元宵｜人间至味是团圆

青玉案·元夕

（辛弃疾·宋）

东风夜放花千树，更吹落星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

01

元宵节

元宵节(The Lantern Festival)，是中国的传统节日之一，又称上元节(Shangyuan Festival)、小正月、元夕或灯节，日期为每年农历正月十五日(the 15th day of the 1st lunar month)。相传，因正月是农历的元月，古人称“夜”为“宵”，正月十五亦是一年中第一个月圆之夜，所以人们俗称正月十五为“元宵节”。

元宵节习俗(convention)的形成有一个较为漫长的过程，根源于民间开灯祈福(bless)古俗。开灯祈福通常在正月十四夜便开始“试灯”，十五日夜为“正灯”，民间要点灯盏，又称“送灯盏”，以进行祭神祈福活动。唐朝时，中外文化交流更为密切，佛教大兴，仕官百姓普遍在正月十五这一天“燃灯供佛”，佛家灯火于是遍布民间。因此，从唐代起，元宵张灯即成为法定(statutory)之事。

当随着社会和时代的变迁，元宵节的风俗习惯早已有了较大的变化，但至今仍是中国民间传统节日。元宵将至，在正月十五这一天晚上，中国人素有赏花灯(enjoy beautiful lanterns)、吃元宵(eat yuanxiao)、猜灯谜(guess lantern riddles)、踩高跷(walk on Stilts)等一系列传统民俗活动。

01

吃元宵

Eating Yuanxiao

元宵是元宵节的特色食品，最早叫“ 浮元子”，后称“元宵” ，生意人还美其名曰“元宝” 。而元宵还有另外一个名字，即：汤圆，是一种用糯米粉(glutinousrice flour)做皮，玫瑰花瓣、芝麻(sesame)、豆酱(bean paste)、枣泥(jujube paste)、胡桃肉、干果、糖和食用油做馅，做成的小面球团。在中国，汤圆和团圆(reunion)发音相似，它也因此代表着团团圆圆。

02

猜灯谜

Guessing Lantern Riddles

猜灯谜又称打灯谜，是中国独有的富有民族风格的一种传统民俗(ethnic customs)文娱活动形式，也是从古时便开始流传民间的元宵节特色活动。每逢农历正月十五，民间都会挂起彩灯，燃放焰火，后来灯笼的所有者开始把谜语(riddle)写在一张纸上，然后将其展示在灯笼上。如果赏灯者猜出谜语，就将纸条取出，然后找灯笼所有者确认答案，答对的话，他们便可以领取一份小小的礼物。因为谜语既能启迪(edify)智慧又迎合节日气氛，所以响应的人众多，而后猜谜逐渐成为元宵节不可缺少(indispensable)的节目。

03

赏花灯

Enjoying Beautiful Lanterns

正月十五赏花灯是元宵节必有的另一项习俗。人们把大大小小的花灯悬挂于家门口、公园、街道或者其他公共场所，各式各样的红灯笼将会吸引无数的游客前来观赏。同时，“观灯”已经成为山西民间群众自发的(spontaneous)活动，在正月十五晚上，街头巷尾，红灯高挂，有宫灯、兽头灯、走马灯、花卉灯、鸟禽灯等等，吸引着观灯的群众。

04

舞狮

Lion Dance

舞狮子是中国优秀的民间艺术，每逢元宵佳节或集会庆典，人们都会以狮舞前来助兴。这一习俗起源于三国时期，南北朝时开始流行，至今已有一千多年的历史。一般由三人完成，二人装扮成狮子，一人充当狮头，一人充当狮身和后脚，另一人当引狮人，舞法上又有文武之分，文舞表现狮子的温驯(tame)，有抖毛、打滚(wallow)等动作，武狮表现狮子的凶猛，有腾跃、蹬高、滚彩球等动作。

05

踩高跷

Walking on Stilts

踩高跷，是民间(folk)盛行的一种群众性技艺表演。高跷本属中国古代百戏之一种，早在春秋时已经出现，中国最早介绍高跷的是《列子·说符》篇：“宋有兰子者，以技干宋元。宋元召而使见其技。”

杭州市2023年“迎亚运、庆元宵”烟花灯光秀活动将于2月5日19时至19时40分在钱塘江沿岸举行。元宵佳节，氛围感直接拉满了！你最想和谁一起去看？

主题：亚运迎新主题烟花秀

以"政府放、群众看"的方式，传递新春祝福。

时间：2月5日

燃放地点：钱塘江南岸奥体中心区域

时长：约30分钟

开场灯光秀：19：00开始

烟花秀：19：10-19：40

收尾灯光秀：19：40-19：50

最佳观赏地点

· 城市阳台

➡地铁四号线到市民中心站下车

· 不要自驾，当天人很多肯定很堵车。

· 带件外套、围巾晚上的钱塘江风还是比较大的。

· 带上你最好的拍摄设备去记录美好的瞬间。

· 还有带上那个和你看烟花的人。

浙大城市学院外国语学院

祝大家元宵节快乐！！！

Happy Lantern Festival!!!

END

图片：图源网络

文字：李雪

编辑：邵一诺

责编：许俊俊

！为ZUCC外国语学院点个赞！告诉大家你在看