高翻专栏 | 翻译硕士面试，如何做好英文自我介绍？
▼
翻译硕士面试
通常会要求学生做自我介绍
但就算不计入总分
依然是给考官留下第一印象
也给自己建立信心的重要环节
那这一部分 应该怎么表现好？
- ONE -
当然，翻译硕士面试的自我介绍和一般的英文自我介绍不一样，要展示出翻译的特点，那应该怎么平衡好？
与翻译相关的部分，应该占7成，另外3成可以是突出个人特色，能让考官记住你的。
与翻译相关的部分，是重头戏，也是考官最关心的。
一般来说，同学们都会讲述自己对翻译的热爱，我听过最饱含深情的自我介绍，“I LOVE interpretation, I just love it so much.” 这句话就讲了差不多一分钟。
但这并不是成功的自我介绍，因为只有满腔热血，却没有实际的内容！
我也可以告诉大家，基本上每位申请的同学都深深热爱翻译，爱得死去活来，没有翻译就没有空气！
我们的自我介绍，想要脱颖而出，就要在热爱之上，说点具体的内容。
如：
1. 是什么契机了解到翻译？ （可作为引入，简要介绍）
2. 自己为了学习翻译做出了哪些努力？（尽可能具体，要让考官感受到你的决心，如“每天6：30起床听英语新闻，做练习，坚持了半年时间。”）
3. 为什么想申请这个学校？（再次体现决心）
4. 翻译领域你敬佩的人 （如果在该校执教就更契合了）
5. 你对所申请学校/专业的了解 （这是我深思熟虑的决定，不是广撒网）
6. 你读过的有深度的翻译书籍 （展示自己的努力及水平）
7. 你参加过的翻译实践以及心得体会 （学到了什么更重要，大家都多多少少参加过实践）
8. 未来的职业规划 （告诉考官，我是一个有目标有计划的人，我对翻译是认真的！）
当然，除了具体的翻译相关的内容以外，也可以突出个人特色，个人的兴趣爱好，平时喜欢做什么，有什么特长，这都可以让考官更好地了解这位考生。
我们要的目标是说服考官，除了翻译以外，我也热爱充实的生活，非常积极向上，是一支认真，刻骨，可以成功毕业的潜力股！
- TWO -
接下来讲讲自我介绍当中应该避免的内容。
自我介绍本身时间也不长，还是应该抓住重点说。
建议避开：
1. 年代太久远的童年经历 （除非是真的人生转折点，幼儿园接触过的外教可略）
2. 个人生活细节（家人朋友对自己翻译学习有影响除外，情感生活，因不和而分手等不相关的可略）
3. 翻译实践流水账 （与其列一个长表，还不如挑一场印象最深的活动，谈谈自己的表现和体会）
4. 一句话带过的兴趣爱好（“我喜欢看电影，听音乐，读书，爬山。” VS “我特别喜欢看电影，看电影的时候也特别关注台词的翻译”）
5. 摸棱两可，不自信的表述 （“我也不确定到底我适不适合口译，因为别人都好强……”）
- THREE -
在介绍后，考官可能会就自我介绍中的某个点提问，这也需要我们提前准备。
否则自我介绍非常流畅，一提问则卡壳，之前留下的好印象付诸东流。
提问可大致分为：
1. 专业类
· 为什么申请该专业？
· 对我们学校有什么了解？有没有申其他学校？
· 怎么看口译和笔译的关系？
· 如何看待机器翻译？
2. 个人类
· 有没有参加过翻译实践？ 有什么体会？
· 平时如何平衡学习和生活？
· 个人学习翻译的优势和劣势？
3. 规划类
· 未来如果不做翻译，会考虑什么职业？
· 未来打算在哪个国家发展？
· 短期和长期的规划是什么？
👇👇👇
寒假口译集训【面授】
寒假口译集训【在线】
周中晚间口译班
周末单日/双日口译班
联合国+高翻天团班（交传）
↓点击下方图片，了解课程详情↓
AIIC+高翻天团班（同传）
CATTI一口在线课程
策马口译实战入行班
更多相关课程详情，
扫码咨询&报名！
· 咨询&报名 ·
扫描上方二维码
报名者可添加顾问老师咨询报名
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看