传统和现代的完美融合：谈《团圆》成功之道 及 给原创图画书的启示（上）
传统和现代
完美融合
（上）
——谈《团圆》成功之道及给原创图画书的启示
图画书是一种新型的儿童读物，目前已被全世界公认为是最适合儿童阅读的图书，图画书作为独特的艺术形式，综合了视觉和文字传达，“文和图都 在说话，用不同方式说话，用不同方式来共同表现一个主题”。虽然目前我国图画书推广得到了蓬勃的发展，但是我们不得不承认，在图画书出版市场上原 创图画书的力量还非常薄弱。据统计，现在图画书出版市场的９０％为引进，只有１０％为原创。如何从外国图画书中得到启示和借鉴，探索中国原创图画书的发展，从２００８年起就进入了专家学者的研究视线。
“丰子恺儿童图画书奖”是第一个国际级的华文儿童图画书奖。在２００９年首届评选中，内地女作家余丽琼、画家朱成梁创作的图画书《团圆》荣获了“最 佳儿童图书首奖”，２０１１年１１月，《团圆》又获殊荣．《纽约时报书评》把英文版《团圆》列入了２０１１年度世界儿童图画书榜单。本文分析 《团圆》的成功之道，以期为图画书本土化进程提供 有益的借鉴和参考。
一、作品彰显了浓郁的“中国风”味道
正如有评论文章提到的那样，本作品“像年画一样色彩浓郁、画面中充满中国传统文化细节”。具体体现在以下几个方面：
（ １）从选材上来看，春节“大团圆”这一题材最具中国传统文化色彩
作品选取的是春节这一中国历史最悠久、最隆重的传统节日。过年不仅是辞旧迎新的时刻，更是万家团圆的时刻。“大团圆”符合中国人的心理归属和精神慰藉，过年的情结融合了外在的传统习俗和内在的情感回归。作品选取了大量中国人非常熟悉的具有象征意义的风俗传统。比如封面上题目的推出就采用了中国传统的过年风俗———挂“挂千”。
普通百姓常把吉祥语镌于红纸上，贴到门前，这种剪纸就称之为“挂千”。它与桃符相辉映，具有祈福、装点居所的功能。该作品中贴出的挂千“团圆”俩字醒目扼要，直奔主题，准确把握作品的走向。除此之外，我们还可以看到诸多熟悉的生活场景：热热闹闹地置办年货，高高兴兴地穿上新衣，贴春联贴福字，悬挂象征“吉庆有余”的鱼饰品挂件；南方吃汤圆，北方捏饺子，既有“招财进宝”的寓意，又利于人们把各种吉祥的东西包到馅里，以寄托人们对新一年的祈望。作品中那枚象征好运的硬币，是不是也唤醒了读者曾经的记忆？喧腾的舞龙队伍背后是不是有读者始终跟随的脚步？正在洋溢着浓浓亲情的各式各样的民俗活动令读者品味着幸福吉庆的年味。
（ ２）从美术角度来看，在色彩和构图上均从中国传统文化心理入手
首先，用色上采用了红、黄暖色系为主。红色在中国传统文化里面象征着喜庆吉祥．纵观整部作品， 几乎每页都有红色，处处透露着节日的喜庆。标题是红色的召唤幸福的“挂千”，日历镶嵌的是印上红边的红字，妈妈穿戴的是红毛衣、红夹子，孩子的身上是红上衣、红裤子、红鞋、红袜子，高高挂起的是大红灯笼，游子手里的红色拉杆箱，红黄相间的是舞龙队伍……
环衬的使用也别出心裁，土黄色为背景，点缀 红、白、棕三色的星星点点，读者只要略微细心观察， 便会发现，环衬就是这三口之家的床单，这里面流淌的亲情与温暖不言而喻。与之形成反衬的是父亲的形象，父亲的色彩以墨绿和黑色为主调，蓝白相间的睡衣是其最亮丽的色彩，以此塑造了父亲厚重踏实的一家之主形象。其次，跨页图匠心独运。在画面构图上，作者根据表达的需要采用了多种风格：卡通分格的设计，跨页图、大图和小图的穿插，封面图与封底图的呼应等。其中跨页图可谓最具匠心。
在这里我们想重点谈一下跨页图的使用。全书正文共有３３页，却仅仅使用了三个跨页图。
正文第一页是个跨页图，“爸爸回 家了”。长长的走廊既象征了父亲的长途跋涉，寓意 父亲回家不易，也暗指躲在门后的孩子和父亲遥远的心理距离。画面背景：大红灯笼高高挂起，孩子们结伴挑选心爱的玩具，成群结队的鸭子在水里畅游， 夫妻二人边走边聊得火热，和卖年货的孤单老人背道而驰，彰显出过年回家团圆的深意。画面正中间的红色拉杆箱，既带来了游子的思念与爱恋，更承载了一家人的期待与喜悦。首页带给观众一个巨大的视觉冲击力，过年啦，有钱没钱都要回家过年。
第二个跨页图是万家灯火、爸爸和孩子贴春联、妈妈去准备晚饭。虽然画面上只有这一家人，但是这普通一家人的生活在这一天代表了数亿中国人的生活，大跨页下这一家人仅占了一个右下角，不足画面的１／４，但是一家人团聚的甜蜜一点也不让人觉得渺小。家，这里就是此刻世界的全部。
第三个跨页图是看舞龙的场景、小姑娘坐在父亲肩头看到的美景。火爆热烈的场景既渲染了过年的热情浓郁，更把作品推向了高潮，折射出了这一对父女甜蜜深厚的情感。
（ ３）温暖人心的细节，彰显着中国传统文化的魅力
松居直在《我的图画书论》里面提到了“老练的、 深知孩子们眼力的画家，常常在图画书中搞出各种各样的‘小花招’。他们时常不经意地画些有某种含义的东西”。这些“秘密记号”，实际上指的就是作者精心设计的各种画面细节，现在让我们审视一下隐藏在画面中的秘密吧。
封面上孩子和妈妈枕在爸爸的胳膊上甜蜜入睡，那种温暖具有一种穿透画面、深入人心的力量， 既暗示了一家团圆之意，也暗合了中国传统意识里面男人是一家之主的文化传统。
主书名页女主人背对观众对镜贴花黄，虽然我们看不到此刻她的表情，但是从小心翼翼的举止中透露出来的那份喜悦与激动。还有悬挂在墙上的全家福相片。父亲刚回来时， 全家福的照片并没有显示完整，这也表现出了父亲长期不在家，在女儿心中，家就是母女相依为命。父亲又一次要离开时，全家福的画面完整地呈现在读者眼前，这说明女儿又找回了父亲的形象。
另外，令读者不能忘记的那枚象征幸福、希望， 预示好运的硬币。汤圆在南方也叫“团子”、“圆子”， 老百姓多以糖为馅，取全家团圆、美满、甜蜜之意。中间放一枚硬币，还预示着谁吃到了谁就“财运亨通”。父母把这枚好运硬币留给女儿，显然是有很深的用意的。郝广才说：“平滑的表面留不住水滴，单调的画面留不住记忆。”优秀的图画书就是通过大量隐藏在画面信息中的细节，激发读者的想象，传递作品内在的信息，增加作品的表现力和张力，这一点也是图画书不同于插图书的地方。我们可以以公式的形式来解读图画书，但图画书不等于文加图，而是等于文乘画。隐藏在画面中的细节，往往会蕴藏比文字部分更丰富的内涵和情感体验。
作者介绍
李 静，
石家庄幼儿师范高等专科学校 基础教学部
马冬雪，
河北省省直机关 第三幼儿园
该文发表于《石家庄职业技术学院学报》
２０１３年第4期
那些你不知道的关键词回复
关注公众号：
输入“薇薇姐姐讲故事”：可得薇薇姐姐讲故事系列的全部推送链接
输入“投稿”：可得向绘本教学投稿通道
输入“视频资料”：可得绘本大会视频资料链接
说了这么多，你不想试试吗？
更多精彩：
• end •
主编 | 姚颖老师
本文编辑 | 张睿
未经授权，谢绝转载
（部分图片和音频来自网络，如涉及版权请联系删除）
欢迎扫描下方的二维码，关注绘本教学公众号！
以绘本为名，陪你一路成长
不失初心，不忘初衷