双语对照 | 习近平致2022全国专精特新中小企业发展大会的贺信
值此2022全国专精特新中小企业发展大会召开之际，我向大会表示热烈祝贺！
On the holding of the 2022 National Conference on Development of Specialized and Sophisticated SMEs, I would like to extend my warm congratulations!
中小企业联系千家万户，是推动创新、促进就业、改善民生的重要力量。希望专精特新中小企业聚焦主业，精耕细作，在提升产业链供应链稳定性、推动经济社会发展中发挥更加重要的作用。
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important to each household and have been a vital force to advance innovation, facilitate employment and improve people's livelihood. I hope that the specialized and sophisticated SMEs that produce novel and unique products could focus on and refine their main business so as to play an even more important role in stabilizing the industrial and supply chains and promoting economic and social development.
各级党委和政府要坚决贯彻落实党中央决策部署，为中小企业发展营造良好环境，加大对中小企业支持力度，坚定企业发展信心，着力在推动企业创新上下功夫，加强产权保护，激发涌现更多专精特新中小企业。
Party committees and governments at all levels should resolutely implement the decisions and arrangements of the Communist Party of China Central Committee and create a favorable environment for the development of SMEs. More efforts should be made to support their growth and boost their confidence. Solid steps should be taken to advance enterprises' innovation, strengthen the protection of intellectual property rights and nurture more specialized and sophisticated SMEs that could produce novel and unique products.
习近平
Xi Jinping
2022年9月8日
September 8, 2022
更多双语干货
双语对照 | 习近平在乌兹别克斯坦媒体发表署名文章
双语对照 | 习近平在哈萨克斯坦媒体发表署名文章
双语全文 | 习近平给北京师范大学“优师计划”师范生的回信
双语全文 | 英国首相特拉斯致敬女王演讲
双语对照 | 推动习近平新时代中国特色社会主义思想在京华大地形成更多生动实践
双语对照 | 王毅在纪念《联合国海洋法公约》开放签署40周年国际研讨会上的致辞
双语对照：王毅在中非合作论坛第八届部长级会议成果落实协调人会议上的致辞
双语对照：习近平致中国宋庆龄基金会成立40周年的贺信
双语对照版｜《台湾问题与新时代中国统一事业》白皮书【双语】王毅就美方侵犯中国主权发表的谈话双语全文 | 官方发布：中华人民共和国外交部声明
双语全文 | 傅聪在《不扩散核武器条约》第十次审议大会一般性辩论中的发言
双语全文 | 习近平给参加海峡青年论坛的台湾青年的回信双语全文 | 中国和印尼两国元首会晤联合新闻声明双语全文：王毅在东盟秘书处的演讲
双语全文 | 习近平在庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话
【双语全文】习近平在全球发展高层对话会上的讲话
双语全文丨习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
双语全文 | 王毅在联合国亚太经社会第78届年会开幕式上的讲话【双语】习近平在庆祝中国国际贸易促进委员会建会70周年大会暨全球贸易投资促进峰会上的致辞双语全文 ｜ 习近平在庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会上的讲话
【双语】王毅在干旱与土地可持续治理领导人峰会上的致辞
双语 | 王毅在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞【双语全文】落实全球安全倡议，守护世界和平安宁双语 | 习近平致首届大国工匠创新交流大会的贺信【双语】习近平致首届全民阅读大会举办的贺信
双语全文 | 习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲
双语对照 | 《新时代的中国青年》白皮书（附下载）
双语 | 习近平在北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会上的讲话双语对照 | 2022年中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会工作报告
双语全文｜第三次阿富汗邻国外长会联合声明
《关于2021年国民经济和社会发展计划执行情况与2022年国民经济和社会发展计划草案的报告》双语 | 王毅在伊斯兰合作组织外长会开幕式上的致辞【双语】2022年全国人民代表大会常务委员会工作报告
双语对照 | 新华网发布2022年《政府工作报告》，修改92处！【张璐交传】2022总理两会记者会全文来了！附视频+音频
双语全文 | 2022年王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问
双语对照 | 2022年《政府工作报告》要点版
你和高翻之间 只差一个策马
策马（北京总部）
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707室
点分享
点收藏
点点赞
点在看