绘视界 | 《卡斯猫》（Cas the Cat）
Little Hakka 2017
第一届小凉帽国际绘本大赛
入选作品（专业组）
《卡斯猫》
图/ 文：Connie Snoek（荷兰）
出版社：Snoek
The Cat Cabinet Amsterdam
▲Cas the Cat
卡斯是一只纯正的家猫。他本来活得无忧无虑，直到有一天，主人把他送到了一座小岛上。在那儿他只是个陌生的外来者，所有人都不待见他。他试图找些吃的，其他动物便追赶他、欺负他，置他于险地也全然不顾。但是幸运的是，卡斯得到了一只友好的鹤的帮助……
部分内页欣赏
一只狐狸缓步走来，“友好”地冲卡斯点点头。“奇了怪了，我好像突然很想吃上一顿零食点心！”，狐狸轻声嘟囔着。
A fox who comes along nods at Cas friendly. ‘All of a sudden, I have a craving for a nasty snack!’, says the fox with a slight grunt.
太阳渐渐落下，万物悄悄没了声音。“呜！~”“呜！~”一阵声响划破这小小森林的寂静。猫头鹰呼啸着落下来。
The sun is setting and all gets quiet. úhu, Uhu!’ it sounds suddenly in the tiny little forest. Silently the owl whizzes down.
卡斯试着抓些鱼吃。没抓着。再试一次？又失败了。他一个踉跄就跌进了水里……还好有把坏掉的伞漂在那里，卡斯就这样紧紧贴着这把破伞回到了岸上，浑身都湿透了。
Cas reaches for the fish. Misses. Once again. Misses again. He tumbles into the water. A broken umbrella is floating on the surface. Cas clings onto it and climbs back ashore soaking wet.
一阵沉重的乱蹄声奔涌过来。“啊，我必须要赶紧走了！”。卡斯急忙跑回了之前的那个小森林，爬上了当初的第一棵树。
Cas hears the tramping sound of heavy hooves. ‘Got te get out of here!’ he thinks. He runs back into the tiny forest and climbs the first tree.
卡斯又累又怕，到了晚上，也睡不着觉。清晨来临的时候，他终于累昏了过去，做了一场无法逃离的噩梦。
Cas is tired and scared. At night he can barely sleep. When morning comes he does doze off and suffers a terrible nightmare.
创作故事
“我居住在荷兰一个小小的半岛上。住那儿的人不多，只有寥寥数个房子和两片小森林。一次散步时，我发现一座红色的蓄水罐，它深深地吸引了我，我给它拍了不少照片。
后来偶然间我听说了一个故事，说是有一只被人遗弃的猫跑来了港口。有人发现后就开始悉心照顾它，它也被越养越肥，过了好一阵子快乐的日子。但是有一天它突然不见了，等找到它时，发现它已经淹死在了海港。
事实上，夏天的时候，我发现小镇里突然就有了许多被遗弃的流浪猫，那还是在盛夏。我猜想一定是许多人仅仅因为自己要出门度假，就自私地将宠物随意地遗弃在一旁。真是可悲啊！这件事着实触动到了我，于是我就准备做这样一本图画书。
书中我使用了许多红色，这些出现的所有动物也都是我居住的半岛上的那些动物。我创作这本书最重要的一点在于，我希望通过这样的方式能教会孩子们一定要对自己的宠物负责，照顾好它们，而不是随意就遗弃。
当时我并没有第一时间先找出版社，而是去询问了阿姆斯特丹一家猫咪博物馆是否有兴趣做这件事，然后我时与他们商量了这本书的创作和出版的事。
▲Kattenkabinet（网络图）
这座只展示“猫”的小小博物馆坐落于阿姆斯特丹，它由一名叫William Meijer的荷兰贵族创立。William Meijer曾有一只名随美国金融家John Pierpont Morgan的猫咪“Tom”，后来猫没了，William就想以此尽可能保留有关Tom的记忆。
▲（网络图）
Kattenkabinet里的“猫”常常以艺术的形式呈现。整个博物馆中萦绕着一股独有的趣味，我想参观者们也能感受到这一点。其中的雕塑、绘画、海报、书籍等都严肃而又专业。这家博物馆也常常与许多其他知名博物馆进行合作，比如荷兰国立博物馆（Rijksmuseum）、梵高博物馆（Museum Van Gogh）、康索艺术中心（Kunsthal）等。”
▲（网络图）
/ 作者简介 /
Connie Snoek（荷兰）
www.conniesnoekillustrator.nl
Connie是一位荷兰插画师，未经专业美术教学，自学而成。她的诸多作品曾在世界各地展出，如中国、葡萄牙、新加坡、意大利等。她的第一本书《Kaila the Lion Tamer》由De Vier Windstreken于2016年出版。2017年，《Cas the Kat》和阿姆斯特丹猫咪博物馆合作出版。此外，该书还获得了3×3杂志评选的“Honorable Mention”奖。
自Connie还是一位戏剧制作人时就萌生了进行插画创作的想法，并且她拥有一家自己的儿童剧院公司，其中的装饰、衣物、玩偶，包括里面的故事都由她创作而成。
前阵子，她还在印度及尼泊尔以喜马拉雅徒步向导的身份工作了一阵子，在那段时间里她周游了好些亚洲国家。对于她来说，亚洲风情文化是除了大自然以外最能给予她灵感的东西。
Connie的第三本书即将于2018年由Dar Albanan在黎巴嫩出版发行。2019年也将有两本新书由Aldo Manuzio出版社在荷兰出版。
其他作品
▲Kaila the lion tamer
有话对小凉帽说
“小凉帽对我来说是一个非常棒的展示平台，在这里我可以得以被中国的读者们知道，甚至是被世界各地的人发现。但是最重要的是，小凉帽平台能向世界展示图画书，能将图画书推向大众。
当今的社会，太多的社交媒体，孩子们逐渐不再去看书，故事变得总是‘被听到’，而不是‘被阅读’。无论是阅读还是观看图画书，这些对于孩子的成长发展来说都非常重要。而唤醒人们对这一点的认知，也是我选择做图画书最重要的原因。
当然，参加小凉帽对于我来说也是与全世界那些正在用心做图画书的人交流的良好机会，去遇见不同的人、不同的故事、不同的文化。”
*全文由本文编者编译。非专业译文，仅供参考。*
非常感谢参赛者的配合与支持！
© 本文图片&资料源自Connie Snoek及网络
由 小凉帽组委会（Hiiibrand 阿小） 编译
未经许可，严禁转载
相关链接
小凉帽国际绘本奖旨在鼓励并奖励
所有致力于绘本创作的出版机构和个人，
发掘国内外优秀的绘本创作力量和绘本作品，
同时也为出版机构、绘本作者和绘本插画师
营造国际交流及合作的良机。
指导单位
深圳市文体旅游局
深圳市妇女联合会
主办单位
华侨城文化集团
承办单位
Hiiibrand（嗨！品牌）
往期推荐
《豆丁要回家》/ 《带着手提箱的人》/ 《我的祖父》/《一个雪夜的故事》/《小镇欺凌》/ 《乌龟一家去看海》/《青蛙笑翻了》/《我指尖上的动物》/《走开坏心情》/《浴缸变小了》/《牙齿，牙齿，扔屋顶》/ 清明专题推荐 /《小园丁》/《索拉，森林守护者》/《费德里科》/《红蔷薇》/《蚂蚁牙医》/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（一）/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（二）/ Little Hakka 2017主题组获奖分享（三）
扫码关注小凉帽国际绘本奖公众号
官网：www.littlehakka.com
QQ: 2131156818
电话：025-58633600
微信：小凉帽国际绘本奖
邮箱：littlehakka2@hiiibrand.com