民盟先贤 | 陈望道：完整翻译《共产党宣言》第一人

2021年1月18日是陈望道先生诞辰130周年。陈望道是著名教育家、思想家、修辞学家、语言学家；是《共产党宣言》中文全译本首译者；是我国早期传播马克思主义思想的先驱。1951年，陈望道由史良、沈志远介绍加入中国民主同盟，曾担任民盟中央副主席、民盟上海市委主委等职。

1840年鸦片战争以后，在西方列强坚船利炮轰击下，中国危机四起、人民苦难深重，陷入半殖民地半封建社会的黑暗深渊。实现中华民族伟大复兴始终是近代以来中国人民最伟大的梦想。十月革命一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。陈独秀、李大钊等人积极传播马克思主义，倡导运用马克思主义改造中国社会。
《共产党宣言》一直缺乏全文翻译，成为当时很多先进知识分子急盼解决之事。最终，翻译的重任落在了29岁的陈望道的肩上。陈望道早年曾留学日本，精通日文、英文。他的国文素养也很好，精通语言修辞，同时又具有马克思主义学识。当时满足这些条件的，全国最多不过数十人。1920年早春时节，陈望道回到了故乡浙江义乌分水塘村的老宅。简陋的柴屋里，只有一盏煤油灯、一块铺板、两条长凳。凭借着一本日文版、一本英文版的《共产党宣言》，他夜以继日地翻译。一天，陈望道的母亲特意为儿子包了粽子改善伙食，并叮嘱他吃粽子时记得蘸红糖水。过了一会儿，母亲在门外问：“粽子吃了吗？”他答道：“吃了吃了，可甜了。”母亲不放心，推门去看，结果发现儿子正奋笔疾书，嘴上全是墨水，手边的红糖水却一口未动。原来，陈望道过于聚精会神，竟错把墨水当作红糖，吃完也浑然不觉。经过两个多月的呕心沥血，近两万字的《共产党宣言》中文版终于翻译完成，这在陈望道心中真可谓“真理的味道非常甜”。《共产党宣言》全篇译文不足两万字，但陈望道花费了平时译书的五倍功夫。1920年4月底，陈望道完成了《共产党宣言》的翻译。

1920年8月，第一版《共产党宣言》在上海正式公开出版。初版时印了1000本，很快销售一空。到1926年5月，陈望道翻译的《共产党宣言》重印达17版之多。

陈望道翻译的《共产党宣言》，是中国共产党成立前后在中国传播最早、影响最大的一本马克思主义著作。它为中国共产党的创立和发展奠定了坚实的思想理论基础。

来源：“中国民主同盟”微信公众号、《党建》杂志等，略有修改

---

推荐阅读

请长按二维码

关注北京民盟