励轩|中国共产党对“中华民族”相关概念的翻译——基于汉文、藏文、维吾尔文版《毛泽东选集》的研究

作者简介：励轩，四川大学历史文化学院教授、四川大学铸牢中华民族共同体意识研究基地秘书长。

摘 要：翻译是“中华民族”相关概念进入我国少数民族文字中的关键一环。早在民国时期，将“中华民族”相关概念翻译为少数民族文字的工作即已开始，如《蒙藏周报》1930年就已将“中华民族”一词翻译成藏文，但历史上首次对“中华民族”相关概念进行大规模系统和完整的少数民族语文翻译，则是伴随着《毛泽东选集》的少数民族文字版翻译工作启动而展开的。在翻译《毛泽东选集》的过程中，中国共产党注意到要平衡中华民族的整体地位和各个少数民族的特殊地位，因此在概念翻译中既突出了中华民族的整体感，又明确了对国内各民族之民族地位的承认。同时，中国共产党当时已认识到需要处理民族认同的多层次性问题，因此在文本的再创造过程中通过特别的翻译手法明确了作为高一层次的中华民族与作为低一层次的具体民族之间的差别。《毛泽东选集》翻译工作对“中华民族”相关概念在少数民族群众中的传播意义重大而深远，通过将《毛泽东选集》翻译为少数民族文字并在民族地区大规模发行少数民族文字版《毛泽东选集》，事实上有助于少数民族群众初步形成中华民族具有一体性和多元性的认识。

本刊声明

本微信公众号《中央民族大学学报》（哲学社会科学版）官方微信，如无特殊说明，本微信内容均来自《中央民族大学学报》（哲学社会科学版）期刊，版权所有，欢迎转载。图片由作者提供。

制作|中央民族大学学报哲学社会科学版