interest stories，briefing books，documents and/or files published by UNDP and partners.

• Ensure that the translation text is technically, linguistically and grammatically correct, error free and it should meet high quality standards, and would not need further editing after completion of translation;

• Provide accurate and timely translation to the satisfaction of UNDP standards;

• Observe confidentially and refrain from divulging any information about the content of the text;

• Return the original of the documents to UNDP after completion of the services;

• Translation shall be done within agreed deadlines;

• Margin of errors per page shall not be more than 3 errors;

• The translated materials should be provided to UNDP after completion of the required services in a hard copy and a soft copy;

• The documents translated remains the copyright of UNDP and should not be shared to any third party.

【Competencies】

Corporate Competencies

Demonstrates integrity by modeling the UN’s values and ethical standard;

Promotes the vision, mission, and strategic goals of UNDP;

Displays cultural, gender, religion, race, nationality, and age sensitivity and adaptability;

Treats all people fairly without favoritism.

Functional Competencies

Focuses on result for the client and responds positively to feedback;

Consistently approaches work with energy and a positive, constructive attitude;

Remains calm, in control and good humored even under pressure;

Demonstrates openness to change and ability to manage complexities.

【Required Skills and Experience】

Education: University degree in English language, translation, international relations and/or related fields; 

Experience: at least 3 years of progressively responsible in translation with an international organization is preferred;

Language Requirements: Fluency in spoken English and Chinese.

【Remuneration】

Remuneration will be paid within one month, after the assignment is accomplished, and satisfied by the request unit.

【Evaluation Criteria】

The award of the contract will be made to the Individual Consultant who has obtained the highest Combined Score and has accepted UNDP’s General Terms and Conditions.  Only those applications which are technically responsive (passing 70% of technical scores) and compliant will be evaluated. The offers will be evaluated using the “Combined Scoring method” where:

Technical evaluation - 70%;

Financial Evaluation - 30%.

【简历投递】

Please provide Offeror’s Letter and proposal together with your CV and cover letter (if applicable) in one single file while submitting application. And please note that the system will not accept the uploading of more than one document so please merge or scan all your documents into one prior to uploading. Below is the download link of Offeror's Letter. 

Offeror's letter download link: 

https://pan.baidu.com/s/1r6rx6A7lm7vaKZFIELKvWA       Code: x257

02美国驻华大使馆

美利坚合众国驻华大使馆，简称”美国驻华大使馆“，是美利坚合众国在中国的官方常驻机构，位于中国北京市朝阳区安家楼路55号、北京第三使馆区内。

【招聘岗位】：Public Engagement Assistant

【基本信息】

Position Title: Public Engagement Assistant (Press and Media) (PAS) (N73-6510-411) 

Opening Period: June 30, 2021 – July 13, 2021 

Series/Grade: LE-6510-7 

Salary: FSN-7 RMB 146, 090p.a. USEFM is FP-07 USD 45,789p.a. Actual salary will be determined by Washington D.C. 

For More Info: Human Resources Office American Embassy Beijing No.55 An Jia Lou, Beijing 100600 

China Email: [e-mail] 

Website: https://china.usembassy-china.org.cn/ 

Who May Apply: All Interested Candidates / 

All Sources Security Clearance Required: Local Security Certification 

Duration Appointment: Indefinite, subject to successful completion of probationary period 

【Duties】

• The Public Engagement Assistant works under the direct supervision of the Public Affairs Officer (PAO or PAO designee). 

• The position has no supervisory responsibilities. The Public Engagement Assistant is responsible for preparation and dissemination of Mission/Section media products, logistics coordination for off-site and in-house media events, and maintenance of office records and files. 

• Responsible for facilitating visa processing for professional travel of Chinese journalists to the U.S. 

【Qualifications and Evaluations】

Education:University degree in Journalism, Communications, International Relations, Political Science, Economics or Languages/English is required.

EXPERIENCE: A minimum of three (3) years of progressively responsible experience in a media outlet, think tank, university, NGO, international organization, foreign embassy, government office or corporation is required, with responsibility for public relations, public affairs, journalism, communications, marketing, managing public relations, outreach events, press conferences, and other media interactions as significant parts of the job. 

JOB KNOWLEDGE: 

• Detailed knowledge of U.S. foreign policy objectives and American interests in China, especially as they apply to press and media professionals, outlets, and online publications, is required. 

• Comprehensive understanding of Chinese press/media institutions and professional journalism standards is required. 

• Must have an understanding of communication trends in the region and internationally as they affect the Chinese information landscape and must be familiar with influence patterns in information flow. 

• Understanding of U.S. historical, political, economic, social, and cultural forces that shape U.S. foreign policy, and of U.S. press and media standards, norms and practices, are all required.

 【Evaluations】

LANGUAGE: 

Level III (Good Working Knowledge) reading/writing/speaking in English is required. (This will be tested.) 

Level IV (Fluent) reading/writing/speaking in Mandarin is required.

SKILLS AND ABILITIES:

Analytic skills: 

• Ability to identify, analyze, predict and continually assess attitudes of press and media outlets and information consumers across a wide range of thematic policy areas is required. 

• Must be familiar with specific U.S. foreign policy objectives and be able to match them with relevant Chinese attitudes, perceptions, and stereotypes. 

• Must be able to conceptualize how best to use the full range of PD communication and program tools to move those attitudes in positive ways. Must be able to identify opportunities to promote Mission objectives with key audience segments and present creative approaches to address sensitive challenges. 

• Must be able to perceive significant changes in Chinese attitudes and suggest press/media operations and products to maximize balanced coverage for priority audiences.

Communication/Interpersonal skills: 

Must have excellent customer relations, interpersonal and cross-cultural communication skills. 

Management Skills: 

Strong event and management skills are required. At the direction of the Press and Media Specialist must be able to organize and run events such as press conferences, interviews, and journalism training seminars, often on short notice or in emergencies. 

Technical Skills: 

• Good keyboarding and data entry skills are required; 

• excellent familiarity with electronic discovery tools, in particular the Internet, and standard information retrieval practices and procedures are required.

• Thorough, detailed knowledge of various computer software programs, specifically Microsoft Word, Excel, and databases, as well as PD-specific software, databases, and reporting tools is required. 

• Must have good numerical skills to develop budget projections and statistics for press and media analytics. 

Availability: 

Must be available to travel throughout the host country throughout the host country to support Mission press and media engagement activities. 

Qualifications:

All applicants under consideration will be required to pass medical and security certifications. All applicants under consideration will be required to pass medical and security certifications. 

【原文链接】

https://mp.weixinbridge.com/mp/wapredirect?url=https%3A%2F%2Fchina.usembassy-china.org.cn%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F252%2FDS-0174.pdf

03中国教育图书进出口有限公司

公司成立于1987年，是教育系统唯一的一家中央级国有图书进出口企业，居于行业领先地位。公司以学术专业文献进出口为特色，为国内高校、科研院所、政企单位、电商平台等机构提供电子文献、报刊、图书等多种文献的引进和保障服务。同时，开展版权贸易、国际出版、国际书展、国际赠书等特色服务业务。

【招聘岗位一】：外联代表

【岗位职责】

主要负责对问题发票、问题书进行对外查询，财务管理工作，具体如下：

1、负责日常运单的录入工作；

2、负责针对日常外商进行沟通解决各种错误查询问题；3、定期向部门呈报问题书处理进程情况；

4、负责对外付款发票的提交工作保证账户的健康运转；5、负责录入外商退款单；

6、负责与外商进行账务核对工作，及时向外商发付款通知书；

7、领导交办的其他工作。

【任职条件】

1、本科及以上学历；

2、英语四级以上水平，能熟练运用英语工作；

3、计算机操作熟练；

4、具备一定的沟通协调能力、项目管理能力、抗压能力等。

【招聘岗位二】：产品专员（商务）

【岗位职责】

1、负责与外商的日常联络，沟通协商项目相关的各类问题；

2、主动开发潜在合作商，对签约和潜在渠道进行产品分析；

3、参与商务洽谈，翻译与审核外商合同，促进商务合作；

4、负责对外商的财务管理，定期制作销售报告，及时完成发票核对、对外付款等工作；

5、配合产品设计、运维等工作。

【任职条件】

1、硕士及以上学历；

2、英语表达能力强，CET6或同等水平及以上水平，口语流畅，能熟练运用英语工作；

3、性格外向，沟通和表达能力强；

4、英语专业或有国外留学经历者优先。

【原文链接】

https://campus.iguopin.com/index.php?m=&c=Companyjobs&a=index&id=4254&pid=4224

04爱奇艺

爱奇艺，中国高品质视频娱乐服务提供者。2010年4月22日正式上线，秉承“悦享品质”的品牌口号，积极推动产品、技术、内容、营销等全方位创新，为用户提供丰富、高清、流畅的专业视频体验，致力于让人们平等、便捷地获得更多、更好的视频。目前，爱奇艺已成功构建了包含电商、游戏、电影票等业务在内、连接人与服务的视频商业生态，引领视频网站商业模式的多元化发展。

【招聘岗位】：会员运营

【岗位职责】

1、负责海外会员的转化、流程优化和权益运营；

2、针对会员的生命周期、价格策略、转化场景、权益感知制定运营策略，并负责落地；

3、能够通过数据分析，发现和分析问题，并最终转化为运营方案；

4、会员运营日常支持工作。

【任职要求】

1、本科以上学历，3年以上的成熟互联网公司业务工作经验，英语能作为工作语言；

2、有从事会员运营的相关经验和成功案例，从事娱乐类产品会员运营经验为佳；

3、逻辑分析能力强，对数据敏感，有独立完整的数据分析经验，能快速发掘业务和数据的联系；

4、头脑灵活，乐于创新，敢于尝试，踏实、钻研、勤奋，抗压力强。

温馨提醒：

如果 7 天内您没有收到爱奇艺的面试邀请，那么目前我们不会安排您参加后续的面试环节，感谢您的理解和对爱奇艺的关注与认可。

【原文链接】

https://www.zhipin.com/job_detail/f3dbfa20ab92167b1nB-2du9GFFR.html?ka=search_list_jname_51_blank&lid=28FFjaDJ0oZ.search.51&securityId=Cbl2l00pI7YTq-v1R_JiRhjz77eRSeOmd3WG4Bz7PfvibtkT8gf8LAITsYCHPHTCAQQYvF6MktQrSPEdXKq39CBAbsii5vIkQeGB2FRkHZioK3M~

05小米

小米公司正式成立于2010年4月，是一家以手机、智能硬件和 IoT 平台为核心的互联网公司。创业仅7年时间，小米的年收入就突破了千亿元人民币。截止2018年，小米的业务遍及全球80多个国家和地区。小米的使命是，始终坚持做“感动人心、价格厚道”的好产品，让全球每个人都能享受科技带来的美好生活。

【招聘岗位】：英文文档翻译

【岗位职责】

1. 审核海外产品的包装材料的文案内容，例如用户手册、彩盒标签等；

2. 与生态公司的项目经理，产品经理及其他相关人员合作，完成包装材料文案核签的全过程；

3. 审核并确认用户手册和APP用户界面的英文翻译；

4. 使用翻译管理工具，以确保英语翻译的正确性和协

同性；

5. 协助翻译经理确保及时交付高质量的笔译；

6. 术语和词汇表管理；

7. 创建翻译和本地化风格指南；

8. 有关语言翻译，审核和本地化的其他任务。

【岗位要求】

1. 本科以上学历，英语或相关专业，须持有专业八级TEM-8证书；

2. 英文阅读书写熟练，口语流利；

3. 需有3年以上工作经验；

4. 具有本地化/全球化，技术写作TC，UI设计或语言测试方面的经验者优先；

5. 熟悉Android / iOS系统，并具备智能产品知识；

6. 随和，乐于学习，关注细节；

7. 多语言人才优先，例如俄语，西班牙语，韩语或日语。

【原文链接】

http://job.hr.xiaomi.com/apply/xiaomi/287/#/job/fa945104-f493-47bb-a911-3105d5b0c2ad

06北京环球度假区

北京环球度假区是一个广受期待的主题公园旅游目的地，包括北京环球影城主题公园、北京环球城市大道，以及两家度假酒店。北京环球影城则包括七大主题景区，将为游客带来全世界环球主题公园中最受欢迎的游乐设施和景点。

【招聘岗位】：企业培训师

【岗位职责】

• 引领和管理在岗培训师项目以保证培训质量和一致性。

• 按年度计划实施和讲授培训师培训课程。

• 和多方合作实现在职讲师的认证。

• 在观察的基础上提供持续的辅导和反馈

• 开展助力内部讲师社群持续学习和发展的相关活动

• 根据工作需要安排的其他职责

【任职要求】

• 3-5年工作经验
  

• 1-3年的培训师培训经验

• 专业的展示与引导的知识和技能

• 流利的中英文沟通能力

• 较强的团队合作能力与团队精神

• 良好的Office软件使用能力

【原文链接】

https://app.mokahr.com/apply/ubr/29023#/job/34b972c5-afbc-4d68-81e6-907239cf8119

07金山办公软件股份有限公司

金山软件股份有限公司创建于1988年，是中国领先的应用软件产品和服务供应商。总部在北京，公司机构分别设立在广东珠海、北京、成都、大连，并在日本设有分公司。现金山软件股份有限公司旗下有猎豹移动、金山办公、西山居、金山云四家子公司。其产品线覆盖了桌面办公、信息安全、实用工具、游戏娱乐和行业应用等诸多领域，自主研发了适用于个人用户和企业级用户的WPS Office、金山词霸、剑侠情缘等系列知名产品。

【招聘岗位】：英语翻译项目经理

【岗位职责】

1.负责WPS Office海外产品的本地化翻译工作，总体把控翻译质量。

2.对WPS Office产品文档进行深入研究，制定适合不同国家的翻译方向，并在资源内进行沟通、推进；

3. 把控语言文本项目整体进度，控制项目进度与方向

4.统筹翻译资源，根据不同的客户需求（翻译、测试等），分析项目相关问题，对项目流程提出建设性意见；

5.对翻译文本进行校对和反馈，对最终交付的语言质量负责；

6.配合PM积极有效地处理客户负面反馈，持续赶紧翻译流程和质量检查点，对产品进行及时更新和质量的提升；

7.积极反馈翻译质量问题，针对性地解决译者不足，提升已有资源整体质量。

【任职要求】

1.有欧美英语国家旅居经历者优先考虑；对相应国家本地文化有深入的了解；

2.3年以上本地化经验，有语言审校经验为佳；

3.熟悉Windows操作系统和Office办公软件，有软件本地化经验者优先；

4.有强烈的责任感和良好的团队合作精神、主动性强，有一定抗压能力；

5.具备良好的职业道德和素养，保守商业机密。

6. 具有良好项目管理能力

【福利待遇】

专业培训、弹性工作、下午茶五险一金、定期体检、年终奖金

【投递邮箱】

[e-mail]

（应聘岗位+姓名+学校）

●实 习 岗 位●

01京东

京东国际是京东集团旗下所属品牌，主营跨境进口商品业务。前身为京东的“海囤全球”与“京东全球购“。作为国内首个全面专注于大进口业务的消费平台，京东国际通过在消费场景、营销生态、品质和服务、招商四大维度的全面升级，为消费者带来更加优质和丰富的进口商品购物体验，从而打造可信赖的进口商品一站式消费平台。

【招聘岗位】：营销运营实习生

【招聘条件】

1、参与东南亚站点用户增长和用户运营项目，分析归纳数据趋势，优化方案。

2、聚焦海外电商市场，从营销视角出发，协助竞品分析和用户调研。

3、协助本部与当地同事沟通（英语），包括翻译、PPT美化等工作。

【任职要求】

1、英语听说无障碍（必须），懂印尼语或泰语、了解东南亚文化（加分项）。

2、头脑灵活，善于沟通，执行力强。有用户运营、市场营销等经验优先。

3、熟练掌握办公软件，尤其是PowerPoint。

4、在校生，可实习3个月及以上，一周五天。

【能给你什么】

1、团队氛围NICE，成员经验丰富且友善，可以带你了解互联网电商用户运营&市场营销的方方面面。

2、实习薪资 每日餐补 附近租房价格较低，满足条件可申请双外房补。

【简历投递】

简历发送至：[e-mail]

邮件&简历标题：应聘-姓名-英语水平-学校-最快到岗时间

02中国日报

《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年，全球期均发行90余万份，其中，海外期均发行60余万份。《中国日报》作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体。

【招聘岗位一】：创意策划实习

【岗位职责】

• 对海外文化有一定了解；

• 英语能够达到熟练水平（简历中请写明英语水平）；

• 本科及以上（包括在读）学历，专业不限；

• 互联网重度用户，时政新闻敏感体，能挖掘国内外新闻热点和社会话题。

【招聘岗位二】：视频剪辑实习生

【岗位职责】

• PR熟练手，会用AE是加分项哦；

• 对国内和海外的短视频趋势较为了解；

• 本科及以上（包括在读）学历，专业不限；

• 英语好是非常大、非常大的加分项；

• 互联网重度用户，时政新闻敏感体，能挖掘国内外新闻热点和社会话题。

【招聘岗位三】：微信实习生

【岗位职责】

• 在校生，硕士及以上学历（中文、英文、新闻、历史等相关专业）；

• 英语能够达到熟练水平（专八、雅思6.5有限），能编译外电；

• 爱刷微信公众号、朋友圈，有公号运营经验优先；

• 善于挖掘国内外社交媒体上有价值的新闻；

• 关心国内外社会时政热点，有阅读外媒的习惯；

• 逻辑清晰，擅长搜集和整合素材；

• 有较强的策划能力和执行力。

【要求】

能够连续实习三个月以上，每周至少实习三天以上。

【工作地点】：北京市朝阳区惠新东街15号中国日报社

【你将得到】

带你飞的记者前辈、超优秀的小伙伴、超有爱的team；

实习结束后，将提供由中国日报社开具的中/英文实习鉴定；

食堂午餐无限量免费吃！

【投递邮箱】

[e-mail]

（创意策划、视频剪辑实习生请投此邮箱）

[e-mail]

（微信实习生请投此邮箱）

邮件主题：学校-年级-专业-姓名

请在邮件中标明可以实习的起止时间，能尽快到岗者优先。

0321世纪经济报道

《21世纪经济报道》是南方财经全媒体集团下属中国最大的商业报纸媒体，是中国商业报纸的领导者。致力于服务最优秀的人群，是在世界经济界最受关注的中国经济类日报。全国三大经济类报纸之一。南方系新闻媒体之一。

【招聘岗位】：实习记者

【岗位职责】

1、完成策划与写作，采访资料梳理等工作；

2、协助记者关注行业动态变化，进行财经新闻采写。

【岗位要求】

1、在读研究生，经济、金融、英语等相关专业优先；

2、英语熟练（外语专业或留学经历，雅思7分以上），有良好的沟通能力；

3、能连续实习3个月以上优先。

【简历投递】

有兴趣者请发简历至

[e-mail]

简历名称格式为：学校+专业+年级+姓名+应聘岗位

04字节跳动

北京字节跳动科技有限公司，成立于2012年3月，是最早将人工智能应用于移动互联网场景的科技企业之一，是中国北京的一家信息科技公司，地址位于北京市海淀区知春路甲48号。公司以建设“全球创作与交流平台”为愿景。

【招聘岗位】：渠道运营实习生

【岗位职责】

1、参与公司全球内推项目的策划与运营包括但不限干线上、线下内推文化活动的策划执行；

2、协助完成内推渠道数据处理，对招聘数据进行分析和监控，用数据驱动招聘决策；

3、协助完成全球内推社群的日常运营与维护工作，积极与用户沟通，及时跟进解决问题。

【职位要求】

1、统招本科及以上在校生22届准备读研/出国的同学优先；

2、良好的沟通能力应变能力擅长线上与用户沟通，具有耐心和同理心；

3、逻辑清晰具备良好的学习能力和分析习惯认真细致有较强的责任心；

4、每周至少四天及以上全职实习实习期3月以上(6个月优先)。

简历及作品请投递邮箱：

[e-mail]

05欢聚时代集团

欢聚时代集团于2005年4月成立，是一家面向全球化的社交媒体平台，2012年11月21日在美国纳斯达克上市。旗下业务覆盖直播、短视频、社交、电商、教育、金融等领域，核心产品包括YY、虎牙直播、imo、BIGO LIVE、HAGO等。

【招聘岗位】：产品推广实习生

【岗位职责】

1、通过各种线上/线下市场渠道，为公司产品增加品牌曝光，寻找有效客户；

2、跟进跨境电商行业市场变动，制定及时的市场推广策略并推进执行。

【岗位要求】

1、本科学历，艺术类、市场营销类专业，英语能力佳

2、熟悉互联网各种推广渠道，具有较强的敏锐度、能快速整合资源信息，独立输出稿件、视频、海报、软文等，懂得小语种，掌握西班牙语更佳；

3、具有敏锐的市场洞察力，超强的执行力。

【工作地点】北京

【简历投递】

简历投递邮箱：[e-mail]

06美世咨询

美世咨询（Mercer）是全球最知名的组织与人力资源管理咨询机构之一，连续十余年位于人力资源管理咨询公司排名第一位。

【招聘岗位】：学习与发展实习生

【岗位职责

1、市场宣传:宣传邮件、市场活动资料的设计与制作，市场活动的现场支持工作等；

2、业务拓展:与客户电话海通，表现优异者可作为课程助教直面客户;

3、运营支持:课程运营工作，如报名登记、课前确认合、合同与培训资料准备、课中课后跟进等;

4、部分项目支持性工作，及其他项目负责人交代的任务。

【岗位要求】

请在邮件正文中写明对下列要求的符合程度：

1、优选研一/研二/大三/大四(保研优先)，专业不限；

2、即刻上岗优先，保证每周至少4个工作日(暑期5天）、至少4个月实地；

3、擅长Excel， Powerpoint以及其他数据分析应用软件；

4、思维灵敏、逻辑清晰，有快速学习能力、良好沟通能力与协同合作精神，谦逊踏实、认真负责。

【薪资待遇】

1、全球名咨询公司(人力资源咨询TOP1)实习与学习机会；

2、接全球最先进和权威的人力资源管理方法论与时间；

3、与业内最优秀的咨询顾可共同创新研发；

4、薪资15元/h；

5、我们将在收到邮件后5个工作日内进行简历选，并以电话形式通知合适的候选人进行面试。

【简历投递】

邮箱echo. [e-mail]

【免责声明】

文中招聘信息均来自各大招聘，北京策马翻译致力于提供合理、准确、完整的资讯信息，但不保证信息的合理性、准确性和完整性，且不对因信息的不合理、不准确或遗漏导致的任何损失或损害承担责任。

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看