最美夕阳红 │ 一位老盟员的国际文化交流生涯和公益善举

刘淑东，女，民盟北京市委老龄委副主任、民盟北京东城老龄委副主任，北京史学会会员。拥有英语、西班牙语专业学历背景，曾长期担任雍和宫英语导游和翻译，服务国家外交活动和外事工作。她立足本职岗位，讲述中国故事，倾情盟务工作，投身公益事业，为维护民族团结、宗教和睦、社会和谐、促进国际文化交流作出了积极贡献。2001年，刘淑东被北京市评为北京文明导游员。

立足本职，当好国际文化交流和传播使者

从1987年到2019年退休，在长达32年的职业生涯中，刘淑东迎来我国改革开放的宝贵机遇，在平凡的岗位上让自己的人生大放异彩。刘淑东一直担任雍和宫的翻译讲解和对外文化交流工作，战斗在弘扬中华传统文化的第一线，曾特邀为人大、政协、学术机构等单位授课，为藏传佛教首次五系活佛齐聚雍和宫进行现场解说。

在翻译讲解的实践和学习中，刘淑东逐步认识到，自己的工作虽然普通，但“民族宗教无小事”，做好民族宗教工作，维护民族团结、宗教和睦、社会和谐是自己义不容辞的责任。除了努力学好英语之外，她利用一切机会学习宗教、民族历史知识。在这期间，雍和宫管理处各级领导和上级有关部门为她搭建了成长平台。刘淑东暗下决心，立足本职工作，苦练专业技能，做好国际文化交流的使者，通过自己的精彩讲解，让莅临雍和宫参观的境内外宾客深刻领悟中华传统文化的博大精深。

2007年10月，印度国大党主席、团结进步联盟主席索尼娅·甘地一行参观雍和宫，刘淑东（前排右一）担任翻译

2018年2月，匈牙利国会副主席一行参观雍和宫，刘淑东（左二）担任翻译

2008年8月，北京奥运期间，刘淑东（左一）接待瑞典国王和王后

自1987年担任翻译以来，特别是在1990年亚运会、1995年世界妇女大会、2008年奥运会、残奥会、第七届亚欧首脑会议、2017年“一带一路”国际合作高峰论坛等首都重要外事活动期间，刘淑东共接待来自140多个国家和地区的近百位各国首脑和贵宾。如美国前总统乔治·布什、欧盟理事会主席范龙佩、南非共产党总书记恩卡库拉；波兰、奥地利、克罗地亚、毛里求斯、苏里南共和国、拉托维亚共和国总统；荷兰女王、比利时王后，瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫及王后，不丹王国副法王；基督教、天主教、伊斯兰教领袖；联合国教科文组织世界遗产委员会官员以及各国记者、国际学术组织代表等，出色完成了各项外事接待任务。

1995年4月20日，联合国教科文泰国亚泰地区顾问给雍和宫留言：“游览雍和宫简直是一种享受。刘淑东女士优秀的、有趣的讲解给我上了一课，使我学到了很多，我非常感谢她，并祝她工作顺利。”

1998年11月16日，美国麻萨诸塞州大学讲师维斯勒给刘淑东本人留言：“我非常感激你的热情、友好。当你导游时，你在为我翻看一本人类的书。我真希望乔治·W·布什在他当选总统前就来雍和宫听过你的讲解。我希望，我们将生活在一片真实善良的土地，一个温馨的国度，一个和平诚信的社会。”一位国民党前高级将领曾给刘淑东留言：“在观看历代文物之后，更加深感中华统一大业应当由我们来完成，为后代留下幸福之路。”

2004年4月23日，刘淑东应邀出席拉托维亚共和国大使馆为总统成功访华后应总统之托举办的答谢酒会。2005年6月1日，刘淑东参加北京人民广播电台城市管理《畅游天下》节目组的现场直播，介绍雍和宫的历史、文化及现状。2006年3月31日，刘淑东为尼泊尔文化专题广播作稿件并语音播出。2008年8月7日，刘淑东为伊拉克电视台 TAHA.Y.SALMAN等两位新闻工作者做现场采访。2008年完成奥运接待任务后，刘淑东收到北京市外事办公室题为“弘扬奥运精神，自觉追求一流”的感谢信。2010年，刘淑东接待奥地利总统后，奥地利驻华大使发来的贺电称，这次参观是双方高层互访的一大亮点。

2008年8月9日，北京奥运开幕的第二天，克罗地亚总统梅西奇一行参观雍和宫。事先得知他的一些政治倾向，借着开幕式的话题，刘淑东向他介绍了雍和宫的历史，特别是在促进民族团结方面所起的作用。当梅西奇总统从她的讲解中获知藏传佛教及达赖喇嘛和班禅大师的概况，并亲眼目睹雍和宫精美的佛像、辉宏的殿堂、如织的游人后，他对宗教信仰自由有了切实的感悟并发出由衷的赞美，并表示，爱国才能爱教，我要告诉达赖喇嘛，他应该回国。2014年12月，刘淑东代表雍和宫接受美国《纽约时报》“佛教文化”专题采访。

在紧张的工作之余，刘淑东撰写和翻译了几十篇文章，发表在各类刊物及新媒体上。“用扎实的知识武装自己，用良好的体态表现自己，用贴切的语言树立自己；用我的热情接待人，用我的激情感染人，用我的诚恳打动人”是刘淑东一贯秉持的理念。

刘淑东出色的工作得到各有关方面的认可。在亚运会、奥运会、国际会议等活动中，刘淑东获得了外交部、市外办、北京市委统战部、民盟中央、民盟北京市委等各级组织颁发的各类奖项数十次。

倾情盟务，做好公益慈善事业的倡导者和践行者

2020年5月，刘淑东（右二）参加民盟北京市委老龄工作委员会主任工作会议

2019年11月，刘淑东（左一）代表民盟北京市委老龄工作委员会参加民盟北京市委“民盟先贤肖像巡回展”走进西城活动

刘淑东2005年成为中国民主同盟光荣一员后，积极投身于盟务工作。退休后担任民盟北京市委老龄委副主任、民盟北京东城老龄委副主任。

2017年10月，刘淑东（前排左一）参加民盟北京市委联合北京雍和宫赴内蒙古美岱召义诊

入盟后，目睹许多盟员的慈善之举，刘淑东找到了新的方向。她在民盟组织社会服务平台的帮助下，联合雍和宫，参与了大量慈善帮扶、回馈社会的活动。15年来，她参与筹划、组织的义诊和慈善公益多达50余次，出行十几万公里，受益人群多达数万人。通过慈善活动，他们为贫困地区捐赠书籍、药品和生活必需品，为乡村百姓开展义诊，慰问敬老院的高龄老人。在做慈善的过程中，刘淑东对民盟组织近年来提出的构建“上下联动，左右互动”工作格局也有了切身体会。她组织或参与的公益慈善活动大多是依靠各级民盟组织的平台，整合盟内外各方面的优势资源完成的。这种优势互补，使得工作水平和效率快速提升，也有效促进了各级民盟组织的交流。

2016年12月，刘淑东（右）为西藏地区村支书讲课并合影留念

2018年8月，刘淑东（前排右四）为玉树地区宣传部组织的脱贫村干部讲课

近年来，刘淑东利用自己的专业知识先后为卫生部、武警部队、党政部门学习班、大中小学校、幼儿园，旅游部门、上海科技馆、地方中医院等单位以及省厅级干部、脱贫致富带头人、地方网络媒体人，西藏地区村支书、村长等做过几十次文化宣传讲座。期间曾受上海纺织博物馆馆长蒋昌宁邀请，到上海科技馆为来自200多家文博机构的2000多名讲解员做专题讲座。蒋昌宁馆长介绍刘淑东时提到，“一个人专心自己本职岗位30年，一定有她的出色之处！”，这是对刘淑东多年工作的充分肯定。

刘淑东的同事们也以诗词和书法作品表达了对她的赞赏与鼓励，其中一首《西江月》是这样写的：“只道不离不弃，未言生不逢时；三十八载任风驰，不改拼搏之志。父母之恩难忘，唯惜释怀稍迟，惜福大爱两相执，吾辈当思如是。”另一首七言绝句，则是对她退而不休生活的简要概括：“退休非闲忙义诊，未敢懈怠炼形神。远近亲友如相问，真心常报四重恩。”

勇担使命，当好首都疫情防控战线的守护者 

2020年初，湖北武汉及部分地区发生新冠肺炎疫情，刘淑东主动担当，落实民盟中央、民盟北京市委的抗疫部署，响应雍和宫的动员，退休不下火线，2月29日报名到社区防疫站岗。

年龄不饶人，第一次站岗后刘淑东就在夜里被腿疼疼醒。她第一时间想到的是不能耽误第二天站岗，于是夜里起来用酒揉搓，慢慢活动，第二天早晨准时出现在小区门口的岗亭前。查验出入证，外来访客登记，解答防控政策，辅助查验几十辆进出车辆。为了防止风吹到腿部，她背对着风口，侧身站立，每样工作都出色完成。

持续六个月，80个站岗日，150个小时，从寒冬到盛夏，刘淑东用坚守展现了一位首都普通盟员的责任和担当。

2020年8月，刘淑东（前排左二）投身团结湖街道三四条社区疫情防控工作

2020年8月7日，北京疫情向好后，刘淑东站了团结湖街道三四条社区最后一班岗，并赋诗一首：

小区岗亭展旗红，党音入耳民心中，

盟员响应执行好，干群团结战疫情。

2020年9月，刘淑东作为志愿者参与社区垃圾分类值守工作

如今，在常态化疫情防控形势下，刘淑东又在积极投身建设文明北京、实施垃圾分类的值守工作中，继续书写她夕阳红下的人生传奇……

“最美夕阳红”往期精彩回顾：

最美夕阳红 | 92岁著名京剧表演艺术家谭元寿追忆峥嵘岁月最美夕阳红 | 著名萨克斯演奏家范圣琦和他的艺术人生最美夕阳红 | 沈正华：资深北大图书馆人的民盟情怀

推荐阅读（请点击标题阅读）

点“赞”和“在看”

送你小花花