北外、上外、外交、北语、北二外……这些热门院校考了啥？
感谢策马各位学员提供的真题回忆版！
请勿随意转载哦~
由于篇幅有限，小马仅列出部分院校
如需更多真题，可扫描文末二维码联系顾问老师索取！
北京外国语大学
北外211真题回忆版：
对习近平：新的征程上，我们必须增强忧患意识、始终居安思危，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，统筹中华民族伟大复兴战略的看法；
十九届六中全会：生于忧患死于安乐，居安思危，继续推荐党的新征程
阅读：大脑的plasticity随年龄变化情况
翻译：Fading Anglophilia（节选自经济学人——2020年7月刊）
中英编译是近代史和党史——从鸦片战争到变法图强最后到共产党诞生及意义
作文
习近平语录：生于忧患死于安乐，常怀远虑，居安思危。 谈你的感想
翻译硕士英语
英语阅读
翻译英文句子
中式英语之鉴选择题
作文：疫情相关
看中文政经文章写150字英文summary
节选自人民日报文章《直挂云帆济沧海（《新时代面对面》⑥）-如何把握新时代中国特色社会主义发展的战略安排》
170多年前，鸦片战争的炮火轰开了中国闭关锁国的大门，震醒了“天朝上国”的美梦，由此开启了艰苦追寻现代化的进程，各种救亡图强的方案竞相登场。无论是洋务运动的“中体西用”，还是“百日维新”的昙花一现；无论是“预备立宪”的草草收场，还是辛交革命的“民主共和”，都没有找到开启现代化大门的钥匙，最终难免被历史大潮淘汰的宿命，黯然落幕，惨淡离场、
中国共产党的诞生，犹如黑暗中的一道闪电，划破了旧中国漆黑的夜幕，照亮了中国通往现代化的前进道路。在28年的浴血奋战中，无数中国共产党人怀着扶大厦于将倾之时、救国家于危亡之际的民族大义，抛头颅、洒热血，用鲜血和生命铸就了一条国家独立、民族解放的光辉之路。正是在中国共产党的领导下，我们才取得了新民主主义革命的胜利，推翻了«三座大山”建立了新中国，走上了现代化的康庄大道。
百科
三通、古代四大名著、靖康耻、伯罗奔尼撒战争、于连、四大石窟、过零丁洋、陶谢、碳中和、吴哥王朝
作文：征文启事／牛顿素材议论
外交学院
翻硕英语
作文：liberty and discipline
翻译基础
汉译英：两段政经类、中美合作、葵花写作业时青铜哥哥灵光一现，教葵花写作业
英译汉：生物多样性、人工被科技代替、德国总理带领德国崛起、
百科
名词解释：辛弃疾，李商隐，三星堆遗址，马可波罗，八大菜系，四大佛山、元曲四大家
选择题：古文运动的发起者、临川四梦、中国古代城市建筑的三大种类、春秋五霸、晚清四大谴责小说、填孽海花
取消了应用文，改为诗歌鉴赏
诗歌鉴赏：《今别离》黄遵宪，从诗人的诗歌理念，主题，社会大变革，诗歌转型方面赏析，写300字
大作文：以“东隅已逝桑榆非晚”为主题，写1200字
对外经济贸易大学
private investment in artificial intelligence；
投资AI；一个柱状图一个折线图，分析2016到2020年对AI的投资。
词条
布雷顿森林体系，关税壁垒，区域经济一体化，碳中和，可穿戴设备，特别提款权；
carbon footprint; multilateralism; sovereign debt; intangible cultural heritage；special drawing rights
百科
碳中和
大作文：谈新冠疫情；
小作文：邀请函
上海外国语大学
211真题回顾：
汉译英
上海：用“双增”推动“双减”落实
本报上海8月25日电（中青报． 中青网记者王烨捷）今天，上海市教委就“强化学校教育主阵地作用”召开新闻发布会称，上海方面己注意到“双减”工作既要治标、叉要治本的要求，未来将尝试通过用“双增〞来推动 “双减”的具体落实。
“把课外内容减了，我们要把课内做强做好。”上海市教委相关员责人表示，上海将把“增强学校主阵地功能、增强校内教育质量”作为落实“双减”工作的主要内容，其中包括加强学校作业管理、全面实施义务教育课后服务、建立培育课后服务支持体系、加快推进紧密型学区集困建设、推进落实全员导师制全覆盖6个方面内容。
“这是首次明确把课后服务延伸到初中学段。参加课后服务将成为学生常态，大多数人都参加。”上海市教委相关贞责人介绍，与课后服务时长配套的，是对学校布置高质量作业的新要求。上海市教委基教处处长杨振峰说，高质量作业要求“小学作业不出校门，初中疑难作业不带回家”。
为此，上海还将要求义务教育阶段各所学校建立作业公示制度，公示作业完成时问和内容。“校长和老师们要思考，如何向40分钟的课堂要质量。而不是反复操练，捆绑出来的好成绩没有用。”杨振峰介绍，考核的是80%字生的作业时长，不算乎均数，作业管理忤被纳入学校绩效考核范围。
上海市教委相关负责人介绍，上海“双减”工作的一个重要导向是关注每个学生，包括学生的情绪疏导、未来发展、生命价值讨论等。“强调系统性、整体性、针对性地推进‘双减’工作，治标的同时要从治本上下工夫”。
英译汉
节选自《The Reader, the Text, the Poem: The Transactional Theory of the Literary Work》序言
上外阅读材料题目
politics of procedure
some branches of jursprudence poist the law as an autonomous....
politics of procedure
一张 A4 纸（共两页）
五道简答题:
1：作者对法律的定义
2：制定恰当法律的困难（阻碍?）
3：作者认为 Rawlsian fashion 是什么
4：作者对 conglementiate（不确定拼写）的态度
5：what author alluding by using“the committee”in last sentence from this passage
一道 summary no more than 300 words
英语翻译基础
汉译英：《用双增推进双减落实》
百科写作
名词：双减、三胎政策、共同富裕、格物致知、修昔底德
论述：如何保护个人隐私、老旧小区装电梯问题
文言文：松漠纪闻节选
作文：结合中国重塑话语权的材料 讲好中国故事
北京语言大学
作文
how to use language majors to bolster the international communication capacity of China
英译汉
关于Paul Bloom's new book：The sweet spot: The pleasure of suffering and the search for meaning
汉英翻译
节选自文章《凡是值得读的智慧之书，都值得精读，而且再三诵读》作者：余光中
凡是值得读的智慧之书，都值得精读，而且再三诵读。古人所谓的“一目十行”，只是修辞上的夸张。“一目十行”只有两种情形：一是那本书不值得读，二是那个人不会读书。精读一本书或一篇作品，也有两种情形。一是主动精读，那当然自由得很；二是被迫精读，那就是以该书或该文为评论、翻译或教课的对象。要把一本书论好、译好、教好，怎能不加精读？所以评论家（包括编者、选家、注家）、翻译家、教师等等都是很特殊的读者，被迫的精读者。这种读者一方面为势所迫，只许读通，不许读错，一方面较有专业训练，当然读得更精。经得起这批特殊读者再三精读的书，想必是佳作。经得起他们读上几十年几百年的书，一定成为经典了。
词条
汉英：种草、打脸、双碳目标、国际空间站、电网 拉闸限电 热搜 乡村振兴 失独家庭 抗美援朝
英汉：metaverse、Delta variant、Universal Beijing Resort、metabolic disorder、herd immunity、Paralympics、escape room、CPTPP DEPA installed capacity 非同质化代币英文全称COO
北京第二外国语学院
翻译基础
the power of love and the love of power，是一个人的一句名言，问看法 反正是William Gladstone的一句话；
“We look forward to the time when the power of love will replace the love of power. Then will our world know the blessings of peace." 谈对这句话的理解
百科
离骚、曹丕、碳中和、清洁能源、王维、数字空间、《金瓶梅》、信息茧房、二十四节气、
王国维、四书、甲骨文、亚文化、非物质文化遗产、可持续发展
应用文：贺信
作文：网络流行语（议论文）
北京林业大学
作文：考公人数增加，你怎么看
百科：
三纲八目、汉赋四大家、四书五经、古文经学、经世致用、程朱理学、安史之乱、康乾盛世、绍兴和议、郑成功收复台湾、玄武门之变、唐宋古文运动、骈文、明朝前后七子、桐城派
为家乡代言（演讲稿）
创新（议论文）
翻译：
汉译英：石油与化工最后两段/数字经济
英译汉：21世纪的意义最后三段/疫情之下
作文：
high schools in ordos, inner Mongolia pay high salaries offering graduates from well-known universities
百科
神州十三号、新生代农民工、犬儒学派、文心雕龙、碳中和、许渊冲、数字中国、规模经济、新兴经济体、古尔纳、超验主义、风声鹤唳、辛亥革命、三权分立、元宇宙、光荣革命、李约瑟难题、多边主义、元白、内卷、美索不达米亚
小作文：知名学者到某大学开讲座的新闻稿
大作文：文化自信
西安外国语大学
双减：burdens of off-school training classes on children；
quality education
What is education? how to achieve high quality education?（不少于300字）
词条
汉译英：百年目标成就与经验的决议，中国国际消费品展览会，前瞻性研究，三星堆遗址，新发展理念
英译汉：元宇宙，核心舱，attorney general，social security number，trade facilitation
百科
国无德不兴人无德不立、人与自然和谐共存、国内国际双循环、青衣、蟠璃纹、玄鸟、金字塔的金字、祖庭、鸿胪寺、碳中和、非物质文化遗产、民主党派、明器、插茱萸的插、糜不可初、鲜克有终、圩、大秦国、散点透视、五伦、表意文字、灸法、清明节民国纪年、生物技术
上海对外经贸大学
汉译英原文出自白皮书《人类减贫的中国实践》
英译汉：Cultivating a Hobby 培养业余爱好
汉译英：政府工作报告“建党百年 脱贫攻坚”
英译汉篇章翻译：Cultivating a Hobby (培养业余爱好)
作文：the elderly in the digital era
复旦大学
作文
是否同意女权认为三胎政策阻碍女性平权；
some feminists think the public policies that advocate women formore kids and larger families run counter to the women's struggle for equalityat work and in public life more broadly；
英语翻译基础357
一.短语翻译
juvenile delinquency、to play devil's advocate、joint venture
tuberculosis、coal-fired power plant
血脑屏障、双一流、人不负青山，青山定不负人、两个百年目标、中共一大、切脉、心率失常
二.篇章翻译（四篇大概三四段一篇）
E-C
第一篇是讲的器官移植动物器官移植到人体然后科研团队和医学界一直在为之努力通过技术进步等。
第二篇是Edinburgh，一个钟和正常时间差了三分钟以及原因。
C-E
第一篇是英国建核电站然后和中法一起合作建设讲的背景开头有点像讲话那种？
第二篇是这一年来新冠疫情给全球带来巨大影响然后世界人民团结努力中国也做出了巨大贡献。
汉语写作和百科知识448
一.名词解释
恶气、扫描仪、雅典娜、维克多·雨果、土喜温燥、生物节律、动脉粥样硬化、物理性消化、永乐大典、尼克松访华、黄帝内经、天文学
二.应用文写作
假如你是学生会就大学生缺乏理想信念的调查报告结果
给学校宣传部写一封建议报告400字
要求写明缺乏理想信念的具体表现
三.大作文
习近平2014年讲话：“天下难事，必作于易，天下难事，必作于细。“写800字论述文
上海财经大学
作文
Nowadays,more and more women, who are well-paid and have high academic degrees, tend toremain single in living. 谈谈你的看法（no less than 300 words）
汉译英原文，出自白皮书《人类减贫的中国实践》
英译汉：Cultivating a Hobby 培养业余爱好汉译英：政府工作报告“建党百年 脱贫攻坚”英译汉篇章翻译Cultivating a Hobby (培养业余爱好)
作文：the elderly in the digital era
同济大学
作文：
someone says the university knowledge is not valuable as expected 500词essay
百科知识
选择：中国第一部白话文小说、贝多芬的第三交响曲、弱冠之年是指...岁、世界三大短篇小说之王 莫泊桑 契诃夫和谁、唐三彩三种颜色、秦始皇统一六国后，将文字改为什么形式、唐宋八大家、民为贵 社稷次之____、危楼高百尺____（夜宿山寺）、躺平、百戏之师、梵高哪个国家的
名词解释：碳达峰和碳中和、辛亥革命、《天工开物》、启蒙运动、仰韶文化、20国集团峰会、香港北部都会区
22初试考情解析
12月28日（周二）19:00-20:30
策马全职译训师Faye老师 直播间分享新鲜出炉的22考研考情解析！ 线上直播，免费报名！策马2022MTI复试班 2月起航！
提前准备，上岸无忧扫描下方二维码，添加老师咨询
↓↓↓ 点击图片，跳转阅读 ↓↓↓
【2023策马MTI全年集训班】MTI寒假集训班开放报名，备考要趁早！↓↓↓ 点击图片，跳转阅读 ↓↓↓
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看